-
1 обиходный
прил.usuale, corrente, quotidiano, di tutti i giorni; in usoобиходное выражение — espressione / locuzione usuale -
2 familiare
1. agg1) семейный, домашнийavere familiare un luogo — быть где-либо своим человекомessere familiarissimo a qd — быть большим / ближайшим другом кого-либо3) известный, знакомыйessere familiare con una cosa — хорошо знать что-либоavere familiare una lingua — хорошо знать язык / владеть языком4) обиходныйlinguaggio familiare — разговорный язык5) свойственный, обычный6) приветливыйtroppo familiare — слишком / излишне фамильярный2. m1) уст. слуга2) друг дома3) pl домашние; родня, родственникиfamiliari a carico юр. — иждивенцы3. f автоSyn: -
3 usuale
-
4 familiare
familiare 1. agg 1) семейный, домашний avere familiare un luogo -- быть своим человеком где-л faccende familiari -- семейные дела nell'ambiente familiare -- в семейном кругу alla familiare -- по-домашнему, по-семейному, запросто 2) близкий, интимный, дружеский essere familiare in una casa -- быть близким другом дома essere familiarissimo a qd -- быть большим <ближайшим> другом кого-л 3) известный, знакомый essere familiare con una cosa -- хорошо знать что-л avere familiare una lingua -- хорошо знать язык <владеть языком> 4) обиходный linguaggio familiare -- разговорный язык locuzioni familiari -- разговорные выражения 5) свойственный (+ D), обычный (для + G) quel tono gli Х familiare -- он привык так разговаривать, это ему свойственно, это для него типично 6) приветливый 7) непринужденный troppo familiare -- фамильярный 2. m 1) ant слуга 2) друг дома 3) pl домашние; родня, родственники familiari a carico dir -- иждивенцы 3. f 1) седан (название кузова легкового автомобиля, оборудованного 4 дверями, с 2 или 3 рядами сидений) 2) спектакль ╚для семьи╩ (по сниженным ценам) -
5 usuale
-
6 familiare
familiare 1. agg 1) семейный, домашний avere familiare un luogo — быть своим человеком где-л faccende familiari — семейные дела nell'ambiente familiare — в семейном кругу alla familiare — по-домашнему, по-семейному, запросто 2) близкий, интимный, дружеский essere familiare in una casa — быть близким другом дома essere familiarissimo a qd — быть большим <ближайшим> другом кого-л 3) известный, знакомый essere familiare con una cosa — хорошо знать что-л avere familiare una lingua — хорошо знать язык <владеть языком> 4) обиходный linguaggio familiare — разговорный язык locuzioni familiari — разговорные выражения 5) свойственный (+ D), обычный ( для + G) quel tono gli è familiare — он привык так разговаривать, это ему свойственно, это для него типично 6) приветливый 7) непринуждённый troppo familiare — фамильярный 2. ḿ 1) ant слуга 2) друг дома 3) pl домашние; родня, родственники familiari a carico dir — иждивенцы 3. f 1) седан (название кузова легкового автомобиля, оборудованного 4 дверями, с 2 или 3 рядами сидений) 2) спектакль «для семьи» ( по сниженным ценам) -
7 usuale
-
8 familiare
1.1) семейный2) известный, знакомый, привычный3) простой, непринуждённый••2.1) м.; ж. член семьи2) ж. машина в семейном варианте, пикап* * *сущ.1) общ. домашние, друг дома, известный, обиходный, приветливый, дружеский, знакомый, семейный, близкий, домашний, интимный, непринуждённый, родня, родственники2) устар. слуга3) ист. полицейский4) экон. родственник5) фин. член семьи -
9 quotidiano
1.1) ежедневный2) привычный, повседневный, обиходный2. м.* * *прил.общ. бытовой, ежедневная газета, ежедневный, будничный, повседневный -
10 usuale
1) обычный, привычный2) обыкновенный ( не высшего сорта)* * *прил.общ. обиходный, обыкновенный, обычный, привычный, употребительный -
11 lingua
f.1.2)3) язык (m.), речьlingua scritta — a) письменный (литературный) язык; b) (scrittura) письменность
lingua scorretta (sgrammaticata) — безграмотный язык (исковерканный язык, язык со множеством ошибок)
lingua poetica — a) поэтический язык; b) (della poesia) язык поэзии
lingua familiare — a) (della famiglia) семейный язык; b) фамильярный стиль речи
4)5) (stile)la lingua della mala — воровской жаргон (блатной язык, gerg. феня)
la lingua burocratica — a) официальный (бюрократический) язык; b) суконный (дубовый) язык (канцелярит m.)
