-
1 porcelaine
f1) фарфор; фарфоровая посудаmanufacture de porcelaine — фарфоровый завод2)une porcelaine — изделие из фарфора3) фарфоровая улитка, ципрея, каури ( моллюск) -
2 porcelaine
сущ.1) общ. ципрея, каури (моллюск), полупрозрачный фарфор, фарфоровая посуда, фарфор, фарфоровая улитка2) тех. фарфоровые изделия3) энт. хохлатка осиновая (Pheosia tremula) -
3 argile
-
4 kaolin
mкаолин, фарфоровая глина -
5 pâte
f1) тесто••mettre la main à la pâte — самому приняться за работу, за дело2)3)pâte (de fruits) — пат, мармеладpâte de viande — мясной фаршtomber en pâte — 1) полигр. рассыпаться ( о форме) 2) арго упасть в обморок••avoir de la pâte à modeler dans la tête разг. — иметь солому в головеune bonne pâte (d'homme) — добрейшая душа, душевный человек6) геол. основная масса, мезостазис, базис7) жив. краска, приготовленная для нанесения на полотно; мазокpeindre en pleine pâte — наносить густые мазки -
6 potiche
f1) большая фарфоровая ваза (китайская, японская) -
7 terre
f1) земля, земной шар••être [rester] sur terre — жить, существоватьquitter la [cette] terre — умереть2) земля, почваpar terre, à terre — на землю, на землеjeter à terre — бросить на землюtomber à terre — упасть на пол, наземьse ficher [se flanquer] par terre разг. — упасть, растянутьсяen pleine terre — в грунте, грунтовой ( о растении)enlever les terres — расчищать землюligne de terre геом. — линия пересечения горизонтальной и вертикальной плоскостей проекций••être par terre разг. — провалиться (напр., о планах); рухнутьficher [flanquer] par terre разг. — 1) бросить; уронить 2) сразить; ошеломить 3) провалить, загубитьjeter [mettre] à [par] terre — 1) сбить с ног 2) разрушить, загубить, уничтожитьmettre [porter] à [en] terre — хоронитьmettre pied à terre — спешиться, выйти из автомашины; встать с постелиremuer ciel et terre — пустить в ход все средства; перевернуть всё вверх дномavoir les (deux) pieds sur terre — твёрдо стоять на земле, быть реалистомrevenir sur terre — вернуться на землю ( перестать фантазировать)politique de la terre brûlée — тактика выжженной землиle retour à la terre — возвращение к сельской жизниfond de terre — земельный участок ( в собственности); земельная собственность4) сушаcôtoyer la terre — плыть вдоль берегаraser la terre — летать над самой землёйperdre terre — 1) потерять берег из вида 2) перен. потерять почву под ногамиtoucher terre — пристать к берегуdescendre à terre — сойти на берегchercher qn par terre et par mer погов. — искать кого-либо по всему свету5) жители земли, мир, люди6) эл. заземление, земля7) земля, глина, материалterre cuite — 1) терракота, обожжённая глина 2) изделие из терракотыterre de Sienne — сиена ( краска)terre d'ombre — лигнит; умбра ( краска) -
8 глина
ж.гончарная глина — glaise f, argile plastique ( или grasse), terre f glaiseобмазывать глиной ( стены) — enduire de glaise -
9 масса
ж.1) ( тестообразное вещество) substance f pâteuseсырковая, творожная масса — pâte de fromage blanc4) тех. masse f; pâte f (фарфоровая, стекольная, бумажная)•• -
10 фарфоровый
фарфоровая глина — kaolin m, argile f à porcelaineфарфоровый завод — manufacture f de porcelaine -
11 terre à porcelaine
каолин, фарфоровая глинаDictionnaire polytechnique Français-Russe > terre à porcelaine
-
12 de toutes les paroisses
разношерстный, разнокалиберныйLe dessert était en magnifiques assiettes du Japon, et le reste de la vaisselle en porcelaine de toutes les paroisses. (H. de Balzac, (GL).) — Десерт был подан на великолепных тарелках японского фарфора, а остальная фарфоровая посуда с бору по сосенке.
- Je ne comprends pas, me dit-elle comme pour s'excuser, que Marie Gilbert nous invite avec toute cette lie. On peut dire qu'il y a ici de toutes les paroisses. (M. Proust, (GL).) — - Я не понимаю, - сказала мне герцогиня де Германт как бы извиняясь, - почему Мари Жильбер приглашает нас со всей этой чернью. Право же здесь самая разношерстная публика.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de toutes les paroisses
-
13 argile blanche
-
14 argile kaolinique
Французско-русский универсальный словарь > argile kaolinique
-
15 argile à porcelaine
сущ.тех. каолин, фарфоровая глинаФранцузско-русский универсальный словарь > argile à porcelaine
-
16 carreau de porcelaine
сущ.стр. фарфоровая плиткаФранцузско-русский универсальный словарь > carreau de porcelaine
-
17 godet en porcelaine
сущ.маш. фарфоровая чашечкаФранцузско-русский универсальный словарь > godet en porcelaine
-
18 kaolin
-
19 mortier en porcelaine
сущ.метал. фарфоровая ступкаФранцузско-русский универсальный словарь > mortier en porcelaine
-
20 métakaolin
сущ.метал. каолин, фарфоровая глина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Фарфоровая луна (фильм) — Фарфоровая луна China Moon Жанр мелодрама / триллер … Википедия
Фарфоровая луна — China Moon Жанр … Википедия
ФАРФОРОВАЯ ГЛИНА — ФАРФОРОВАЯ ГЛИНА, см. КАОЛИН … Научно-технический энциклопедический словарь
ФАРФОРОВАЯ ЛУНА — «ФАРФОРОВАЯ ЛУНА» (China Moon) США, 1991 (выпуск 1994), 99 мин. Триллер, мелодрама. Полицейский из небольшого городка во Флориде жаждет во что бы то ни стало добиться интимных отношений с неудачно вышедшей замуж женщиной. В ролях: Эд Хэррис (см.… … Энциклопедия кино
фарфоровая втулка (во внутренней проводке) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN tube … Справочник технического переводчика
фарфоровая пластинка (для определения черты минерала) — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN streak plate … Справочник технического переводчика
фарфоровая пластинка для определения черты минерала — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN streak plate … Справочник технического переводчика
фарфоровая эмаль — По существу стекловидное или гладкое, неорганическое покрытие (боросиликатное стекло) наносимое на металл сплавлением при температуре выше 425 °С. Фарфоровые эмали применяются, прежде всего, к изделиям, изготовленным из черной жести или стали,… … Справочник технического переводчика
фарфоровая яшма — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN porcelain jasper … Справочник технического переводчика
Фарфоровая фабрика Челси — Блюдо из коллекции Музея Виктории и Альберта Фарфоровая фабрика Челси (англ. Chelsea porcelain factory) первая значи … Википедия
Фарфоровая пагода — Иллюстрация из австрийского архитектурного атласа Фишера фон Эрлаха (1721). Баоэнь (китайский: 报恩, пиньинь: Bàoēn «воздающий добром»; часто именуется Дабаоэнь с приставкой Великий : 大报恩, Dàbàoēn) не сохранившийся до наших дней буддийский храм в… … Википедия