-
1 иметь силу устоять против
vgener. ertegen kunnen (чего-л.) -
2 устоять
сов.2) ( сохраниться) conservarsi, mantenersi in buono stato3) перен. ( не поддаться) resistere vi (a), tener duro, star sodo / saldo4) перен. ( остаться спокойным) reggere vi (a), tener duro, non cedere ( a qc); non mollareне устоять против соблазна — non resistere alla tentazioneустоять в борьбе с кем-чем-л. — tenere testa (a qc, qd) -
3 устоять
устоять 1. das Gleichgewicht bewahren (сохранить равновесие) устоять на ногах sich aufrecht halten* 2. (против чего-л.) standhalten* отд. vi (D), widerstehen* vi (D); fest bleiben* vi (s) (сохранить твёрдость) -
4 устоять
совер.;
без доп.
1) (на ногах) keep one's balance;
remain on one's feet;
перен. stand one's ground;
stand fast не устоять
2) (перед кем-л./чем-л.;
против кого-л./чего-л.) (о соблазне и т.п.) resist, withstand, stand up (against) устоять перед искушением ≈ to resist the temptation -
5 устоять
1) (удержаться, не упасть) rester vi (ê.) debout, tenir vi deboutне устоять на ногах — vaciller sur ses jambes2) перен. ( остаться стойким) tenir vi ferme ( или bon); résister vi (à) (против соблазна, искушения) -
6 устоять
устоять на ногах — sich aufrecht halten (непр.)2) ( против чего-либо) standhalten (непр.) отд. vi (D), widerstehen (непр.) vi (D); fest bleiben (непр.) vi (s) ( сохранить твердость) -
7 to resist heat
-
8 resist
rɪˈzɪst гл.
1) а) сопротивляться, оказывать сопротивление;
противостоять;
отбивать, отбрасывать The soldiers resisted for two days. ≈ Солдаты оказывали сопротивление в течение двух дней. б) перен. сопротивляться, противиться;
препятствовать;
противодействовать ∙ Syn: oppose, withstand
2) а) противостоять;
устоять;
не поддаваться to resist temptation ≈ устоять перед искушением б) воздерживаться( от чего-л.) They couldn't resist making fun of him. ≈ Они просто не могли не смеяться над ним. (техническое) защитное покрытие, резист сопротивляться, противиться;
противодействовать - we could not * the freezing blast мы не могли бороться с ледяным ветром - to * the enemy оказывать сопротивление врагу (военное) оказывать сопротивление, сопротивляться;
обороняться - to * in all directions вести круговую оборону не поддаваться;
противостоять, устоять (против чего-л.) - to * old age не поддаваться старости - a metal that *s acid неокисляющийся металл - a plant that *s cold морозоустойчивое растение воздерживаться (от чего-л.) - to * temptation не поддаваться искушению - to * laughter сдерживать смех;
стараться не расхохотаться - I can't * a cigarette я не могу удержаться, чтобы не выкурить сигареты ~ оказывать сопротивление, отбивать, отбрасывать;
the enemy was resisted неприятель был отбит resist (обыкн. с отрицанием) воздерживаться (от чего-л.) ;
he can never resist making a joke он не может не пошутить resist (обыкн. с отрицанием) воздерживаться (от чего-л.) ;
he can never resist making a joke он не может не пошутить ~ воздерживаться ~ не поддаваться ~ оказывать сопротивление, сопротивляться ~ оказывать сопротивление, отбивать, отбрасывать;
the enemy was resisted неприятель был отбит ~ препятствовать, противодействовать ~ противодействовать ~ противостоять;
устоять против (чего-л.) ;
не поддаваться;
to resist disease не поддаваться болезни ~ противостоять ~ сопротивляться;
противиться;
препятствовать ~ сопротивляться ~ противостоять;
устоять против (чего-л.) ;
не поддаваться;
to resist disease не поддаваться болезни thatch resists heat better than tiles соломенная крыша предохраняет от жары лучше черепичной -
9 besteh{(}e{)}n
