-
1 удобство
с.с удобством — a bell'agio; con comoditaквартира со всеми удобствами — appartamento con tutte le comoditàквартира без удобств — appartamento senza i servizi -
2 comodità
-
3 comodita
ж.1) удобность, удобство2) удобство (приспособление и т.п.)* * *сущ.общ. благоприятный случай, комфорт, удобство -
4 agio
м.1) удобство2) м. мн. agi удобства, комфорт* * *сущ.общ. время, удобства, удобство, возможность, досуг, комфорт -
5 comodo
1.1) удобный, приятный, уютный2) лёгкий, нетрудный, удобный3) близкий, находящийся на близком расстоянииl'ufficio è comodo, per andarci impiego solo cinque minuti — до работы мне близко, пять минут ходьбы
4) просторный, удобный ( об одежде)5) удобный, подходящий••7) разг. спокойный, несуетливый••prendersela comoda — не торопиться, делать дело спокойно
8) с лишком, больше2. м.1) удобство••con tutto comodo — без спешки, спокойно
2) выгода, польза••* * *сущ.1) общ. зажиточный, спокойный, удобный случай, просторный (о помещении, одежде), выгода, комфорт, комфортабельный, неторопливый, своевременность, уместность2) разг. удобный3) экон. польза, удобство -
6 funzionalita
ж.удобство, практичность* * *сущ.1) общ. удобство, практичность2) экон. функционализм, функциональные возможности (мн.ч.)3) фин. функциональность -
7 praticita
ж.2) удобство, лёгкость в обращении* * *сущ.общ. практичность, удобство -
8 comodità
f.удобство (n.), комфортабельность, благоустроенностьha la comodità di avere i dizionari sotto mano — ему сподручно иметь все словари рядом (ему удобно иметь словари под рукой)
-
9 vestibilità
f.bada più alla vestibilità che all'eleganza — для неё главное не элегантность, а удобство одежды
-
10 agiatezza
-
11 agio
m1) удобствоa suo bell'agio — 1) в своё удовольствие 2) со всеми удобствами2) pl удобства, комфортnuotare nell'agio — жить в полном достатке3) время, досуг4) тех. зазор5) ж.-д. рельсовый стык6) уст. нужник•Syn:Ant:•• -
12 comodità
f1) удобство, комфортfare qc con tutta comodità — делать что-либо спокойно / без спешки2) возможность, благоприятный случай•Syn:Ant: -
13 comodo
1. agg1) удобный, комфортабельный2) просторный (о помещении, одежде)3) спокойный, неторопливыйstare comodo — 1) не беспокоиться, не тревожиться 2) удобно усестьсяstia comodo! — 1) присядьте! 2) не беспокойтесь!, не вставайте!prendersela comoda — жить беспечноse ti torna comodo... — если тебе удобно...4) зажиточный2.poteva essere comodo suo padre — он вполне мог бы быть его отцом3. m1) удобство; комфортcon comodo, a tempo e comodo — 1) с удобством 2) не торопясь, не спешаquesti soldi me li restituirai con comodo — эти деньги вернёшь мне потихоньку / не торопясь / постепенноamare i propri comodi — не утруждать себя; заботиться о своих удобствах, любить комфортfare il proprio comodo — 1) чувствовать себя свободно 2) не считаться с другими; думать только о себеha sempre fatto i suoi comodi — он всегда делал только то, что ему хотелось; он всегда думал только о себе; он никогда не считался с другимиfaccia pure il suo comodo — делайте, как вам удобно; не стесняйтесь, будьте как дома2) польза, выгодаper comodo di... — для удобства...di comodo — удобный, подходящийavere comodo di fare qc — иметь возможность сделать что-либоessere in comodo di (+ inf) — быть готовым, расположенным ( что-либо сделать)a vostro comodo — когда / как вам угодно4)comodo di cassa ком. — краткосрочный кредит4.comodi(!) — вольно!; (все) свободны!Syn: -
14 conforto
m1) утешение, ободрение; поддержка, опора; подкреплениеa conforto di qc — в поддержку, в защитуviveri di conforto воен. — дополнительный паёк; доппаёкdare / recare conforto — утешить; поддержатьi conforti, gli estremi conforti, i conforti della religione — таинства, совершаемые над умирающимиtrovare conforto in qc — находить утешение в чём-либо2) удобство; комфорт•Syn:Ant: -
15 disimpegno
m1) снятие с себя ответственности; освобождение от ответственности / от обязательствdel disimpegno (употребляется как agg invar) — лишённый гражданственности, свободный от идеологии, деидеологизированный (о литературе, искусстве)2) разгрузка; освобождение, облегчение; удобство3) -
16 praticità
fпрактичность; удобство -
17 agiatezza
-
18 agio
