-
1 уродовать
уродовать 1. verunstalten vt, entstellen vt; verstümmeln vt, verkrüppeln vt (калечить) 2. (нравственно) verderben* vt -
2 уродовать
1) verunstalten vt, entstellen vt; verstümmeln vt, verkrüppeln vt ( калечить)2) ( нравственно) verderben (непр.) vt -
3 уродовать обезображивать
-
4 обезображивать уродовать
-
5 miß-
I преф. прил.mißverständlich — вызывающий недоразуменияII неотд. и отд. преф. гл.1) указывает на неправильность, на неуспешный характер действияmißdeuten — превратно истолковать, толковать в дурную сторонуmißhandeln — дурно( жестоко) обращаться (с кем-л.)mißachten — ( реже mißachten) не уважать, презирать, пренебрегать -
6 mißbilden
( impf mißbildete, part II mißgebildet, inf с zu mißzubilden) vtуродовать, обезображивать, придавать уродливую форму; деформировать -
7 morden
I vt1) убивать ( умышленно), умерщвлять, совершать убийство2) перен. уничтожать, истреблять; разрушатьII -
8 mörden
-
9 überbilden
vtискажать, уродовать -
10 Unzier
f =, -en1) некрасивость, неизящность; безобразие, уродствоzur Unzier gereichen — уродовать (что-л.)2) стыд, позор -
11 verbilden
-
12 vergewaltigen
vt1) (из) насиловать ( женщину)2) перен. насиловать, совершать насилие (над кем-л., над чем-л.)die Sprache vergewaltigen — уродовать язык, навязывать языку чуждые явления -
13 verstümmeln
-
14 verunstalten
-
15 die Sprache vergewaltigen
арт.общ. навязывать языку чуждые явления, уродовать языкУниверсальный немецко-русский словарь > die Sprache vergewaltigen
-
16 verbilden
гл.общ. уродовать, портить (характер, вкус и т. п.), искажать -
17 mißbilden
гл.общ. деформировать, обезображивать, придавать уродливую форму, (impf mißbildete, part II mißgebildet, inf ñ zu mißzubilden) уродовать -
18 mißgestalten
сущ.общ. деформировать, обезображивать, придавать уродливую форму, уродовать -
19 verkrüppeln
гл.1) общ. искалечить, искривляться, портить, калечить, расти неправильно, сделаться калекой, уродовать2) юр. изувечить -
20 verbilden
vt искажать, уродовать, портить (характер, вкус и т. п. посредством неправильного воспитания)júnge Ménschen verbílden — портить молодёжь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УРОДОВАТЬ — УРОДОВАТЬ, уродую, уродуешь, несовер. (к изуродовать). 1. кого что. Делать уродливым, придавать кому чему нибудь черты уродства (см. уродство в 1 знач.). Китаянки уродовали себе ноги тесной обувью. Оспа уродует лицо. || Калечить, наносить кому… … Толковый словарь Ушакова
уродовать — См. искажать, увечить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уродовать … Словарь синонимов
УРОДОВАТЬ — УРОДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер. 1. кого (что). Делать уродливым. Шрамы уродуют лицо. У. себя плохой причёской. У. ребёнка дурным воспитанием. 2. перен., что. Искажать, извращать. У. чью н. мысль. | совер. изуродовать, дую, дуешь; анный. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
Уродовать — несов. перех. 1. Делать уродливым [уродливый 2.], придавать черты уродства [уродство 1.]. 2. Наносить кому либо увечье; калечить. 3. перен. Придавать кому либо или чему либо некрасивый, уродливый вид; обезображивать. 4. Искажать, извращать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уродовать — выпрямлять исправлять украшать улучшать … Словарь антонимов
уродовать — ур одовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
уродовать — (I), уро/дую(сь), дуешь(ся), дуют(ся) … Орфографический словарь русского языка
уродовать — Syn: искажать, искривлять, перекашивать (усил.), коверкать (усил.), портить, безобразить (усил.), обезображивать (усил.) Ant: облагораживать, улучшать … Тезаурус русской деловой лексики
уродовать — дую, дуешь; нсв. (св. изуродовать). кого что. 1. Наносить увечье; калечить. Война уродовала людей. Хирург не хотел у. больного. // Разг. Ломая, разрушая, придавать чему л. непотребный вид, лишать возможности пользоваться чем л. У. скамейку. У.… … Энциклопедический словарь
уродовать — дую, дуешь; нсв. (св. изуро/довать) см. тж. уродоваться кого что 1) а) Наносить увечье; калечить. Война уродовала людей. Хирург не хотел уро/довать больного. б) отт.; разг … Словарь многих выражений
уродовать — 1.4.7.2., ЛВМ 1 2.2.2.2., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь