-
1 Dichten
уплотняющая чеканка
Чеканка, при которой происходит уплотнение стыка поверхностей.
[ ГОСТ 18296-72]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dichten
-
2 dichtender Zusatz
уплотняющая добавкаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > dichtender Zusatz
-
3 feinsttollerierte\ Dichtfläche
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > feinsttollerierte\ Dichtfläche
-
4 porenfüllender Zusatz
уплотняющая добавка, добавка, заполняющая порыDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > porenfüllender Zusatz
-
5 Dichtung
-
6 Dichtung für Flaschenverschluss
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Dichtung für Flaschenverschluss
-
7 Packung
сущ.1) общ. пачка (сигарет и т. п.)2) комп. сжатие, оформление в пакеты (напр. сообщений)3) мед. укутывание, обёртывание4) воен. уплотнение (напр. информации), укладка (парашюта)5) тех. загрузка, набивка, объединение, тара, уплотнение, уплотнение (напр. команд), упаковка (напр. радиоэлементов), компоновка (регенеративных камер), прокладка6) экон. укладка7) артил. набивка (втулки, сальника), уплотняющее устройство8) дор. плотная укладка9) полигр. амбалаж11) электр. уплотняющая прокладка12) нефт. (уплотняющая) прокладка, укладка (расклинивающего песка), заряд (твёрдого ракетного топлива)13) пищ. затаривание, упаковывание, фасовка14) сил. упаковка (атомов в решётке)15) хол. пакет17) сеть. пакетирование19) гидравл. набивка (сальника)20) судостр. уплотняющая среда -
8 Abdichtung
сущ.1) общ. герметизация, обтюрация, уплотнение, (уплотняющая) прокладка, (тк.sg) уплотнение2) авиа. герметическое соединение3) мор. заделка (пробоины)4) тех. изоляция, сальниковое уплотнение, уплотняющая прокладка, тампонирование (скважины)5) хим. выпаривание, сгущение, уваривание, наполнение (анодных плёнок)6) стр. гидроизоляция7) авт. заделка течи, заделка (течи)8) горн. закрепление, сальниковая набивка, обеспечение водонепроницаемости (горной крепи или породы), тампонаж (горной породы)9) дор. тампон10) текст. создание непроницаемости11) электр. заделка, закупорка, набивка, прокладка12) нефт. набивка (сальника)13) пищ. уплотнительная паста, уплотнительная прокладка, уплотнитель14) АЭС. набивка сальника15) хол. сжатие16) дер. заделка отверстий17) гидравл. уплотнительный элемент18) ВМФ. заделка пробоин19) судостр. конопатка, экранирование, задраивание, сальник -
9 Dichtpackung
сущ.1) тех. плотная упаковка2) авт. уплотняющая набивка3) нефт. графитизированная набивка, графитизированная уплотняющая прокладка -
10 Sperrmittel
сущ.1) воен. средство заграждения2) тех. жидкость гидравлического затвора, затворная жидкость, уплотняющая среда, уплотняющая жидкость (напр. в насосах)3) хим. жидкость для затворения4) ж.д. средство замыкания -
11 Dichtungskitt
-
12 Sperrmittel
n1) затворная жидкость, жидкость гидравлического затвора; уплотняющая жидкость -
13 Dichtfläche
сущ.1) авиа. герметизирующая поверхность2) тех. уплотнительная поверхность, уплотняющая поверхность3) нефт. уплотняющая плоскость4) сил. плотная поверхность5) гидравл. поверхность уплотнения -
14 Vergußmasse
сущ.1) тех. заливочный компаунд2) стр. герметизирующий состав, материал для заливки швов, уплотняющая масса, уплотняющая мастика, материал для заливки (швов)3) авт. заливочная мастика (напр. для уплотнения элементов аккумуляторной батареи)4) артил. заливочный состав5) дор. уплотняющий материал6) электр. заливочная масса7) сил. масса для заливки8) микроэл. компаунд9) судостр. мастика -
15 Dichtfläche
Dichtfläche fуплотняющая плоскость, уплотняющая поверхность -
16 Packung
-
17 Sperrmittel
n жидкость ж. гидравлического затвора; затворная жидкость ж.; уплотняющая жидкость ж. (напр., в насосах); уплотняющая среда ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sperrmittel
-
18 Abdichtung
f =, -en1) уплотнение; герметизация; обтюрация, заделка2) уплотняющая прокладка; набивка; (гидро)изоляция3) хим. сгущение, уваривание; выпаривание -
19 прокладка
ж2) ( слой) Zwischenlage f; Einlage f ( проложенный предмет); тех. Dichtung f ( уплотняющая) -
20 прокладка
См. также в других словарях:
уплотняющая втулка — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN oil sealing sleeve … Справочник технического переводчика
уплотняющая деталь или устройство — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN obturator … Справочник технического переводчика
уплотняющая жидкость — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN sealing liquid … Справочник технического переводчика
уплотняющая машина — Самоходная колесная машина, оснащенная устанавливаемым спереди бульдозерным или погрузочным оборудованием, имеющая колеса с устройствами для разрушения и уплотнения материала, предназначенная для уплотнения, смещения, профилирования и загрузки… … Справочник технического переводчика
уплотняющая набивка — сальник — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы сальник EN sealing gland … Справочник технического переводчика
уплотняющая перегородка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN sealing diaphragm … Справочник технического переводчика
уплотняющая поверхность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN seal face … Справочник технического переводчика
уплотняющая пробка — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN heaving plug … Справочник технического переводчика
уплотняющая прокладка — уплотнитель — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация Синонимы уплотнитель EN seal … Справочник технического переводчика
уплотняющая прокладка для крышки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cover gasket … Справочник технического переводчика
уплотняющая способность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN sealing capacity … Справочник технического переводчика