-
1 устранить
сов. - устранить, несов. - устранятьВ1) ( ликвидировать) rimuovere vt, eliminare vt, levare / togliere di mezzoустранить неполадку — eliminare / riparare il guastoустранить препятствие — rimuovere / eliminare un ostacolo2) ( удалить) allontanare vt3) ( уволить) licenziare vt, destituire vt, rimuovere ( dalla carica)• -
2 eliminare il pericolo di esplosione
Italiano-russo Law Dictionary > eliminare il pericolo di esplosione
-
3 eliminare le più stridenti contraddizioni
устранить наиболее острые противоречия, ликвидировать наиболее острые противоречияItaliano-russo Law Dictionary > eliminare le più stridenti contraddizioni
-
4 eliminare ogni intromissione straniera
Italiano-russo Law Dictionary > eliminare ogni intromissione straniera
-
5 eliminare un rivale
устранить соперника, уничтожить соперника -
6 eliminare un testimone scomodo
устранить неудобного свидетеля, уничтожить неудобного свидетеляItaliano-russo Law Dictionary > eliminare un testimone scomodo
-
7 abbattere le barriere doganali
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > abbattere le barriere doganali
-
8 abbattere un sistema fiscale inefficiente
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > abbattere un sistema fiscale inefficiente
-
9 eliminare un difetto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > eliminare un difetto
-
10 eliminare
1) устранить, убрать, уничтожить2) отменить3) отбрасывать, исключать5) убрать, убить, устранить* * *гл.1) общ. истреблять, удалять, уничтожать, устранять2) матем. элиминировать, исключать (неизвестное)3) фин. распродавать -
11 ovviare
io ovvio, tu ovvii; вспом. avereустранить, преодолеть* * *гл.общ. мешать, (+D) воспрепятствовать, (+D) препятствовать, (a q.c.) предупреждать (что-л. плохое) -
12 rimuovere
спряж. см. muovere1) удалить, убрать2) устранить3) отвлечь4) сместить, уволить* * *1. сущ.общ. вновь двигать, перец отстранять2. гл.1) общ. разубеждать, увольнять, передвигать, переставлять, понижать, удалять, отстранять (от должности)2) фин. смещать, устранять3) авт. эвакуировать (напр. за стоянку в неположенном месте) -
13 decongestionare
v.t.2) (il traffico) устранить пробку, разгрузить движение -
14 tamponare
v.t.1)3) (urtare) наехать (натолкнуться) на + acc.mantieni la distanza, o rischi di tamponare! — держи дистанцию, чтобы не наехать на впереди идущую машину
4) (fig.) устранить, ликвидироватьin vista dell'esame non posso far altro che tamponare le lacune — скоро экзамен и максимум, что я могу сделать, это ликвидировать кое-какие пробелы (устранить наиболее вопиющие лакуны)
-
15 -M1350
убрать, устранить:Non penso che a levar di mezzo gli ostacoli, a facilitar tutto. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Я только и думаю о том, чтобы устранить препятствия и облегчить дело.Signor maresciallo... lo levi di mezzo, lo butti dentro, ci liberi da questo incubo, ci renda la pace. (F. Paolieri, «Uomini, bestie e paesi»)
Синьор капрал..., уберите его от нас, упрячьте подальше, освободите нас от этого кошмара и верните нам мир и покой.Monarchie, istituzioni civili e sociali: cose temporanee; passano, si farà male a cambiarle agli uomini e a toglierle di mezzo.... (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Монархии, гражданские и социальные институты — не вечны: они приходят и уходят, но было бы плохо, если бы люди изменяли и упраздняли их произвольно.Sarebbe bastato un cenno del Capo della polizia per farlo toglier di mezzo quella sera stessa, all'angolo della strada. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Достаточно было просто знака начальника полиции, чтобы убрать его сегодня же вечером где-нибудь на перекрестке.(Пример см. тж. - E247). -
16 eliminare
(- imino) vteliminare gli errori — устранить ошибкиeliminare i sospetti — рассеять подозрения2) уничтожать, истреблять; жарг. убрать3) мат. исключать ( неизвестное)5) спец. подавлять (напр. сигнал)•Syn:Ant: -
