-
1 entstellen
entstellen
(verzerrt darstellen) to distort;
• Bericht entstellen to garble a report;
• Tatsachen entstellen to misrepresent (distort) the facts. -
2 entstellen
entstellen1 misvormen, -maken ⇒ verbasteren2 verkeerd voorstellen, verdraaien♦voorbeelden:einen Namen entstellen • een naam verbasteren -
3 entstellen
entstellen, deformare (verunstalten). – in peius fingere (fratzenhaft bilden). – in pravum detorquere (fratzenhaft verzerren, z.B. corpora, vom Spiegel). – corrumpere (verderben, verhunzen, z.B. oculos lacrimis: u. nomen). – depravare (verdrehen, verzerren, uneig. = falsch darlegen, absichtlich, industriā). – in peius mutare od. vertere (uneig., falsch darlegen).
-
4 entstellen
entstellen v/t <o -ge-, h> (olduğundan) başka göstermek; bozmak -
5 entstellen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > entstellen
-
6 entstellen
entstellen искажа́ть, искази́ть; извраща́ть, изврати́ть -
7 entstellen
-
8 entstellen
entstellen eltorzít -
9 entstellen
v/t1. (Gesicht etc.) (hässlich machen) disfigure; (verzerren) distort; (Schönheit, Landschaft etc.) mar, spoil, disfigure; stärker: blight, ruin* * *to blemish; to deform; to deface; to disfigure* * *ent|stẹl|len [Ent'ʃtɛlən] ptp entste\#lltvt(= verunstalten) Gesicht to disfigure; (= verzerren) Gesicht(szüge) to distort, to contort; (fig) Bericht, Wahrheit etc to distortsein von Hass/Schmerz entstelltes Gesicht — his face distorted or contorted with hate/pain
* * *1) (to spoil the appearance of: The statue had been defaced with red paint.) deface2) (to spoil the beauty of: That scar will disfigure her for life.) disfigure4) (to mark with a scar: He recovered from the accident but his face was badly scarred.) scar* * *ent·stel·len *vt▪ etw \entstellen1. (verunstalten) to disfigure sthjds Gesicht \entstellen to disfigure sb's face2. (verzerren) to contort [or distort] sthder Schmerz entstellte ihre Züge her features were contorted with pain3. (verzerrt wiedergeben)etw entstellt wiedergeben to distort [or misrepresent] sth* * *transitives Verb2) (fig.) distort < text, facts>* * *entstellen v/t1. (Gesicht etc) (hässlich machen) disfigure; (verzerren) distort; (Schönheit, Landschaft etc) mar, spoil, disfigure; stärker: blight, ruin* * *transitives Verb2) (fig.) distort <text, facts>* * *v.to deface v.to disfigure v.to garble v.to warp v. -
10 entstellen
ent·stel·len *vtetw \entstellen1) ( verunstalten) to disfigure sth;der Schmerz entstellte ihre Züge her features were contorted with pain3) ( verzerrt wiedergeben)etw entstellt wiedergeben to distort [or misrepresent] sth -
11 entstellen
-
12 entstellen
- {to batter} xây thoải chân, đập, liên hồi, đập vỡ, nã pháo vào, hành hạ, ngược đãi, đánh đập, bóp méo, làm vẹt, làm mòn, đập liên hồi, đạp - {to blemish} làm hư, làm hỏng, làm xấu, làm nhơ nhuốc, làm ô uế - {to colour} tô màu, tô điểm, tô vẽ, đổi màu, ngả màu, ửng đỏ, đỏ bừng - {to deface} làm xấu đi, làm mất vẻ đẹp, làm mất uy tín, làm mất mặt, làm mất thể diện, xoá đi - {to defeature} làm cho không nhận ra được - {to deform} làm cho méo mó, làm biến dạng - {to discolour} làm bẩn màu, làm bạc màu, bị đổi màu, bị bẩn màu, bị bạc màu - {to disfigure} làm méo mó, làm xấu xí mặt mày - {to distort} vặn vẹo, xuyên tạc - {to falsify} làm giả, giả mạo, làm sai lệch, chứng minh là không có căn cứ - {to flaw} - {to garble} cắt xén, vô tình bóp méo, vô tình xuyên tạc, trích một cách xuyên tạc, chọn ra, lựa ra - {to libel} phỉ báng, bôi nhọ, đưa ra lời phỉ báng, đưa ra bài văn phỉ báng, đưa ra tranh vẽ phỉ báng - {to mangle} cán là, xé, cắt xơ ra, làm nham nhở, làm sứt sẹo, làm mất hay, đọc sai, đọc trệch - {to mar} làm hại - {to parody} nhại lại - {to pervert} dùng sai, làm sai, hiểu sai, làm hư hỏng, đưa vào con đường sai, làm lầm đường lạc lối - {to ravage} tàn phá, cướp phá, cướp bóc - {to uglify} - {to warp} làm cong, làm oằn, làm vênh, kéo, bồi đất phù sa, làm sai lạc, làm thiên lệch, làm sa đoạ, làm suy đốn, cong, oằn, vênh, được kéo = entstellen (Tatsache) {to misrepresent}+ = entstellen [zu] (Sinn) {to wrest [to]}+ -