1. * vtвыдержать, преодолеть; устоять в борьбе (с кем-л., с чем-л.); победить, перебороть (что-л.)eine Gefahr bestehn — устоять перед лицом опасностиeinen Kampf bestehn — выдержать бой; перебороть (что-л.)eine Prüfung (mit "gut") bestehn — выдержать экзамен( на хорошо)den Feind bestehn — уст. победить врага2. * vi(h, редко s)1) существовать, продолжаться; сохранятьсяdiese Freundschaft wird nicht lange bestehn — эта дружба недолговечна150 Jahre bestand im November 1960 die Berliner Humboldt-Universität — в ноябре 1960 г. исполнилось 150 лет со дня основания Берлинского университета им. Гумбольдтаder Einwurf bleibt bestehn — (это) возражение остаётся ( не снимается)nach diesem Artikel besteht große Nachfrage — этот товар пользуется большим спросомseine Forderung besteht zu Recht — его требование законно ( оправдано)er kann nur kärglich bestehn — он еле сводит концы с концамиes besteht kein Unterschied — нет никакого различия ( никакой разницы)es kann kein Zweifel bestehn — не может быть сомненияes besteht Verdacht, daß... — есть( имеется) подозрение, что...es besteht Übereinstimmung darüber, daß... — достигнута согласованность по поводу того, что...2) (auf D, редко auf A) настаивать (на чём-л.)hartnäckig auf etw. (D) bestehn — упорствовать в чём-л.auf seinem Willen ( Standpunkt, разг. Kopf) bestehn — стоять на своём, упорствовать4) ( in D) состоять, заключаться (в чём-л.)worin besteht der Sinn dieser Frage? — в чём смысл этого вопроса?5) (gegen A, wider A, vor D) устоять (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.)vor einer Kritik nicht bestehn können — не выдерживать критики -
10 besteh{(e)}n
1. * vtвыдержать, преодолеть; устоять в борьбе (с кем-л., с чем-л.); победить, перебороть (что-л.)eine Gefahr bestehn — устоять перед лицом опасностиeinen Kampf bestehn — выдержать бой; перебороть (что-л.)eine Prüfung (mit "gut") bestehn — выдержать экзамен( на хорошо)den Feind bestehn — уст. победить врага2. * vi(h, редко s)1) существовать, продолжаться; сохранятьсяdiese Freundschaft wird nicht lange bestehn — эта дружба недолговечна150 Jahre bestand im November 1960 die Berliner Humboldt-Universität — в ноябре 1960 г. исполнилось 150 лет со дня основания Берлинского университета им. Гумбольдтаder Einwurf bleibt bestehn — (это) возражение остаётся ( не снимается)nach diesem Artikel besteht große Nachfrage — этот товар пользуется большим спросомseine Forderung besteht zu Recht — его требование законно ( оправдано)er kann nur kärglich bestehn — он еле сводит концы с концамиes besteht kein Unterschied — нет никакого различия ( никакой разницы)es kann kein Zweifel bestehn — не может быть сомненияes besteht Verdacht, daß... — есть( имеется) подозрение, что...es besteht Übereinstimmung darüber, daß... — достигнута согласованность по поводу того, что...2) (auf D, редко auf A) настаивать (на чём-л.)hartnäckig auf etw. (D) bestehn — упорствовать в чём-л.auf seinem Willen ( Standpunkt, разг. Kopf) bestehn — стоять на своём, упорствовать4) ( in D) состоять, заключаться (в чём-л.)worin besteht der Sinn dieser Frage? — в чём смысл этого вопроса?5) (gegen A, wider A, vor D) устоять (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.)vor einer Kritik nicht bestehn können — не выдерживать критики -
11 resist
[rɪ'zɪst]1) Общая лексика: воздержаться, воздерживаться (от чего-либо; обыкн. с отрицанием), воспрепятствовать, воспротивиться, выдержать, не поддаваться, оказать сопротивление, оказывать сопротивление, отбивать, отбить, отбрасывать, отбросить, препятствовать, противодействовать, противостоять, сопротивляться, удержаться, устоять, устоять против (чего-либо), противиться (doing smth), устоять (против чего-л.)2) Медицина: резистентный, устойчивый3) Военный термин: обороняться4) Техника: защитное покрытие, резерв (при тканепечатании), фоторезист5) Строительство: работать (напр. на изгиб), нести (напр. нагрузку)6) Математика: противопоставить, противопоставлять7) Автомобильный термин: выдерживать8) Металлургия: маскировочное покрытие (для изоляции некоторых участков при нанесении гальванопокрытий)9) Психология: воздерживаться от (чего-л.)10) Сокращение: resistance11) Текстиль: неокрашенные места ткани (при печатании или крашении), резерв (при крашении)12) Электроника: резист13) Силикатное производство: кислотостойкий слой, надглазурное декорирование керамики люстровыми красками15) Робототехника: быть стойким16) Психоанализ: воздерживаться (от чего-л.)17) Макаров: копировальный слой, резистное, защитный слой (напр. полимерный), работать (напр., на изгиб), нести (напр., нагрузку), воспринимать нагрузку (о несущей конструкции) -
