-
1 фамильярный
прил.senza cerimonie, confidenziale, familiare -
2 фам.
-
3 familiare
1. agg1) семейный, домашнийavere familiare un luogo — быть где-либо своим человекомessere familiarissimo a qd — быть большим / ближайшим другом кого-либо3) известный, знакомыйessere familiare con una cosa — хорошо знать что-либоavere familiare una lingua — хорошо знать язык / владеть языком4) обиходныйlinguaggio familiare — разговорный язык5) свойственный, обычный6) приветливыйtroppo familiare — слишком / излишне фамильярный2. m1) уст. слуга2) друг дома3) pl домашние; родня, родственникиfamiliari a carico юр. — иждивенцы3. f автоSyn: -
4 familiare
familiare 1. agg 1) семейный, домашний avere familiare un luogo -- быть своим человеком где-л faccende familiari -- семейные дела nell'ambiente familiare -- в семейном кругу alla familiare -- по-домашнему, по-семейному, запросто 2) близкий, интимный, дружеский essere familiare in una casa -- быть близким другом дома essere familiarissimo a qd -- быть большим <ближайшим> другом кого-л 3) известный, знакомый essere familiare con una cosa -- хорошо знать что-л avere familiare una lingua -- хорошо знать язык <владеть языком> 4) обиходный linguaggio familiare -- разговорный язык locuzioni familiari -- разговорные выражения 5) свойственный (+ D), обычный (для + G) quel tono gli Х familiare -- он привык так разговаривать, это ему свойственно, это для него типично 6) приветливый 7) непринужденный troppo familiare -- фамильярный 2. m 1) ant слуга 2) друг дома 3) pl домашние; родня, родственники familiari a carico dir -- иждивенцы 3. f 1) седан (название кузова легкового автомобиля, оборудованного 4 дверями, с 2 или 3 рядами сидений) 2) спектакль ╚для семьи╩ (по сниженным ценам) -
5 фам
-
6 familiare
familiare 1. agg 1) семейный, домашний avere familiare un luogo — быть своим человеком где-л faccende familiari — семейные дела nell'ambiente familiare — в семейном кругу alla familiare — по-домашнему, по-семейному, запросто 2) близкий, интимный, дружеский essere familiare in una casa — быть близким другом дома essere familiarissimo a qd — быть большим <ближайшим> другом кого-л 3) известный, знакомый essere familiare con una cosa — хорошо знать что-л avere familiare una lingua — хорошо знать язык <владеть языком> 4) обиходный linguaggio familiare — разговорный язык locuzioni familiari — разговорные выражения 5) свойственный (+ D), обычный ( для + G) quel tono gli è familiare — он привык так разговаривать, это ему свойственно, это для него типично 6) приветливый 7) непринуждённый troppo familiare — фамильярный 2. ḿ 1) ant слуга 2) друг дома 3) pl домашние; родня, родственники familiari a carico dir — иждивенцы 3. f 1) седан (название кузова легкового автомобиля, оборудованного 4 дверями, с 2 или 3 рядами сидений) 2) спектакль «для семьи» ( по сниженным ценам) -
7 confidenziale
2) дружеский, простой* * *прил.общ. фамильярный (о стиле речи), простой, доверительный, дружеский, конфиденциальный, секретный -
8 dimestico
прил.общ. домашний, дружеский, приручённый (о животном), близкий, фамильярный -
9 troppo familiare
нареч.общ. фамильярный -
10 familiare
(famigliare)1. agg.1) (della famiglia) семейный2) (noto) знакомый, привычный3) (confidenziale) фамильярный, свойский; (colloq.) амикошонскийdetesta quel tono familiare — он терпеть не может фамильярного тона (амикошонства; когда с ним фамильярничают)
2. m. e f.3.•◆
pensione a conduzione familiare — семейный пансион -
11 lingua
f.1.2)3) язык (m.), речьlingua scritta — a) письменный (литературный) язык; b) (scrittura) письменность
lingua scorretta (sgrammaticata) — безграмотный язык (исковерканный язык, язык со множеством ошибок)
lingua poetica — a) поэтический язык; b) (della poesia) язык поэзии
lingua familiare — a) (della famiglia) семейный язык; b) фамильярный стиль речи
4)5) (stile)la lingua della mala — воровской жаргон (блатной язык, gerg. феня)
la lingua burocratica — a) официальный (бюрократический) язык; b) суконный (дубовый) язык (канцелярит m.)