6) (straniera) иностранный языкdi lingue — языковый (agg.)
7) (striscia) полоса2.•◆
le male lingue — злые языкиattento a confidarti con lei, ha la lingua lunga — не откровенничай с ней, она всем разболтает (она болтушка)!
tieni a freno la lingua, quando parli con me! — не распускай язык! (придержи язык!)
mordersi la lingua — (anche fig.) прикусить язык
dopo quelle parole mi morsi la lingua, ma era troppo tardi — сказав это, я прикусил язык, но слово не воробей, выпустишь - не поймаешь
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
non ha peli sulla lingua — он режет правду - матку в глаза (у него что на уме, то на языке)
ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке!
hai perso la lingua? (ti sei mangiato la lingua?) — ты что, язык проглотил? (у тебя язык отсох?)
è arrivato con la lingua di fuori — он примчался, высунув язык (с языком на плече, запыхавшись)
lingua di gatto — печенье (n.)
lingue di suocera — печенье "тёщин язык"
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
ne uccide più la lingua della spada — "Злые языки страшнее пистолета" (Грибоедов)
-
12 quotidiano
1. agg.1) ежедневный2) (abituale) привычный, обиходный, повседневный, обыденный, бытовой2. m.3.•◆
pane quotidiano — хлеб насущный
См. также в других словарях:
обиходный — См. обыкновенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обиходный ежедневный, обыкновенный; низкий, повседневный, разговорный, обыденный, бытийный … Словарь синонимов
ОБИХОДНЫЙ — ОБИХОДНЫЙ, обиходная, обиходное; обиходен, обиходна, обиходно. Обыденный, повседневный, употребляемый в обиходе. Обиходная жизнь. Обиходные выражения. Обиходные предметы. «Обиходные темы сокращали наш мирный досуг.» Некрасов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОБИХОДНЫЙ — ОБИХОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Повседневный, обыденный, существующий в обиходе. Обиходное выражение. | сущ. обиходность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБИХОДНЫЙ ЗВУКОРЯД — звукоряд, служащий основой древнерусских песнопений. 12 ступеней обиходного звукоряда делятся на 4 т. н. согласия (трихорда) простое , мрачное , светлое и тресветлое . Согласия отстоят друг от друга на полутон, звуки внутри согласий на целый тон … Большой Энциклопедический словарь
Обиходный звукоряд — обиходный лад, звуковая система со структурой (в тонах) 1 1 1/2 1 1 1/2 1 1 1/2 1 1, составляющая ладовую основу рус. ср. век. музыки. Название происходит от Обихода собрания мелодий, применяемых в культовой практике. О. з.… … Музыкальная энциклопедия
Обиходный язык — (также «домашний язык», «язык домашнего обихода, семейного общения, круга») термин, используемый в лингвистике для обозначения языка, чаще всего употребляемого в семье и отличного от основного языка данной местности. Как правило, носители… … Википедия
Обиходный звукоряд — звукоряд, лежащий в основе древнерусской церковной монодии, знаменного распева. Обиходный звукоряд знаменного распева Обиходный звукоряд состоит из четырёх трихордов (так называемых «согласий») одинаковой целотоновой структуры, отделённых друг от … Википедия
обиходный звукоряд — звукоряд, служащий основой древнерусских песнопений. 12 ступеней обиходного звукоряда делятся на 4 так называемого согласия (трихорда) «простое», «мрачное», «светлое» и «тресветлое». Согласия отстоят друг от друга на полутон, звуки внутри… … Энциклопедический словарь
Обиходный — I прил. 1. соотн. с сущ. обиход I, связанный с ним 2. Принятый в обыденной, повседневной жизни. II прил. 1. соотн. с сущ. Обиход, связанный с ним 2. Включённый в Обиход. III прил. 1. соотн. с сущ. обиход II, связанный с ним 2. Свойственный… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обиходный — I прил. 1. соотн. с сущ. обиход I, связанный с ним 2. Принятый в обыденной, повседневной жизни. II прил. 1. соотн. с сущ. Обиход, связанный с ним 2. Включённый в Обиход. III прил. 1. соотн. с сущ. обиход II, связанный с ним 2. Свойственный… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обиходный — обиходный, обиходная, обиходное, обиходные, обиходного, обиходной, обиходного, обиходных, обиходному, обиходной, обиходному, обиходным, обиходный, обиходную, обиходное, обиходные, обиходного, обиходную, обиходное, обиходных, обиходным, обиходной … Формы слов