àgio m 1) удобство ad agio, a bell'agio, a tutt'agio -- спокойно, не спеша; вольготно (разг) a suo bell'agio а) в свое удовольствие б) со всеми удобствами 2) pl удобства, комфорт gli agi della vita -- жизненные блага nuotare nell'agio -- жить в полном достатке 3) время, досуг non ho avuto l'agio di scriverti -- все было некогда написать тебе 4) tecn зазор 5) ferr рельсовый стык 6) ant нужник ogni agio porta seco il disagio prov -- ~ нет веселья без похмелья -
19 comodità
comodità f 1) удобство, комфорт con tutte le comodità -- со всеми удобствами fare qc con tutta comodità -- делать что-л спокойно <без спешки> 2) возможность, благоприятный случай -
20 comodo
còmodo 1. agg 1) удобный, комфортабельный 2) просторный( о помещении, одежде) 3) спокойный, неторопливый stare comodo а) не беспокоиться, не тревожиться б) удобно усесться stia comodo! а) присядьте! б) не беспокойтесь!, не вставайте! prendersela comoda -- жить беспечно se ti torna comodo... -- если тебе удобно mi farebbe comodo... -- мне было бы лучше <удобней>... 4) зажиточный 2. avv fam вполне, очень даже poteva essere comodo suo padre -- он вполне мог бы быть его отцом 3. m 1) удобство; комфорт i comodi della vita -- блага жизни con comodo, a tempo e comodo а) с удобством б) не торопясь, не спеша questi soldi me li restituirai con comodo -- эти деньги вернешь мне потихоньку <не торопясь, постепенно> amare i propri comodi -- не утруждать себя; заботиться о своих удобствах, любить комфорт fare il proprio comodo а) чувствовать себя свободно б) не считаться с другими; думать только о себе ha sempre fatto i suoi comodi -- он всегда делал только то, что ему хотелось; он всегда думал только о себе; он никогда не считался с другими faccia pure il suo comodo -- делайте, как вам удобно; не стесняйтесь, будьте как дома 2) польза, выгода per comodo di... -- для удобства... 3) удобный случай; уместность, своевременность avere comodo di fare qc -- иметь возможность сделать что-л essere in comodo di (+ inf) -- быть готовым, расположенным (что- л сделать) a vostro comodo -- когда <как> вам угодно 4) comodo di cassa comm -- краткосрочный кредит 4. escl: comodi! -- вольно!; (все) свободны!
См. также в других словарях:
удобство — Комфорт, довольство. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. удобство комфорт, довольство; практичность, комфортность, благоустроенность, комфортабельность Словарь русских… … Словарь синонимов
Удобство — Удобство (также эргономичность (от др. греч. ἔργον работа и νόμος «закон») приспособленность для использования[1], наличие условий, возможностей для лёгкого, приятного, необременительного пользования чем либо или удовлетворения каких… … Википедия
УДОБСТВО — УДОБСТВО, удобства, ср. 1. только ед. отвлеч. сущ. к удобный; обстоятельство, положение, делающее что нибудь удобным. Лучшая по удобству комната. Удобство воздушных сообщений. Для удобства пользования водой устроен водопровод. 2. Устройство или… … Толковый словарь Ушакова
УДОБСТВО — УДОБСТВО, а, ср. 1. см. удобный. 2. обычно мн. Приспособление, оборудование, делающее что н. удобным, благоустроенным. Квартира со всеми удобствами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удобство — (напр. обслуживания оборудования) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN facilit/y … Справочник технического переводчика
удобство — ▲ способность ↑ для (чего), использование < > неудобство удобство приспособленность для использования. спокойный (# кресло). покойный (устар). ловкий (# седло). ладный. складный. сподручнее. уют (домашний #). уютный. комфорт совокупность… … Идеографический словарь русского языка
удобство — • большое удобство … Словарь русской идиоматики
Удобство программного обеспечения — характеристики программного продукта, которые: позволяют минимизировать усилия пользователей по подготовке исходных данных, применению программного продукта и оценке полученных результатов, а также позволяют вызывать положительные эмоции… … Финансовый словарь
Удобство обслуживания машины — Удобство обслуживания (машины) [maintainability (of a machine)]: возможность поддерживать и восстанавливать работоспособность машины путем технического обслуживания и ремонта в соответствии с инструкцией для пользователя, установленной практикой… … Официальная терминология
удобство в использовании — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN usability … Справочник технического переводчика
удобство в обращении — технологические свойства технологические характеристики качество обработки нагрузки — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы… … Справочник технического переводчика