6) (straniera) иностранный языкdi lingue — языковый (agg.)
7) (striscia) полоса2.•◆
le male lingue — злые языкиattento a confidarti con lei, ha la lingua lunga — не откровенничай с ней, она всем разболтает (она болтушка)!
tieni a freno la lingua, quando parli con me! — не распускай язык! (придержи язык!)
mordersi la lingua — (anche fig.) прикусить язык
dopo quelle parole mi morsi la lingua, ma era troppo tardi — сказав это, я прикусил язык, но слово не воробей, выпустишь - не поймаешь
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
non ha peli sulla lingua — он режет правду - матку в глаза (у него что на уме, то на языке)
ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке!
hai perso la lingua? (ti sei mangiato la lingua?) — ты что, язык проглотил? (у тебя язык отсох?)
è arrivato con la lingua di fuori — он примчался, высунув язык (с языком на плече, запыхавшись)
lingua di gatto — печенье (n.)
lingue di suocera — печенье "тёщин язык"
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
ne uccide più la lingua della spada — "Злые языки страшнее пистолета" (Грибоедов)
-
12 registro
m.1.1) журнал, книга записейregistro di baritono (di basso, di tenore) — баритональный (басовый, тенорский) регистр
4) (ling.) стилистический пласт, стиль, тон2.•◆
cambiare registro — (fig.) сменить тон (вести себя по-иному)
См. также в других словарях:
ФАМИЛЬЯРНЫЙ — [лат. familiaris близкий, домашний, семейный] бесцеремонный, развязный. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. фамильярный (лат. familiaris семейный, близкий) преувеличенно непринужденный, развязный, бесцеремонный. Новый словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
фамильярный — запанибратский, панибратский, непринужденный, развязный, вольный, бесцеремонный, амикошонский Словарь русских синонимов. фамильярный бесцеремонный, вольный; панибратский, запанибратский (разг.); амикошонский (устар. разг.) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ФАМИЛЬЯРНЫЙ — ФАМИЛЬЯРНЫЙ, фамильярная, фамильярное; фамильярен, фамильярна, фамильярно (от лат. familiaris семейный). Неуместно развязный, слишком непринужденный, бесцеремонный. Фамильярный тон. Фамильярное обращение. Фамильярно (нареч.) потрепать по плечу… … Толковый словарь Ушакова
фамильярный — ФАМИЛЬЯРНЫЙ, бесцеремонный, вольный, панибратский, разг. амикошонский, разг. запанибратский ФАМИЛЬЯРНИЧАТЬ, устар. фамильяриться, разг. панибратствовать ФАМИЛЬЯРНО, бесцеремонно, вольно, разг. запанибрата, разг. запросто … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ФАМИЛЬЯРНЫЙ — ФАМИЛЬЯРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Неуместно развязный, слишком непринуждённый. Ф. тон. Фамильярное обращение. | сущ. фамильярность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
фамильярный — ая, ое. familier, нем. familiär <лат. familiaris доверенный. 1. устар. Хорошо, близко знакомый, знаемый. Того для доношу, чтобы соизволили к нему, Шлейницу, ныне прислать верующую инструкцию, с чем ему ехать, понеже он королю весьма приятен… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фамильярный — Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где familiarny «семейный» < лат. familiaris «семейный» > «доверительный», суф. производное от familia «семья, домочадцы». См. фамилия. Фамильярный буквально «такой, как в семье» … Этимологический словарь русского языка
фамильярный — Иван, Петр, Матвей это личные имена. Иванов, Петров, Матвеев фамилии: переходящее по наследству родовое наименование, прибавляемое к личному имени. Слово фамилия происходит от латинского familia – семья, семейство, родня. Но почему же тогда… … Занимательный этимологический словарь
фамильярный — уже у Остермана, 1718 г.; см. Смирнов 303. Через польск. familiarny семейный из лат. familiāris доверенный ; см. Христиани 54 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Фамильярный — прил. Неуместно развязный, излишне непринужденный, бесцеремонный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фамильярный — фамильярный, фамильярная, фамильярное, фамильярные, фамильярного, фамильярной, фамильярного, фамильярных, фамильярному, фамильярной, фамильярному, фамильярным, фамильярный, фамильярную, фамильярное, фамильярные, фамильярного, фамильярную,… … Формы слов