-
1 урегулировать
-
2 dirimere amichevolmente la vertenza
Italiano-russo Law Dictionary > dirimere amichevolmente la vertenza
-
3 quadrare i conti
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > quadrare i conti
-
4 regolarizzare
урегулировать, привести в норму* * *1. сущ.общ. правильный, равномерный, регулярный2. гл.фин. приводить в норму, регулировать -
5 regolarizzare
v.t.regolarizzare i rapporti — урегулировать (оформить, узаконить) отношения
-
6 liquidare
( liquido) vt1) приводить в ясность; уточнять (напр. расчёты)liquidare gli interessi — определить проценты ( с суммы)liquidare una questione — урегулировать вопрос2) платить (долг, по счёту)liquidare un conto — оплатить счётliquidare un debito — уплатить долгliquidare un impiegato — 1) рассчитать служащего, произвести расчёт со служащим 2) рассчитать / уволить служащего3) распродаватьliquidare le merci — распродать товары4) ликвидировать; упразднять; устранятьil campione è stato liquidato con un K.O. alla prima ripresa — чемпион был нокаутирован уже в первом раунде6) проваливать на экзамене; оставлять на второй год•Syn: -
7 regola
f1) правило- regole grammaticali - regole di convenienza - regola aurea / del tre semplice - regola aurea / del tre - regola catenaria - con tutte le regole - a regola d'arte - fare qc in regola - fare qc contro le regole - attenersi a una regola - trasgredire le regole - uscire dalla regola - stare alla regola - è di regola - è regola2) норма3) мераmangiare con regola — быть умеренным в еде4) рел. уставregola monastica — монастырский устав6) порядокmettere le cose in regola — навести порядок; урегулироватьtenere (le cose) in regola — держать в порядкеmettersi in regola con qd — 1) уплатить кому-либо все долги; выполнить все свои обязательства 2) уладить с кем-либо все спорные вопросыmettersi / essere in regola con gli esami — сдать все экзамены7) пример, образец8) линейка9) pl физиол. менструации, регулы•Syn:legge, norma, ordine, regime, dettame, forma, formalità, metodo, sistema, modo, ordinamento, regolamento; statutoAnt:••per regola e governo; per norma e regola — к сведению и руководствуmettere le proprie cose in regola — сделать завещаниеnon c'è regola senza eccezione; ogni regola ha la sua eccezione prov — нет правила без исключения -
8 regola
règola f 1) правило regole grammaticali -- грамматические правила regole di convenienza -- правила приличия regola aureasemplice)> mat -- тройное правило con tutte le regole -- по всем правилам, как следует a regola d'arte -- по всем правилам искусства; безукоризненно, безупречно fare qc in regola -- делать что-л по всем правилам fare qc contro le regole -- поступать против правил attenersi a una regola -- придерживаться правила trasgredire le regole, uscire dalla regola -- нарушать правила stare alla regola -- соблюдать правила; знать меру Х (di) regola -- так полагается 2) норма regole di buona condotta -- нормы поведения 3) мера mangiare con regola -- быть умеренным в еде non avere regola né modo -- ни в чем не знать меры 4) rel устав regola monastica -- монастырский устав 5) rel орден; монастырь 6) порядок mettere le cose in regola -- навести порядок; урегулировать tenere (le cose) in regola -- держать в порядке mettersi in regola con qd а) уплатить кому-л все долги; выполнить все свои обязательства б) уладить с кем-л все спорные вопросы mettersiin regola con gli esami -- сдать все экзамены non Х in regola con la giustizia -- он не в ладах с правосудием 7) пример, образец dare regola -- служить образцом <примером> 8) линейка 9) pl fisiol менструации, регулы per vostra regola -- к вашему сведению per regola e governo, per norma e regola -- к сведению и руководству ciò gli servirà di regola per un'altra volta -- это послужит ему уроком mettere le proprie cose in regola -- сделать завещание non c'è regola senza eccezione, ogni regola ha la sua eccezione prov -- нет правила без исключения -
9 regola
règola f 1) правило regole grammaticali — грамматические правила regole di convenienza — правила приличия regola aureasemplice)>mat — тройное правило con tutte le regole — по всем правилам, как следует a regola d'arte — по всем правилам искусства; безукоризненно, безупречно fare qc in regola — делать что-л по всем правилам fare qc contro le regole — поступать против правил attenersi a una regola — придерживаться правила trasgredire le regole, uscire dalla regola — нарушать правила stare alla regola — соблюдать правила; знать меру è (di) regola — так полагается 2) норма regole di buona condotta — нормы поведения 3) мера mangiare con regola — быть умеренным в еде non avere regola né modo — ни в чём не знать меры 4) rel устав regola monastica — монастырский устав 5) rel орден; монастырь 6) порядок mettere le cose in regola — навести порядок; урегулировать tenere (le cose) in regola — держать в порядке mettersi in regola con qd а) уплатить кому-л все долги; выполнить все свои обязательства б) уладить с кем-л все спорные вопросы mettersiin regola con gli esami — сдать все экзамены non è in regola con la giustizia — он не в ладах с правосудием 7) пример, образец dareregola — служить образцом <примером> 8) линейка 9) pl fisiol менструации, регулы¤ per vostra regola — к вашему сведению per regola e governo, per norma e regola — к сведению и руководству ciò gli servirà di regola per un'altra volta — это послужит ему уроком mettere le proprie cose in regola — сделать завещание non c'è regola senza eccezione, ogni regola ha la sua eccezione prov — нет правила без исключения -
10 controversia
fспор, разногласия; конфликт- controversia giudiziariacomporre [sciogliere] una controversia — урегулировать конфликт; разрешить спор
- controversia giuridica
- controversia individuale di lavoro
- controversia internazionale
- controversia di lavoro
- controversia sulla proprietà delle cose sequestrate -
11 accomodare
гл.1) общ. угождать, поправлять, прибирать, приводить в порядок, убирать, улаживать, устраивать, чинить, пристраивать (на работу и т.п.), (+D) делать приятное2) разг. снабжать3) экон. исправлять4) фин. примирять, уладить, урегулировать -
12 dirimere amichevolmente la vertenza
Итальяно-русский универсальный словарь > dirimere amichevolmente la vertenza
-
13 mettere le cose in regola
гл.общ. навести порядок, урегулироватьИтальяно-русский универсальный словарь > mettere le cose in regola
-
14 regolamentare ogni rapporto patrimoniale
Итальяно-русский универсальный словарь > regolamentare ogni rapporto patrimoniale
-
15 regolare un debito
гл.1) общ. погасить долг, рассчитаться, уплатить долг2) экон. урегулировать долг3) фин. регулировать долг -
16 risolvere
io risolvo; pass. rem. io risolvei, risolvetti, risolsi; tu risolvesti; part. pass. risolto1) решить, разрешить2) разрешить, завершить3) расторгнуть* * *гл.1) общ. завершаться, принимать решение, растворять, растворяться, разрыхлять (землю), разгадывать, разлагаться, распускать, распускаться, разлагать (на составные части), распадаться (на составные части), решаться (на+A), разрешать (проблему)2) мед. действовать, размягчать, рассасываться, давать эффект, приносить пользу, рассасывать3) юр. расторгать, аннулировать (договор и т.п.)4) фин. решать, урегулировать5) муз. разрешать (диссонанс) -
17 risolvere tramite arbitrato
Итальяно-русский универсальный словарь > risolvere tramite arbitrato
-
18 sciogliere una controversia
гл.юр. урегулировать спор, разрешить спорИтальяно-русский универсальный словарь > sciogliere una controversia
-
19 sistemare
2) расположить, устроить разместить3) уладить, разрешить4) поселить, устроить, разместить6) пристроить, выдать замуж ( выгодно)7) разг. проучить8) систематизировать, привести в систему* * *гл.1) общ. устраивать на работу, систематизировать, устраивать, приводить в порядок, приводить в систему, размещать2) фин. упорядочить, урегулировать, устроиться на работу -
20 sistemare una controversia
гл.фин. урегулировать спорИтальяно-русский универсальный словарь > sistemare una controversia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УРЕГУЛИРОВАТЬ — УРЕГУЛИРОВАТЬ, урегулирую, урегулируешь, совер., что. То же, что совер. регулировать. Урегулировать ход машины. Урегулировать отношения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
урегулировать — упорядочить, утрясти, устроить, уладить, решить, привести в порядок, регламентировать, отрегулировать, наладить Словарь русских синонимов. урегулировать см. упорядочить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
урегулировать — конфликт • действие, прерывание урегулировать отношения • изменение, положительная урегулировать ситуацию • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УРЕГУЛИРОВАТЬ — см. регулировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
урегулировать протесты — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN settle the protests … Справочник технического переводчика
Урегулировать — сов. перех. Навести порядок в движении, деятельности, системе, развитии чего либо; полностью упорядочить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
урегулировать — урегулировать, урегулирую, урегулируем, урегулируешь, урегулируете, урегулирует, урегулируют, урегулируя, урегулировал, урегулировала, урегулировало, урегулировали, урегулируй, урегулируйте, урегулировавший, урегулировавшая, урегулировавшее,… … Формы слов
урегулировать — урегул ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
урегулировать — (I), урегули/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
урегулировать — Syn: уладить, устроить, привести в порядок, наладить … Тезаурус русской деловой лексики
урегулировать — рую, руешь; св. что. Полностью упорядочить, уладить какие л. вопросы. У. спорные проблемы. У. отношения. У. конфликт. У. вопрос о разделении поставок. ◁ Урегулирование, я; ср. У. вопроса. У. денежных отношений … Энциклопедический словарь