-
1 Force-majeure-Klausel
сущ.1) общ. оговорка о форс-мажоре, пункт (договора, контракта) о действии непреодолимой силы, пункт (договора, контракта) о форс-мажоре2) юр. пункт о форс-мажоре, форс-мажор, форс-мажорная оговорка3) экон. мажорная оговорка, оговорка о действии непреодолимой силы, оговорка о форсмажоре, пункт о действии непреодолимой силы, пункт о форсмажореУниверсальный немецко-русский словарь > Force-majeure-Klausel
-
2 höhere Gewalt
höhere Gewalt (f)rus непреодолимая сила (ж), форс-мажор (м); форс-мажорные обстоятельства (мн) -
3 Force majeure
фр. f = = -
4 Gewalt
f =, -en1) власть; силаdie himmlischen Gewalten — рел., поэт. силы небесныеhöhere Gewalt — юр. непреодолимая сила, форс-мажорdie Gewalt zu binden und zu lösen — право карать и прощать ( преимущественно в католической церкви); j-netw. in seine Gewalt bekommen — овладеть кем-л., чем-л., завладеть чем-л.; получить власть над кем-л., над чем-л.; j-netw. (A) in seiner Gewalt haben, über j-n, über etw. (A) Gewalt haben — иметь власть над кем-л., над чем-л., иметь в своей власти кого-л., что-л.; распоряжаться кем-либо., чем-л.ich habe mich in der Gewalt — я держу себя в рукахunter j-s Gewalt sein ( stehen) — быть подвластным кому-л., находиться под чьей-л. властью; зависеть от кого-л.; j-netw. (A) unter seine Gewalt bringen — подчинить кого-л., что-л. своей воле ( власти), овладеть кем-л., чем-л., завладеть чем-л.; покорить кого-л.2) тк. sg сила, могуществоmit Gewalt — сильно, бурно, быстроaus aller Gewalt — изо всех сил (напр., кричать)mit aller Gewalt — изо всех сил; всячески, вовсюAnwendung von Gewalt — применение силы3) тк. sg насилиеes geschieht ihm Gewalt — его притесняют, над ним совершают насилиеj-m Gewalt antun — производить ( учинять, совершать) насилие над кем-л., применять насилие к кому-л., насиловать кого-л.; изнасиловать кого-л.sich (D) Gewalt antun — насиловать себя; делать над собой усилие, сдерживатьсяGewalt brauchen( üben) — прибегнуть к насилию, применить силуerleiden ( leiden müssen) — терпеть насилие ( принуждение)mit Gewalt gegen j-n vorgehen — применять против кого-л. силу••die Gewalt geht vor Recht — посл. сила впереди права идёт -
5 höher
1. ( comp от hoch) adjein höheres Gebot tun — ком. дать большую ценуhöhere Schule — уст. средняя школа (следующая ступень после начальной школы)in den höheren Regionen schweben — перен. витать в облаках2) высший; высокий, влиятельный, важныйhöher(e)n Ort(e)s — в высших сферах, свышеhöher machen — сделать выше, поднимать2. advsich höher belaufen als... — превысить, превзойти... ( о сумме)höher liegen — быть выше; повыситься, увеличиться (напр., о ценах)••höher geht's nicht mehr ( nimmer)! — дальше ехать некуда!, это уже предел! -
6 Vis major
лат. f = =форс-мажор, непреодолимая сила -
7 Force majeure
-
8 Forces majeure
сущ.юр. обстоятельство непреодолимой силы, форс-мажор -
9 force majeure
-
10 unwiderstehliche Gewalt
прил.юр. непреодолимая сила, форс-мажорУниверсальный немецко-русский словарь > unwiderstehliche Gewalt
-
11 vis major
-
12 Force majeure
fфорс-мажор, обстоятельства непреодолимой силыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Force majeure
-
13 höhere Gewalt
непреодолимая сила, форс-мажорDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > höhere Gewalt
-
14 vis major
лат.форс-мажор, непреодолимая силаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vis major
-
15 Ereignisse Höherer Gewalt
сущ.бизн. обстоятельства непреодолимой силы, форс-мажорУниверсальный немецко-русский словарь > Ereignisse Höherer Gewalt
-
16 Umstand höherer Gewalt
Универсальный немецко-русский словарь > Umstand höherer Gewalt
-
17 Umstände höherer Gewalt
Универсальный немецко-русский словарь > Umstände höherer Gewalt
-
18 höhere Gewalt
прил.1) общ. высшие силы, непреодолимая сила, форс-мажор2) стр. чрезвычайные обстоятельства3) внеш.торг. форсмажор -
19 unüberwindliche Gewalt
прил.юр. непреодолимая сила, форс-мажорУниверсальный немецко-русский словарь > unüberwindliche Gewalt
-
20 höhere Gewalt
fфорс-мажор (м)обстоятельства (n pl) непреодолимой силы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ФОРС-МАЖОР — [фр. force majeure] юр. непреодолимая сила событие, чрезвычайные обстоятельства, которые не могут быть предусмотрены, предотвращены или устранены какими л. мероприятиями (напр., стихийное бедствие) и которые освобождают от имущественной… … Словарь иностранных слов русского языка
Форс-мажор — (фр. Force majeure, высшая сила, в русскоязычных юридических документах встречается термин «непреодолимая сила») непредсказуемое событие (например, стихийное бедствие, военные действия, забастовки, революции и др.), не зависящее от действий… … Википедия
форс-мажор — а, м. force majeur. В праве событие, чрезвычайное обстоятельство, которое не может быть не предусмотрено, предотвращено или устранено какими л. мероприятиями, напр. стихийное бедствие; непреодолимое препятствие. СИС 1985. Форс мажор. Любая из… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
форс-мажор — форс мажора; ФОРСМАЖОР, форсмажора; м. [франц. force majeur] Юрид. Чрезвычайное и непреодолимое при данных обстоятельствах событие (наводнение, шторм и т.п.), освобождающее от ответственности за исполнение договора. ◁ Форс мажорный; Форсмажорный … Энциклопедический словарь
ФОРС-МАЖОР — обстоятельства непреодолимой силы, положение контракта купли продажи, которое предусматривает отсрочку в его исполнении илиполное освобождение сторон от обязательств по нему в связи с наступлением событий, независящих от сторон контракта,… … Финансовый словарь
форс-мажор — неизбежность, непреодолимая сила, фатальность Словарь русских синонимов. форс мажор сущ., кол во синонимов: 4 • неизбежность (12) • … Словарь синонимов
ФОРС-МАЖОР — (фр. force majeure) в гражданском праве возникновение чрезвычайных и неотвратимых обстоятельств, последствием которых является невыполнение условий договора. В результате Ф. м. одна из сторон договора невольно становится причинителем убытков… … Юридический словарь
ФОРС-МАЖОР — ФОРС МАЖОР, форсмажора, муж. (франц. force majeure) (книжн.). Обстановка, вынуждающая действовать определенным образом, вопреки намерению, плану; обстоятельство, которое невозможно предотвратить или устранить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
форс-мажор — форс мажор, форс мажора … Орфографический словарь-справочник
Форс-Мажор — англ. force mageure чрезвычайные обстоятельства, непреодолимая сила, которые не могут быть ни предусмотрены условием соглашения договора или предотвращены действиями одной или нескольких сторон договора. Обстоятельства, связанные с Ф. м., служат… … Словарь бизнес-терминов
ФОРС-МАЖОР — ФОРС МАЖОР, смотри Непреодолимая сила … Современная энциклопедия