13 entstellen
ɛnt'ʃtɛlənvdesproporcionar, deformar2 dig(Text, Sinn) tergiversartransitives Verb1. [Person] desfigurar2. [Sachverhalt] deformar -
14 entstellen
entstéllen sw.V. hb tr.V. 1. обезобразявам; 2. представям погрешно, изопачавам, преиначавам (факти); der Verwundete war bis zur Unkenntlichkeit entstellt раненият беше обезобразен до неузнаваемост; einen Vorfall entstellen изопачавам случилото се.* * *tr противопоставям, съпоставям -
15 entstellen
entstellen vanställa; (fälschen) förvanska -
16 entstellen
vtобезображивать; искажать; перен. тж. извращать; перевирать -
17 entstellen
гл.1) общ. искажать, обезображивать, перевирать, обезобразить2) перен. извращать3) юр. извратить4) психол. деформировать -
18 entstellen
-
19 entstellen
v izopačiti, promijeniti, nagrditi, iznakaziti (-kažem) -
20 Entstellen
n -s izopačavanje, nagrđivanje, iskrivljivanje
См. также в других словарях:
Entstellen — Entstêllen, verb. reg. act. die Gestalt eines Dinges verderben, eine andere nachtheilige Gestalt ertheilen, in der anständigern Schreib und Sprechart, für die gemeinern verstellen und verunstalten. Die Liebe hat sie am Leibe und Gemüthe entstellt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entstellen — ↑deformieren … Das große Fremdwörterbuch
entstellen — ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch
entstellen — V. (Aufbaustufe) jmdn. im Aussehen schrecklich verändern, jmdn. hässlich machen Synonym: verunstalten Beispiel: Die Narbe hat sein Gesicht schrecklich entstellt … Extremes Deutsch
entstellen — verzerren (Tatsache); verdrehen; verformen; deformieren; verunstalten; verfälschen; manipulieren * * * ent|stel|len [ɛnt ʃtɛlən] <tr.; hat: 1. jmds. Aussehen so zu seinen Ungunsten verändern, dass er kaum noch zu erkennen ist: diese Verletzung … Universal-Lexikon
entstellen — 1. defigurieren, deformieren, entstalten, verstümmeln, verunstalten, verunzieren; (ugs.): verschandeln; (ugs. abwertend): verhunzen. 2. das Wort im Munde [her]umdrehen, verfälschen, verkehren, verstümmeln, verzerren; (bildungsspr.): pervertieren; … Das Wörterbuch der Synonyme
entstellen — ent·stẹl·len; entstellte, hat entstellt; [Vt] 1 etwas entstellt jemanden etwas verändert jemandes Aussehen sehr negativ: Er war durch die Narben fast bis zur Unkenntlichkeit entstellt 2 etwas entstellen etwas, besonders einen Text falsch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entstellen — ent|stẹl|len (verunstalten) … Die deutsche Rechtschreibung
verzerren — entstellen; verdrehen; verdrehen; krümmen * * * ver|zer|ren [fɛɐ̯ ts̮ɛrən] <tr.; hat: 1. aus seiner üblichen Form bringen und dadurch entstellen: der Schmerz verzerrte sein Gesicht; dieser Spiegel verzerrt die Gestalt; die Stimmen auf dem… … Universal-Lexikon
verdrehen — entstellen; verzerren (Tatsache); krümmen; verzerren; manipulieren; beeinflussen; beherrschen; verändern; lenken; steuern * * * ver|dre|hen [fɛɐ̯ dre:ən] <tr … Universal-Lexikon
verhunzen — entstellen, verballhornen, verfälschen, verstümmeln, verunstalten, verunzieren, verzerren; (bildungsspr.): pervertieren; (ugs.): verkorksen, vermurksen, verpatzen, verpfuschen, versaubeuteln, versauen, verschandeln; (bildungsspr. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