12 resist
verb1) сопротивляться; противиться; препятствовать2) противостоять; устоять против (чего-л.); не поддаваться; to resist disease не поддаваться болезни; thatch resists heat better than tiles соломенная крыша предохраняет от жары лучше черепичной3) оказывать сопротивление, отбивать, отбрасывать; the enemy was resisted неприятель был отбит4) (обыкн. с отрицанием) воздерживаться (от чего-л.); he can never resist making a joke он не может не пошутитьSyn:withstand* * *(v) противодействовать; противостоять; сопротивляться* * *сопротивляться, сдерживаться* * *[re·sist || rɪ'zɪst] n. сопротивление v. сопротивляться, противиться; препятствовать; оказывать сопротивление, отбивать, отбрасывать, не поддаваться, противостоять; устоять против; воздерживаться* * *воздерживатьсяопиратьсяотбиватьотбрасыватьпрепятствоватьпротивитьсяпротивостоятьсопротивляться* * *1) а) сопротивляться, оказывать сопротивление б) перен. сопротивляться 2) а) противостоять; устоять; не поддаваться б) воздерживаться (от чего-л.) -
13 standhalten
* отд. vi1) (D) стойко держаться, устоять (перед кем-л., перед чем-л.)dem Feinde standhalten — устоять перед противникомder Verlockung standhalten — не поддаться соблазну, устоять против искушенияdiese Behauptung hält einer näheren Prüfung nicht stand — при более внимательном рассмотрении это утверждение оказывается несостоятельным -
14 sustineo
sus-tineo, tinuī, tentum, ēre [ teneo ]1)а) поддерживать (amicum fortunā C; quos fortuna premit Lcn; aliquo auxilio sustineri Sen); служить опорой, подпиратьaēr volatūs alĭtum sustinet C — воздух поддерживает полёт пернатых, т. е. служит опорой при полётеб) держать ( aliquid manu O)2) удерживать, подхватывать ( labentem C)se s. (a lapsu) Cs, L — удержаться от падения, устоять на ногах3)а) выдерживать, нести (onus H; aliquid dentibus Pt)bovem vivum umeris s. C — носить живого быка на спинеб) носить на себе ( vestem O)4) выносить, терпеть ( perpetuum dolorem C); нести, оплачивать ( sumptum litis Dig); переносить (poenam C; aestatem Hirt)5) брать на себя, выполнятьhonorem s. Sl — занимать постpersonam s. C — выполнять рольThaĭda s. J — играть роль Таидыpersonam alicujus s. Dig — выступать чьим-л. представителемs. munus in re publicā C — нести (выполнять) государственную повинность6) содержать, питать, кормить ( nepotes V)7) поддерживать, (с)охранять, оберегать ( civitatis dignitatem C)s. animos pugnantium L — поддерживать бодрость (в) сражающихся8) выдерживать, держаться, не уступатьs. res gravissimas C — справиться (совладать) с труднейшими деламиsustinebunt se tot senatoribus non credidisse? C — хватит ли у них решимости не поверить стольким сенаторам?s. impĕtum hostis Cs — устоять против натиска неприятеляexercitus s. non potuit Cs — войско не смогло держатьсяnec ultra sustinuēre (= sustinuerunt) certamen Galli, quin terga verterent L — галлы не смогли дольше выдержать боя и обратились в бегствоs. aliquem rogantem Brutus ap. C — не уступать чьим-л. просьбамsenatus querentes eos non sustinuit L — сенат не устоял против их просьб, т. е. уступил их просьбам9) задерживать, сдерживать, останавливать (equos C, Cs; exercitum Cs)s. dextram alicujus ab aliquā re V — отводить чью-л. руку от чего-л.undam de flumine cavis palmis s. V — зачерпнуть пригоршней воду из рекиs. signa L — остановиться с войскомs. remos C — перестать грестиs. impetum irae Sen — подавить приступ гневаse s. ab aliquā re C — воздержаться от чего-л.10) задерживать, откладывать, затягивать ( aliquid in noctem L и ad noctem Cs)s. bellum consilio L — преднамеренно затянуть войнуs. extremum diem fati O — оттягивать (отдалять) день (своей) кончины -