17 evitabile
-
18 levare
( levo) vt1) подниматьlevare il capo — поднять головуlevare le mani al cielo — воздеть руки к небуlevare la fasciatura — снять повязкуlevare la tavola — убрать со стола (посуду)levare un dente — удалить зубlevare le macchie — вывести пятнаlevare la posta — достать почту из почтового ящикаlevare di circolazione — изъять из обращения3) прекратить; перестать ( делать что-либо)levare l'amore a qd — разлюбить кого-либоlevare il latte (al bambino) — отнять( ребёнка) от груди5) охот. поднимать, вспугивать6) снимать (напр. с работы); освобождать ( от чего-либо)levare un incarico a qd — освободить кого-либо от должностиlevare dalla scuola — забрать из школы ( ребёнка)7) взвешивать8) (со многими существительными означает действие, выраженное этим существительным)levare scandali — скандалить, затевать скандал•- levarsiSyn:(inn)alzar(si), sollevar(si), er(i)ger(si), elevar(si); tirare / portare via / altrove, privare, togliereAnt:•• -
19 ostacolo
mcorsa / gara a / con ostacoli — бег с препятствиями, барьерный бегessere di ostacolo — являться / быть препятствием; препятствоватьrimuovere l'ostacolo — устранить препятствиеsaltare un ostacolo — брать / взять препятствиеsuperare un ostacolo — преодолеть препятствиеSyn:Ant: -
20 rimediare
1. (- edio); vi (a) ( a qc)1) исправлять, поправлять, налаживать; помогать2) устранять, предотвращать; улаживать, устраиватьrimediare a un incomodo / inconveniente — устранить неудобство / помеху; уладить дело2. (- edio); vt разг.собирать, сколачиватьrimediare un po' di denaro — собрать немного денегSyn:portar rimedio, accomodare, trovar ripiego, trovar modo / una via di mezzo, provvedereAnt:••rimediar(se)la разг. — кое-как перебиваться, с трудом зарабатывать на жизнь
См. также в других словарях:
УСТРАНИТЬ — УСТРАНИТЬ, устраню, устранишь, совер. (к устранять). 1. что. Убрать в сторону, удалить (книжн.). Устранить препятствие. Устранить преграду с пути. || Уничтожить, изжить (книжн.). Устранить недостатки. 2. кого что. То же, что отстранить во 2 знач … Толковый словарь Ушакова
устранить — аннулировать, ликвидировать, уничтожить, истребить, изжить; освободить, уволить, отстранить, отчислить, сократить, вывести. Ant. привлечь, устроить, создать, возвести; нанять, взять на работу Словарь русских синонимов. устранить исключить,… … Словарь синонимов
устранить — недостатки • существование / создание, прерывание устранить причину • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УСТРАНИТЬ — УСТРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Убрать в сторону, удалить. У. барьер. 2. что. Уничтожить, изжить. У. недочёты. 3. кого (что). Уволить, отстранить. У. от исполнения обязанностей. | несовер. устранять, яю, яешь. | сущ … Толковый словарь Ожегова
устранить — УСТРАНЯТЬ/УСТРАНИТЬ УСТРАНЯТЬ/УСТРАНИТЬ, несов. и сов. ликвидировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
устранить — Заимств. из ст. сл. яз., где оно является суф. преф. производным (с отрицательным у = от ) от страна «сторона». Устранить буквально «отстранить, отодвинуть в сторону». См. сторона … Этимологический словарь русского языка
устранить — лишить; избежать; устранить … Cловарь архаизмов русского языка
Устранить — сов. перех. см. устранять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
устранить — устранить, устраню, устраним, устранишь, устраните, устранит, устранят, устраня, устранил, устранила, устранило, устранили, устрани, устраните, устранивший, устранившая, устранившее, устранившие, устранившего, устранившей, устранившего,… … Формы слов
устранить — Это заимствованное из старославянского слово восходит к той же основе, что и слова страна, странный … Этимологический словарь русского языка Крылова
устранить — устран ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь