-
1 упрочивать
несов. - упрочивать, сов. - упрочитьВ книжн.1) consolidare vt, rafforzare vtупрочивать авторитет — rafforzare l'autorità2) ( закрепить) confermare vt, ribadire vt• -
2 упрочивать
несовер. - упрочивать;
совер. - упрочить( кого-л./что-л.)
1) strengthen, consolidate он упрочил свое положение ≈ he has consolidated/improved his position
2) (за кем-л./чем-л.) firmly establish (as), ensure (as) его Первая симфония упрочила за ним репутацию выдающегося композитора ≈ his First Symphony ensured his reputation as an outstanding composerconsolidate (VI -ся), stabilize ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > упрочивать
-
3 упрочивать
см. упрочить -
4 упрочивать
несов.reafirmar vt, consolidar vt, estabilizar vt, asegurar vt -
5 làm bền hơn
-
6 stabilize situation
-
7 vakiinnuttaa
упрочивать, упрочить, укреплять, укрепить, закреплять, закрепить -
8 stabilize the situation
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > stabilize the situation
-
9 establish
ɪsˈtæblɪʃ гл.
1) укреплять, делать твердым, стойким Harriet's cheerful look and manner established hers. ≈ Бодрый вид и поведение Хэрриет укрепили ее дух.
2) устанавливать, вводить They established friendly relations. ≈ Они установили дружеские отношения. We had already established contact with the museum. ≈ Мы уже наладили связи с музеем. to establish the edict ≈ издавать указ Syn: bring about, effect
2.
3) основывать, учреждать to establish a republic ≈ создать республику The school was established in 1989 by an Italian professor. ≈ Школа была основана в 1989 году итальянским профессором. Syn: found I, set up
4) упрочивать, устраивать( на прочной или постоянной основе) We are now comfortably established in out new house. ≈ Мы уже удобно устроились в нашем новом доме. The role established her as a star. ≈ Эта роль упрочила ее положение как звезды. He established his son in business. ≈ Он устроил своего сына в коммерцию. Mr X was established as governor of the province. ≈ Мистер X стал правителем области. Syn: set up
5) устанавливать, выяснять, определять established my innocence ≈ доказал мою невиновность It will be essential to establish how the money is being spent. ≈ Очень важно установить, как тратятся деньги. An autopsy was being done to establish the cause of death. ≈ Было произведено вскрытие, чтобы определить причину смерти. Syn: ascertain, prove основывать, учреждать;
создавать, организовывать - to * a state создать государство - to * a newspaper основать газету - to * an international organization учредить международную организацию - *ed in 1901 существует с 1901 г. (о фирме) устанавливать, создавать - to * order навести порядок - to * conditions under which... создать условия, при которых... - to * a price in the market установить рыночную цену - to * relations установить отношения - to * a precedent создать прецедент - peace was *ed был установлен мир - the seat of the Court shall be *ed at the Hague местоприбыванием суда устанавливается Гаага упрочивать, укреплять;
утверждать - to * one's health укрепить свое здоровье - to * one's reputation упрочить свою репутацию - to be *ed in the faith утвердиться в вере устраивать - to * one's son in business создать своему сыну положение в деловом мире - to * oneself устраиваться - to * oneself in a new house переехать в новый дом - to * oneself in literature создать себе имя в литературе - the doctor *ed a good practice in London доктор создал себе в Лондоне широкую практику - he *ed himself as a leading surgeon он занял положение ведущего хирурга - we *ed ourselves( военное) мы закрепились на местности устанавливать, выяснять, определять - to * smb.'s whereabouts установить чье-либо местопребывание - to * smb.'s name выяснить чью-либо фамилию - to * certain facts выяснить некоторые данные - facts *ed by the Commission факты, установленные комиссией - it is *ed beyond controversy that... бесспорно установлено, что... - the theory is not yet scientifically *ed эта теория еще научно не обоснована приняться( о растении) укоренить, вкоренить - the habit was now well *ed привычка уже стала прочной - this scientific belief is too well *ed to be overthrown это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть назначать, устраивать ( на должность) ;
возводить (в сан) издавать (закон) ;
устанавливать (правило) ;
вводить (систему) постановлять, устанавливать (законом) - as *ed by law как установлено законом, в установленном порядке (юридическое) доказывать - to * a claim обосновать претензию (на что-либо) - to * a fact установить (какой-либо) факт - to * smb.'s guilt установить чью-либо виновность - to * a point обосновать положение утверждать - to a will утвердить( судом) завещание( юридическое) (редкое) передавать права (кому-либо) (специальное) заложить (фундамент) разбить( трассу, сад) (военное) развертывать (склад, госпиталь) (финансовое) открывать (аккредитив) > to * a Church возвести церковь в положение господствующей establish выяснять ~ (юридически) доказать ~ доказывать ~ заложить (фундамент) ~ назначать ~ определять ~ организовывать ~ основывать, создавать, учреждать ~ основывать;
создавать;
учреждать ~ основывать ~ открывать (аккредитив) ~ открывать аккредитив ~ создавать ~ укреплять ~ упрочивать;
to establish one's health восстановить свое здоровье;
to establish one's reputation упрочить свою репутацию ~ упрочивать ~ устанавливать (обычай, факт) ~ устанавливать, создавать;
устраивать;
to establish favourable conditions( for smth.) создать благоприятные условия (для чего-л.) ~ устанавливать ~ устраивать ~ учреждать ~ a fund учреждать фонд ~ a market создавать рынок ~ a precedent создавать прецедент ~ a right устанавливать право ~ a trust создавать траст ~ a trust учреждать траст ~ a trust for endowment of учреждать дарственный фонд ~ устанавливать, создавать;
устраивать;
to establish favourable conditions (for smth.) создать благоприятные условия (для чего-л.) ~ упрочивать;
to establish one's health восстановить свое здоровье;
to establish one's reputation упрочить свою репутацию ~ упрочивать;
to establish one's health восстановить свое здоровье;
to establish one's reputation упрочить свою репутацию ~ oneself as устраиваться в качестве to ~ oneself in a new house поселиться в новом доме ~ that waiver is in order обосновывать законность отказаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > establish
-
10 vahventaa
yks.nom. vahventaa; yks.gen. vahvennan; yks.part. vahvensi; yks.ill. vahventaisi; mon.gen. vahventakoon; mon.part. vahventanut; mon.ill. vahvennettiinvahventaa, vahvistaa крепить, укреплять, укрепить, подкреплять, подкрепить, упрочивать, упрочить vahventaa, vahvistaa (valok) повысить контрастность (фотогр.)
vahventaa, vahvistaa крепить, укреплять, укрепить, подкреплять, подкрепить, упрочивать, упрочить vahventaa, vahvistaa (valok) повысить контрастность (фотогр.) vahvistaa: vahvistaa, hyväksyä утверждать, утвердить, подтверждать, подтвердить vahvistaa, laillistaa узаконивать, узаконить vahvistaa, lujittaa упрочивать, упрочить, стабилизировать vahvistaa подтверждать, подтвердить vahvistaa ратифицировать vahvistaa санкционировать vahvistaa укреплять, укрепить, подкреплять, подкрепить vahvistaa утверждать, утвердить vahvistaa фиксировать, зафиксировать varmistaa: varmistaa, vahvistaa закреплять, закрепить, укреплять, укрепить, упрочивать -
11 vakaannuttaa
yks.nom. vakaannuttaa; yks.gen. vakaannutan; yks.part. vakaannutti; yks.ill. vakaannuttaisi; mon.gen. vakaannuttakoon; mon.part. vakaannuttanut; mon.ill. vakaannutettiinvakaannuttaa остепенять, остепенить vakaannuttaa, vakauttaa, vakiinnuttaa закреплять, закрепить, укреплять, укрепить, упрочивать, упрочить
vakaannuttaa, vakauttaa, vakiinnuttaa закреплять, закрепить, укреплять, укрепить, упрочивать, упрочить
vakaannuttaa, vakauttaa, vakiinnuttaa закреплять, закрепить, укреплять, укрепить, упрочивать, упрочить vakiinnuttaa: vakiinnuttaa упрочивать, упрочить, укреплять, укрепить, закреплять, закрепить -
12 establish
[ɪsˈtæblɪʃ]establish выяснять establish (юридически) доказать establish доказывать establish заложить (фундамент) establish назначать establish определять establish организовывать establish основывать, создавать, учреждать establish основывать; создавать; учреждать establish основывать establish открывать (аккредитив) establish открывать аккредитив establish создавать establish укреплять establish упрочивать; to establish one's health восстановить свое здоровье; to establish one's reputation упрочить свою репутацию establish упрочивать establish устанавливать (обычай, факт) establish устанавливать, создавать; устраивать; to establish favourable conditions (for smth.) создать благоприятные условия (для чего-л.) establish устанавливать establish устраивать establish учреждать establish a fund учреждать фонд establish a market создавать рынок establish a precedent создавать прецедент establish a right устанавливать право establish a trust создавать траст establish a trust учреждать траст establish a trust for endowment of учреждать дарственный фонд establish устанавливать, создавать; устраивать; to establish favourable conditions (for smth.) создать благоприятные условия (для чего-л.) establish упрочивать; to establish one's health восстановить свое здоровье; to establish one's reputation упрочить свою репутацию establish упрочивать; to establish one's health восстановить свое здоровье; to establish one's reputation упрочить свою репутацию establish oneself as устраиваться в качестве to establish oneself in a new house поселиться в новом доме establish that waiver is in order обосновывать законность отказа -
13 lujittaa
yks.nom. lujittaa; yks.gen. lujitan; yks.part. lujitti; yks.ill. lujittaisi; mon.gen. lujittakoon; mon.part. lujittanut; mon.ill. lujitettiinlujittaa крепить, делать более крепким, сделать более крепким, делать крепким, сделать крепким, укреплять, укрепить, упрочивать, упрочить, консолидировать vahvistaa: vahvistaa, lujittaa упрочивать, упрочить, стабилизировать
крепить, делать более крепким, сделать более крепким, делать крепким, сделать крепким, укреплять, укрепить, упрочивать, упрочить, консолидировать -
14 juurruttaa
yks.nom. juurruttaa; yks.gen. juurrutan; yks.part. juurrutti; yks.ill. juurruttaisi; mon.gen. juurruttakoon; mon.part. juurruttanut; mon.ill. juurrutettiinjuurruttaa укоренять, насаждать, упрочивать
укоренять, насаждать, упрочивать -
15 ثبّت
ثَبَّتَп. II1) укреплять, упрочивать; قدمه فى البحر ثبّت утвердить своё господство на море2) прикреплять(к чему على) ; устонавливать (напр. прибор)3) утверждать (в должности)4) удостоверять, подтверждать, доказывать; устанавливать; (الذاتيّة (الشجصيّة ثبّت устанавливать личность; الواقع ثبّت установить факт5) укреплять, делать устойчивым, стабилизировать (напр. курс валюты)6) фото - фиксировать* * *
ааа1) укреплять, упрочивать
2) удостоверять, подтверждать
3) устанавливать (факт)
-
16 مكّن
مَكَّنَп. II1) укреплять, упрочивать; прочно устанавливать* * *
ааа1) укреплять, упрочивать
2) давать возможность сделать что
-
17 utrwalać
глаг.• законсервировать• закрепить• закреплять• крепить• назначать• назначить• охранять• предохранять• приделывать• прилаживать• сохранить• сохранять• укреплять• упрочивать• усиливать• усиливаться• усилить• устанавливать* * *utrwala|ć\utrwalaćny несов. 1. укреплять, закреплять, упрочивать;2. фото фиксировать; ср. utrwalić+1. utwierdzać, ugruntowywać, umacniać
* * *utrwalany несов.1) укрепля́ть, закрепля́ть, упро́чиватьSyn: -
18 megszilárdít
1. (megerősít) укреплять/укрепить, закреплять/закрепить, утверждать/ утвердить, упрочивать/упрочить;2. átv. укреплять/укрепить, закреплять/закрепить,упрочивать/упрдчить; (konszolidál) консолидировать; (stabilizál) стабилизовать;\megszilárdítja a fegyelmet. — укрепить v. поднять дисциплину; \megszilárdítja hatalmát — утверждать(свою)власть; \megszilárdította helyzetét — он упрочил своё положение; ez a kép \megszilárdította festői hírnevét — эта картина упрочила за ним славу художника; \megszilárdítja a sikerbe vetett hitet — укреплять веру в успех\megszilárdítja — а békét укреплять/укрепить мир;
-
19 establish
verb1) основывать; создавать; учреждать2) устанавливать, создавать; устраивать; to establish favourable conditions (for smth.) создать благоприятные условия (для чего-л.); to establish oneself in a new house поселиться в новом доме3) устанавливать (обычай, факт)4) упрочивать; to establish one's health восстановить свое здоровье; to establish one's reputation упрочить свою репутацию5) (юридически) доказать6) заложить (фундамент)* * *(v) устанавливать; установить; учредить; учреждать* * *устанавливать, основывать* * *[es·tab·lish || ɪ'stæblɪʃ] v. основывать, учреждать, создавать, устанавливать; заключать (контракт); доказывать, юридически доказать* * *доказатьзаложитьобосноватьосноватьосновыватьоткрыватьплощадьпринятьсяразбитьсоздаватьупрочиватьупрочитьустанавливатьустановитеустановитьустраиватьустроитьутвердитьучредитьучреждать* * *1) укреплять, делать твердым 2) устанавливать 3) основывать -
20 consolidare
1. v.t.(anche fig.) укреплять; упрочивать2. consolidarsi v.i.(anche fig.) укрепляться, упрочиватьсяla nostra amicizia si consolidò — наша дружба окрепла (укрепилась, упрочилась)
3.•◆
bilancio consolidato — сводный баланс
См. также в других словарях:
упрочивать — См … Словарь синонимов
УПРОЧИВАТЬ — УПРОЧИВАТЬ, упрочить что, скреплять, придавать чему крепости, твердости, прочности; утверждать впрок, прочно, долговечно. Дубленье упрочивает кожу. Течь дома не упрочит. Он упрочил себе, детям состоянье, надежно приобрел, обеспечил. Дядя упрочил… … Толковый словарь Даля
УПРОЧИВАТЬ — УПРОЧИВАТЬ, упрочиваю, упрочиваешь. несовер. к упрочить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
упрочивать — УПРОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
упрочивать — (неправильно упрачивать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Упрочивать — несов. перех. 1. Делать прочным, надежным, обеспеченным; укреплять. 2. Обеспечивать кому либо, закреплять за кем либо определённое положение в обществе (права, привилегии и т.п.). 3. Передавая что либо в чью либо собственность, в чьё либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упрочивать — взрывать дестабилизировать ослаблять потрясать развязывать расшатывать дестабилизировать взрывать потрясать развязывать ослаблять расшатывать … Словарь антонимов
упрочивать — упр очивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
упрочивать — (I), упро/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
упрочивать — Syn: закреплять, фиксировать (кн.) крепить (публ.), укреплять Ant: ослаблять, расшатывать … Тезаурус русской деловой лексики
упрочивать — см. Упрочить … Энциклопедический словарь