-
1 обезобразить
verunstalten vt; entstellen vt, verzerren vt ( исказить); verstümmeln vt ( изуродовать) -
2 verhunzen
vt разг неодобр портить, обезобразить (что-л)die Stádtbild verhúnzen — обезобразить пейзаж
Schléchtes Wétter hat uns den gánzen Úrlaub verhúnzt. — Плохая погода испортила нам весь отпуск.
-
3 verschandeln
vt разг испортить, обезобразить, изуродовать (что-л)ein Stádtbild verschándeln — обезобразить городской пейзаж
Eíne bréíte Nárbe verschándelte sein Gesícht. — Широкий шрам уродовал его лицо.
-
4 entstalten
vtобезобразить; искажать (тж. перен.) -
5 verhunzen
vtразг. (ис) портить, обезображивать, обезобразить; исказить -
6 verschandeln
vtразг. обезобразить, изуродовать; повредить (чему-л.)sie verschandelte ihr schönes Haar — она испортила свои чудные волосы ( стрижкой) -
7 verunstalten
-
8 обезображивать
обезображивать, обезобразить verunstalten vt; entstellen vt, verzerren vt (исказить); verstümmeln vt (изуродовать) -
9 entstalten
сущ.общ. обезобразить, искажать (тж. перен.) -
10 entstellen
гл.1) общ. искажать, обезображивать, перевирать, обезобразить2) перен. извращать3) юр. извратить4) психол. деформировать -
11 verhunzen
гл.1) общ. испоганить, опозорить2) разг. испортить, обезобразить (что-л.), навести поклёп, портить -
12 verschandeln
-
13 verunzieren
гл.общ. обезобразить, портить внешний вид (чего-л.), обезображивать -
14 schänden
гл.1) общ. бесчестить, запятнать, изнасиловать, обезображивать, обесчестить, опозорить, портить, пятнать, растлевать, срамить, поругать, насиловать, обезобразить, осквернять, позорить2) юр. осрамить, растлить, растлить уст. (eine Minderjдhrige), осквернить, вступать в половое сношение (с использованием беспомощности жертвы) -
15 verhunzen
vt (ис) портить, обезобразить. Du hast uns mit deiner schlechten Laune den ganzen Abend verhunzt.Durch seine miserable Übersetzung hat er das Gedicht verhunzt.Schade, daß die Landschaft hier durch die häßlichen Neubauten verhunzt ist.Das Wetter hat uns den ganzen Urlaub verhunzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verhunzen
-
16 verschandeln
vt обезобразить, изуродовать, испортить. Der Anbau verschandelt das ganze Haus.Diese häßlichen Laternen verschandeln das ganze Stadtviertel.Eine breite Narbe verschandelte ihr Gesicht.Bau- und Töpferschutt, "vergessenes" Reparaturmaterial, Leergut, ausrangierte Gasherde verschandeln hier und dort das Stadtbild.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschandeln
-
17 entstellen
vt1) обезобразить, искажать2) перен искажать, извращатьDer Drúckfehler entstéllt den Sinn des Sátzes. — Опечатка исказила смысл предложения.
-
18 schänden
vt1) опозорить, обесчеститьden Námen der Famílie schänden — запятнать имя семьи
2) уст изнасиловать3) осквернять (могилу, памятник и т. п.).4) обезобразить (о шраме и т. п.) -
19 entstalten
entstalten vt обезобразить; искажа́ть (тж. перен.)
См. также в других словарях:
обезобразить — изуродовать, исказить, испортить, изукрасить Словарь русских синонимов. обезобразить изуродовать, исказить; изукрасить (разг. ирон.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБЕЗОБРАЗИТЬ — ОБЕЗОБРАЗИТЬ, обезображу, обезобразишь, совер. (к обезображивать), кого что. Сделать уродливым, безобразным, лишив естественного облика, вида. «Обезображенный войною, цветущий край осиротел.» Пушкин. «Растерянность и гнев судорогами обезобразили… … Толковый словарь Ушакова
обезобразить — ОБЕЗОБРАЗИТЬ(СЯ) см. безобразить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обезобразить — кого что. Обезобразить лицо шрамом. Обезобразить дом нелепыми пристройками … Словарь управления
обезобразить — ОБЕЗОБРАЖИВАТЬ/ОБЕЗОБРАЗИТЬ ОБЕЗОБРАЖИВАТЬ/ОБЕЗОБРАЗИТЬ, искажать/исказить, исковеркивать/исковеркать, искривлять/искривить, уродовать/изуродовать, разг. перекашивать/перекосить, разг. перекривлять/перекривить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБЕЗОБРАЗИТЬ, ЦСЯ — ОБЕЗОБРАЗИТЬ, СЯ см. безобразить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обезобразить — сов. перех. см. обезображивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обезобразить — обезобразить, обезображу, обезобразим, обезобразишь, обезобразите, обезобразит, обезобразят, обезобразя, обезобразил, обезобразила, обезобразило, обезобразили, обезобразь, обезобразьте, обезобразивший, обезобразившая, обезобразившее,… … Формы слов
обезобразить — обезобр азить, ажу, азит … Русский орфографический словарь
обезобразить — (II), обезобра/жу(сь), бра/зишь(ся), зят(ся) … Орфографический словарь русского языка
обезобразить — ражу, разишь; обезображенный; жен, а, о; св. кого что. Сделать безобразным, уродливым. Лицо обезображено шрамом. Ужас обезобразил его черты. // Ухудшить, исказить (мысль, литературное произведение и т.п.). Цензура урезала и обезобразила комедию… … Энциклопедический словарь