15 besteh
гл.общ. выдержать, победить, преодолеть, продолжаться, сохраняться, существовать, устоять в борьбе, заключаться (в чем-л.), упорствовать в (чем-л.), перебороть (что-л.), (auf D, ðåäêî auf A) настаивать (на чем-л.), (aus D) состоять (из чего-л.), (gegen A, wider A, vor D) устоять (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.) -
16 bestehe
гл.общ. выдержать, победить, преодолеть, продолжаться, сохраняться, существовать, заключаться (в чем-л.), устоять в борьбе (с кем-л., с чем-л.), упорствовать в (чем-л.), перебороть (что-л.), (auf D, ðåäêî auf A) настаивать (на чем-л.), (aus D) состоять (из чего-л.), (gegen A, wider A, vor D) устоять (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.) -
17 ertegen kunnen
-
18 dayanmaq
1глаг.1. стоять:1) находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места. Ayaq üstə dayanmaq стоять на ногах, növbədə dayanmaq стоять в очереди, üz-üzə dayanmaq стоять лицом к лицу, çiyin-çiyinə dayanmaq стоять плечом к плечу, yan-yana dayanmaq стоять рядом, qarşısında dayanmaq kimin, nəyin стоять перед кем, перед ч ем2) стоять, опираясь на какую-л. часть тела. Əlləri üstə dayanmaq стоять на руках, dizi üstə dayanmaq стоять на коленях3) выполнять какую-л. работу, связанную с пребыванием на ногах. Qarovulda dayanmaq стоять на карауле4) быть неподвижным, не двигаться. Qatar stansiyada dayanıb поезд стоит на станции2. останавливаться, остановиться:1) перестать двигаться, не работать. Dəzgah dayandı станок остановился, saat dayandı часы остановились, konveyer dayandı konveyer остановился2) прекратиться, приостановиться (о течении, ходе, развитии и т.п.). İş dayandı работа остановилась, inkişaf dayandı остановился рост, nəfəsi dayandı дыхание остановилось3) уделять особое внимание чему-л. Məruzəçi xarici siyasət məsələləri üzərində dayandı докладчик остановился на вопросах внешней политики3. переставать, перестать; прекращаться, прекратиться (о дожде, снеге и т.п.). Yağış dayandı дождь перестал4. перен. устоять:1) выдержать напор чего-л., отстоять свои позиции. Düşmən qarşısında dayanmaq устоять перед врагом2) остаться стойким, не подпасть под влияние. Kimin tələbləri qarşısında dayanmaq устоять против требований кого; в повелит. форме: dayan, dayanın стой, стойте, постой, постойте:1) подожди, подождите, прекрати, прекратите. Dayan, düz nağıl etmirsən постой, ты неправильно рассказываешь2) выражение, употребляемое для припоминания чего-л. Dayan, mən onu haradasa görmüşəm постой, где-то я его видел; gözü önündə dayanmaq стать, стоять перед глазами; ayaq üstə zorla dayana bilmək еле стоять на ногах; sözünün üstündə dayanmaq стоять на своём; haqsızlıqlara (qarşı) dayanmaq терпеть несправедливость2глаг. разг.1. опираться, опереться на что-л., упираться, упереться во что-л. Stola dayanmaq опереться на стол2. прислоняться, прислониться к чему-л. Divara dayanmaq (söykənmək) прислониться к стене3. облокачиваться, облокотиться на что-л., обо что-л. Sürahiyə dayanmaq облокотиться о перила4. перен. упираться, упереться (наталкиваться на какие-л. затруднения, препятствия – о деле, вопросе и т.п.) -
19 resist
[rɪˈzɪst]resist оказывать сопротивление, отбивать, отбрасывать; the enemy was resisted неприятель был отбит resist (обыкн. с отрицанием) воздерживаться (от чего-л.); he can never resist making a joke он не может не пошутить resist (обыкн. с отрицанием) воздерживаться (от чего-л.); he can never resist making a joke он не может не пошутить resist воздерживаться resist не поддаваться resist оказывать сопротивление, сопротивляться resist оказывать сопротивление, отбивать, отбрасывать; the enemy was resisted неприятель был отбит resist препятствовать, противодействовать resist противодействовать resist противостоять; устоять против (чего-л.); не поддаваться; to resist disease не поддаваться болезни resist противостоять resist сопротивляться; противиться; препятствовать resist сопротивляться resist противостоять; устоять против (чего-л.); не поддаваться; to resist disease не поддаваться болезни thatch resists heat better than tiles соломенная крыша предохраняет от жары лучше черепичной -
20 résister
vi (à)1) сопротивляться, оказывать сопротивление, защищаться, оборонятьсяrien ne lui résiste — ничто не может устоять против него2) противиться, противостоять, устоять, не поддаваться; сносить, переносить; выдерживать; хорошо сохраняться ( о предмете); преодолеватьrésister à la fatigue — перебороть усталостьrésister au sommeil — бороться со сномrésister à la tentation — не поддаваться соблазну, искушениюje résiste à croire... — я отказываюсь верить...comment résister à (faire qch) — как можно не...
См. также в других словарях:
устоять — против чего и от чего. У меня недостало твердости устоять против обольщения (Гончаров). Теперь я уже уверена, что устою от искушения и не выскочу из вагона (Куприн) … Словарь управления
Не устоять против — кого, чего. Устар. Не выдержать сравнения с кем либо или с чем либо, оказаться хуже. Затем разговор переходил к жареному гусю, по поводу которого тоже высказывалось мнение, что против петербургского гуся никакому другому не устоять (Салтыков… … Фразеологический словарь русского литературного языка
устоять — устою/, устои/шь; св. см. тж. устаивать 1) а) Удержаться в стоячем положении, сохранить состояние равновесия, не упасть. Устоя/ть на ногах. Забор устоял при урагане. От удара машины столб не устоял и упал … Словарь многих выражений
УСТОЯТЬ — УСТОЯТЬ, устою, устоишь, совер. (к устаивать). 1. Выдержать напор, сохранить свое положение, несмотря на действие каких нибудь сил. «Как заврешься, под тобой, парень, и лавка не устоит, слыть, потрескивает.» Мельников Печерский. Не устоял на… … Толковый словарь Ушакова
не устоять против — кого чего Не выдержать сравнения с кем , чем л., оказаться хуже кого , чего л … Словарь многих выражений
устоять — устою, устоишь; св. 1. Удержаться в стоячем положении, сохранить состояние равновесия, не упасть. У. на ногах. Забор устоял при урагане. От удара машины столб не устоял и упал. После прыжка лыжник не устоял на лыжах. // Простоять где л. в течение … Энциклопедический словарь
Против лома нет приёма (окромя другого лома) — Говорится в подтверждение чужого преимущества либо в оправдание своей слабости: против грубой силы, имеющей в своём распоряжении подручные средства, сложно устоять. Но можно дать достойный отпор, использовав те же приёмы и средства, что и… … Словарь народной фразеологии
Борьба китайского народа против маньчжурских завоевателей — В середине XVII в. китайское общество испытывало сильнейшие потрясения, связанные с крестьянской войной 1628 1645 гг. и длительной всенародной борьбой против маньчжурских завоевателей. Крестьянская война являлась следствием тех сдвигов в… … Всемирная история. Энциклопедия
Не устоять худу против добра. — Добро худо переможет. Не устоять худу против добра. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Монстры против пришельцев (фильм) — Монстры против пришельцев Monsters vs. Aliens Тип мультфильма Анимационный Режиссёр Конрад Вернон, Роб Леттерман Автор сценария Роли озвучивали Риз Уизерспун Рейнн Уилсон, Хью Лори, Сет Роген … Википедия
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона