-
1 утешить
сов. В1) consolare vt, confortare vt2) разг. ( доставить радость) rallegrare vtну и утешил ты меня — mi hai proprio rallegrato тж. ирон.• -
2 rinnovare l'animo
утешить, успокоить, ободрить. -
3 confortare
1) утешить, поддержать, придать силы2) подтвердить, подкрепить* * *гл.общ. (a q.c.) поощрять, поддерживать, подкреплять, ободрять, успокаивать, утешать, подтверждать (мнение и т.п.), восстанавливать (силы и т.п.), (K+D) побуждать -
4 accontentamento
-
5 conforto
m1) утешение, ободрение; поддержка, опора; подкреплениеa conforto di qc — в поддержку, в защитуviveri di conforto воен. — дополнительный паёк; доппаёкdare / recare conforto — утешить; поддержатьi conforti, gli estremi conforti, i conforti della religione — таинства, совершаемые над умирающимиtrovare conforto in qc — находить утешение в чём-либо2) удобство; комфорт•Syn:Ant: -
6 consolazione
-
7 согреть
сов. В2) (утешить, ободрить) incoraggiare vt, ridare coraggio, rianimare vtсогреть добрым словом — scaldare il cuore con una buona parola• -
8 утешать
несов.см. утешить -
9 accontentamento
accontentaménto m удовлетворение (напр желаний) Х di facile accontentamento -- ее <его> легко утешить -
10 conforto
confòrto m 1) утешение, ободрение; поддержка, опора; подкрепление a conforto di qc -- в поддержку, в защиту (+ G) generi di conforto -- предметы личного потребления viveri di conforto mil -- дополнительный паек; доппаек dareconforto -- утешить; поддержать i conforti, gli estremi conforti, i conforti della religione -- таинства, совершаемые над умирающими trovare conforto in qc -- находить утешение в чем-л essere di conforto a... а) служить утешением (+ D) б) (a + inf) побуждать (+ инф) 2) удобство; комфорт -
11 consolazione
-
12 accontentamento
accontentaménto ḿ удовлетворение ( напр желаний) è di facile accontentamento — её <его> легко утешить -
13 conforto
confòrto m 1) утешение, ободрение; поддержка, опора; подкрепление a conforto di qc — в поддержку, в защиту (+ G) generi di conforto — предметы личного потребления viveri di conforto mil — дополнительный паёк; доппаёк dareconforto — утешить; поддержать i conforti, gli estremi conforti, i conforti della religione — таинства, совершаемые над умирающими trovare conforto in qc — находить утешение в чём-л essere di conforto a … а) служить утешением (+ D) б) (a + inf) побуждать (+ инф) 2) удобство; комфорт -
14 consolazione
consolazióne f́ 1) утешение magra consolazione — слабое утешение premio di consolazione — утешительный приз lo dico atua consolazione — я говорю это, чтобы тебя утешить <тебе в утешение> la consolazione della vecchiaia — утешение в старости 2) радость -
15 asciugare le lagrime a
Итальяно-русский универсальный словарь > asciugare le lagrime a
-
16 consolare
-
17 dare conforto
гл.общ. поддержать, утешать, утешить -
18 recare conforto
гл.общ. утешить -
19 sollevare
1) поднимать2) приподнять3) выдвинуть, поднять4) утешить, подбодрить5) вызвать, поднять* * *гл.1) общ. (поднять) вздёрнуть на воздух, возмущать, вызывать, ободрять, повышать, поднимать, приободрять, возводить, облегчать, поднимать на восстание, поднимать ток перен, предъявлять (претензию), приподнимать, стимулировать, утешать2) перен. выдвигать, возбуждать, ставить -
20 afflitto
1. agg.огорчённый, расстроенный; (prostrato) измученный, (colloq.) измочаленный; (rattristato, lett.) опечаленный, скорбный; (aulico) страждущий2. m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УТЕШИТЬ — УТЕШИТЬ, утешу, утешишь, совер. (к утешать), кого что. Успокоить кого нибудь, доставить отраду кому нибудь, облегчить кому нибудь горе, тревогу (советом, участием). «Открытие большое вскоре ее утешило совсем.» Пушкин. «И ожиданием страдал, и… … Толковый словарь Ушакова
УТЕШИТЬ — УТЕШИТЬ, шу, шишь; шенный; совер., кого (что). Успокоить чем н. радостным, облегчить кому н. горе, страдание. У. хорошей новостью. У. ребёнка. | несовер. утешать, аю, аешь. | возвр. утешиться, шусь, шишься; несовер. утешаться, аюсь, аешься. | сущ … Толковый словарь Ожегова
утешить — 1. успокоить, осушить слезы кого, чьи; пролить бальзам на раны кого, чьи (устар., теперь часто ирон.) 2. см. обрадовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Утешить — сов. перех. см. утешать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утешить — утешить, утешу, утешим, утешишь, утешите, утешит, утешат, утеша, утешил, утешила, утешило, утешили, утешь, утешьте, утешивший, утешившая, утешившее, утешившие, утешившего, утешившей, утешившего, утешивших, утешившему, утешившей, утешившему,… … Формы слов
утешить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я утешу, ты утешишь, он/она/оно утешит, мы утешим, вы утешите, они утешат, утешь, утешьте, утешил, утешила, утешило, утешили, утешивший, утешенный, утешив см. нсв. утешать … Толковый словарь Дмитриева
утешить — ут ешить, шу, шит … Русский орфографический словарь
утешить — (II), уте/шу(сь), шишь(ся), шат(ся) … Орфографический словарь русского языка
утешить — шу, шишь; св. кого. 1. Участливым отношением, увещаниями и т.п. успокоить, облегчить кому л. горе, страдание (о ком л.). У. ребёнка, старушку. У. словами, рассказом, известием. У. кого л. в горе, в беде. // Принести кому л. облегчение, успокоение … Энциклопедический словарь
утешить — Спокойствие … Словарь синонимов русского языка
утешить — утешительный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи