Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

умолять

  • 61 cầu khẩn

    умолять; заклинать; заклинание; мольба; молиться; молить; молитва; допроситься; настояние; мольба

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > cầu khẩn

  • 62 cầu xin

    умолять; просить; просящий; просьба; молить; мольба; взмолиться; выпрашивать; вымаливать; допроситься

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > cầu xin

  • 63 năn nỉ

    умолять; называться II; настаивать I

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > năn nỉ

  • 64 nằn nì

    умолять; настаивать I

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > nằn nì

  • 65 van nài

    умолять; попрошайничать; заклинание; заклинать; взмолиться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > van nài

  • 66 van xin

    умолять; упрашивать; попрошайничать; клянчить; кланяться; заклинание; заклинать; молить; мольба; взмолиться; выпрашивать; выклянчивать; вымаливать

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > van xin

  • 67 beg

    beɡ гл.
    1) просить, умолять (of, from - кого-л.;
    for - о чем-л.) I would be ashamed to beg from my neighbours. ≈ Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей. I beg of you, don't mention her name again. ≈ Прошу вас, не повторяйте больше ее имя. The wounded soldier begged his enemy for mercy. ≈ Раненый солдат умолял врага пощадить его. beg leave beg pardon Syn: appeal
    2.
    2), plead
    4)
    2) нищенствовать;
    просить подаяния The old woman went from house to house, begging for bread. ≈ Старуха ходила по домам и просила хлеба.
    3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)
    4) (в официальном обращении в письме) сметь, осмеливаться beg to do smth.beg off to beg the questionсчитать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств beg for the moon
    просить - to * permission /leave/ (of smb.) просить разрешения /позволения/ (у кого-л.) - to * a favour of /from/ smb. просить кого-л. о любезности /об одолжении/ - I * your pardon прошу извинить меня;
    простите, пожалуйста;
    простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал! умолять, молить - to * for help просить /умолять/ о помощи - to * for mercy молить о пощаде - to * for one's life молить (убийцу, судью) о пощаде нищенствовать;
    просить подаяние - to * from door to door просить милдостыню, ходить с сумой - to * one's bread жить подаянием служить, стоять на задних лапках (о собаке) (канцелярское) взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л. - I * to report осмелюсь /имею честь/ доложить - I * to differ позволю себе не согласиться - I * to say разрешите сказать;
    позволю себе выразить мнение - we * to inform you извещаем вас - we * to enclose при сем прилагается - we * to acknowledge the receipt... настоящим подтверждаем получение... > to * the question голословно утверждать что-л.;
    приводить в качестве аргумента спорное положение > but that is begging the question! но это не доказательство! > to * the question уклоняться от предмета спора /от сути дела/ > to * smb. for a fool (устаревшее) считать кого-л. дураком( устаревшее) бек, бей
    beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе ( что-л.) сделать;
    I beg to differ позволю себе не согласиться ~ нищенствовать;
    просить подаяния ~ просить, умолять (of - кого-л.;
    for - о чем-л.) ;
    to beg leave просить разрешения;
    to beg pardon просить извинения, прощения ~ служить, стоять на задних лапах (о собаке)
    ~ просить, умолять (of - кого-л.;
    for - о чем-л.) ;
    to beg leave просить разрешения;
    to beg pardon просить извинения, прощения
    to ~ (smb.) off добиться( чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
    to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств I ~ to enclose при сем прилагаю;
    we beg to inform you извещаем вас;
    beg off отпроситься
    ~ просить, умолять (of - кого-л.;
    for - о чем-л.) ;
    to beg leave просить разрешения;
    to beg pardon просить извинения, прощения
    to ~ (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
    to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств
    beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
    I beg to differ позволю себе не согласиться
    beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
    I beg to differ позволю себе не согласиться differ: differ не соглашаться, расходиться( from, with) ;
    ссориться;
    to differ in opinion расходиться во мнениях;
    I beg to differ извините, но я с вами не согласен
    I ~ to enclose при сем прилагаю;
    we beg to inform you извещаем вас;
    beg off отпроситься
    I ~ to enclose при сем прилагаю;
    we beg to inform you извещаем вас;
    beg off отпроситься

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > beg

  • 68 entreat

    verb
    умолять, упрашивать
    * * *
    (v) умолять
    * * *
    умолять, упрашивать (of)
    * * *
    [en·treat || ɪn'triːt] v. умолять, упрашивать
    * * *
    умоляйте
    умолять
    * * *
    умолять, упрашивать, вымаливать

    Новый англо-русский словарь > entreat

  • 69 implore

    verb
    умолять; заклинать
    * * *
    (v) умолять
    * * *
    умолять; заклинать, просить, упрашивать
    * * *
    [im·plore || ɪm'plɔr /-'plɔː] v. умолять, вымаливать, заклинать
    * * *
    испрашивать
    просить
    умолять
    упрашивать
    * * *
    умолять

    Новый англо-русский словарь > implore

  • 70 beg

    verb
    1) просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения
    2) нищенствовать; просить подаяния
    3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)
    4) (в официальном обращении в письме): to beg to do smth. взять на себя смелость, позволить себе что-л. сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться; I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас
    fbe.htm>beg off
    to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств
    Syn:
    plead
    * * *
    (v) просить; умолять
    * * *
    * * *
    [ beg] v. просить, умолять, упрашивать, упросить, вымаливать, выпрашивать; побираться, нищенствовать, просить подаяния; служить, стоять на задних лапах
    * * *
    испрашивать
    нищенствовать
    попросить
    просите
    просить
    прощения
    служить
    умолять
    упрашивать
    * * *
    1) просить, умолять 2) нищенствовать; просить подаяния

    Новый англо-русский словарь > beg

  • 71 beseech

    verb
    (past and past participle besought)
    просить, умолять, упрашивать
    * * *
    (v) умолять
    * * *
    заклинать, молить, просить, умолять, упрашивать
    * * *
    [be·seech || bɪ'siːtʃ] v. умолять, просить, взмолиться, упрашивать
    * * *
    испрашивать
    просить
    умоляйте
    умолять
    упрашивать
    * * *
    заклинать, молить

    Новый англо-русский словарь > beseech

  • 72 crave

    verb
    1) страстно желать, жаждать (for)
    2) просить, умолять
    3) требовать (об обстоятельствах)
    Syn:
    want
    * * *
    1 (n) настойчиво требовать уплаты долга; страстно желать
    2 (v) жаждать; просить; тосковать; требовать; умолять
    * * *
    страстно желать, жаждать; тосковать
    * * *
    [ kreɪv] v. страстно желать, жаждать, просить, умолять, требовать
    * * *
    жаждать
    просите
    просить
    требовать
    умолять
    * * *
    1) а) страстно желать, жаждать (for); тосковать (о чем-л.) б) сильно нуждаться в чем-либо 2) настоятельно просить, умолять (for) 3) требовать настоятельной уплаты долга

    Новый англо-русский словарь > crave

  • 73 plead

    pli:d гл.
    1) защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы Mr Jones will plead for you in this case. ≈ В этом деле вас будет защищать мистер Джонс.
    2) выступать в суде с заявлением;
    отвечать на обвинение;
    обращаться к суду to plead guiltyпризнать себя виновным (в чем-л. ≈ to)
    3) а) юр. обращаться с просьбой, ходатайствовать б) просить, умолять( with - кого-л.), (for - о чем-л.) She went down on her knees, pleading for mercy. ≈ Она упала на колени и взмолилась о пощаде. Syn: appeal, beg, petition, sue, entreat Ant: command, demand
    4) а) отсылать( к чему-л.) в рамках судебного разбирательства The paragraph was properly pleaded and ought not to be struck out. ≈ Отсылка к этому параграфу совершенно верная, его не следует вычеркивать. б) ссылаться( на что-л.), приводить( что-л.) в оправдание (юридическое) выступать в суде;
    защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы - to * one's good faith доказывать свою честность - to * smb.'s cause вести в суде чье-л. дело;
    защищать чьи-л. интересы - he was not allowed to * his cause ему не дали возможности защищать свои интересы (юридическое) подавать( суду) состязательную бумагу, подавать (суду) возражение по иску выставлять в качестве оправдания, довода;
    ссылаться (на какую-л. причину) - to * insanity (юридическое) ссылаться на невменяемость - to * ignorance ссылаться на незнание - to * difficulties in regard to smth. ссылаться на трудности в каком-л. деле - to * prescription /a statute of limitations/ (юридическое) ссылаться (в процессе) на давность - to * one's need for smth. ссылаться на необходимость чего-л. - his youth *s for him оправданием ему служит молодость( юридическое) выступать в суде с заявлением;
    отвечать на обвинение;
    обращаться к суду - to * guilty признавать себя виновным в предъявленном обвинении - to * not guilty заявить( суду) о своей невиновности;
    не признавать себя виновным;
    просить об оправдании подсудимого (with) призывать;
    просить;
    молить, умолять - to * with smb. for smth. просить кого-л. о чем-л. - to * with smb. to change his mind просить кого-л. изменить свое решение - to * for time умолять дать время - they were *ing with him to stop они молили /умоляли/ его прекратить /остановиться/ > to * the fifth /a five/ (американизм) (сленг) отказываться делать что-л. (особ. давать свидетельские показания, отвечать на вопросы и т. п.) > to * the baby act оправдываться неопытностью;
    уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность be entitled to ~ иметь право отвечать на обвинение be entitled to ~ иметь право подавать возражение по иску fit to ~ способный отвечать на обвинение fitness to ~ способность отвечать на обвинение plead выставлять в качестве обвинения ~ выступать в суде ~ (pleaded, pled) защищать (в суде) ~ защищать подсудимого ~ обращаться с просьбой, ходатайствовать ~ отвечать на обвинение;
    обращаться к суду;
    to plead (not) guilty (не) признать себя виновным ~ отвечать на обвинение ~ подавать возражение по иску ~ подавать состязательную бумагу ~ подавать суду возражения по иску ~ представлять в суде чьи-либо интересы ~ просить, умолять (with - кого-л., for - о чем-л.) ~ ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание;
    to plead in justification (of smth.) служить оправданием( чего-л.) (в суде) ~ ссылаться (на что-л.) ~ ссылаться ~ ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание;
    to plead in justification (of smth.) служить оправданием (чего-л.) (в суде)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > plead

  • 74 pray

    preɪ гл.
    1) молиться I'm praying for Mother to get better. ≈ Я молюсь, чтобы маме стало лучше.
    2) молить, просить, умолять, упрашивать pray! ≈ пожалуйста!, прошу вас! He prayed that he might be forgiven. ≈ Он молил о прощении. Syn: entreat, beg ∙ to be past praying for ≈ быть безнадежным (в безнадежном состоянии) That man is so evil, he is past praying for. ≈ Этот человек сотворил столько зла, что молиться за него бесполезно. to pray without one's beadsпросчитаться, ошибиться молиться - the peasants *ed for rain крестьяне молились о дожде молить, умолять - to * for pardon молить о прощении - to * for an injunction (юридическое) просить /ходатайствовать/ о прекращении /приостановлении/ действий судебного постановления - to * an aid of smb. (устаревшее) призывать кого-л. на помощь - * God he comes in time дай Бог, чтобы он пришел вовремя - he *ed that he might be forgiven он молил о прощении (книжное) просить (в обращении;
    часто как вводное слово) - I *! очень прошу вас!, ну пожалуйста! - * take a seat садитесь (же), пожалуйста - * allow me to go отпустите меня, ради бога - what is the use of that, *? какой смысл в этом, скажите на милость? pray молиться ~ просить, умолять;
    pray! пожалуйста!, прошу вас! ~ просить, умолять;
    pray! пожалуйста!, прошу вас!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pray

  • 75 жалын

    жалын I
    пламя;
    учкундан жалын тутанат из искры возгорится пламя;
    жалыны жок жаш болгуча, жашабай коюу түзүк чем быть молодым без огня (в душе), лучше не жить (вовсе).
    жалын- II
    обращаться с мольбой, умолять, упрашивать;
    жакшыга жалынса,- жан калат;
    жаманга жалынса,- бир кашык кан калат погов. умолять хорошего - душа (жизнь) сохранится, умолять дурного - ложка крови останется (он убьёт);
    саа жалынганча итке жалынам чем тебя умолять, лучше пса буду упрашивать;
    жалынып-жалбарып см. жалбар-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жалын

  • 76 appeal

    1. noun
    1) призыв, обращение (to - к)
    2) воззвание; World Peace Council's Appeal Обращение Всемирного Совета Мира
    3) просьба, мольба (for - o); appeal for pardon просьба о помиловании
    4) привлекательность; to make an appeal to smb. привлекать кого-л., действовать притягательно на кого-л.; to have appeal быть привлекательным, нравиться
    5) влечение
    6) leg. апелляция; право апелляции
    Syn:
    request
    2. verb
    1) апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к); to appeal to the fact ссылаться на факт; to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу; to appeal to arms прибегать к оружию
    2) взывать, умолять
    3) привлекать, притягивать; нравиться; these pictures do not appeal to me эти картины не трогают меня
    4) leg. подавать апелляционную жалобу
    to appeal to the country распустить парламент и назначить новые выборы
    to appeal from Philip drunk to Philip sober = уговаривать отказаться от необдуманного решения
    Syn:
    plead
    * * *
    1 (n) апелляционная жалоба; апелляция; аппелляция; аппеляция; воззвание; мольба; обжалование; обращение
    2 (v) апеллировать; аппеллировать; обжаловать
    * * *
    призыв; обращение; апелляция
    * * *
    [ap·peal || ə'piːl] n. воззвание, обращение, призыв; просьба, мольба; обжалование, жалоба, апелляция, право апелляции; привлекательность, влечение v. взывать, обращаться; молить, умолять; апеллировать, подавать апелляционную жалобу; привлекать, притягивать; нравиться; прибегать к
    * * *
    апеллировать
    апелляция
    воззвание
    зов
    молить
    мольба
    мольбу
    мольбы
    обжалование
    обжалования
    обжаловать
    обратиться
    обращаться
    обращение
    обращения
    позвать
    покликать
    привлекать
    призыв
    призывать
    просить
    просьба
    просьбу
    просьбы
    прошение
    прошения
    сворачиваться
    умолять
    * * *
    1. сущ. 1) призыв, обращение, воззвание (to - к) 2) просьба, мольба (for - о) 2. гл. 1) апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) 2) взывать, просить, умолять, упрашивать (to; for)

    Новый англо-русский словарь > appeal

  • 77 invoke

    verb
    1) призывать, взывать
    2) вызывать духов
    3) умолять
    Syn:
    summon
    * * *
    (v) призвать; призывать
    * * *
    просить, умолять, упрашивать
    * * *
    [in·voke || ɪn'vəʊk] v. призывать, взывать, умолять, вызывать духов
    * * *
    взывать
    вызывать
    призывайте
    призывать
    умолять
    * * *
    1) а) просить б) ходатайствовать (о чем-л.); призывать (к чему-л.) 2) заклинать, вызывать духов 3) осуществлять (что-л.), способствовать совершению (чего-л.)

    Новый англо-русский словарь > invoke

  • 78 plead

    verb
    (past and past participle pleaded, pled)
    1) защищать (в суде)
    2) отвечать на обвинение; обращаться к суду; to plead (not) guilty (не) признать себя виновным (to в чем-л.)
    3) просить, умолять (with кого-л., for о чем-л.)
    4) обращаться с просьбой, ходатайствовать
    5) ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание; to plead in justification of smth. служить оправданием чего-л. (в суде)
    Syn:
    appeal, fbd.htm>beg, petition, sue
    Ant:
    command, demand
    * * *
    (v) просить
    * * *
    (pleaded, pled) просить, умолять
    * * *
    [ plɪːd] v. защищать в суде, ходатайствовать, приводить в оправдание, ссылаться; делать заявление на суде, отвечать на обвинение; просить, обращаться с просьбой, умолять
    * * *
    защищать
    испрашивать
    обратиться
    обращаться
    оправдывается
    посылаться
    просить
    сворачиваться
    ссылаться
    умолять
    упрашивать
    ходатайствовать
    * * *
    1) защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы 2) выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к суду

    Новый англо-русский словарь > plead

  • 79 pray

    verb
    1) молиться
    2) просить, умолять; pray! пожалуйста!, прошу вас!
    * * *
    (v) молить; молиться; просить; умолять
    * * *
    молиться, просить
    * * *
    [ preɪ] v. молиться, помолиться, просить, умолять
    * * *
    молитесь
    молиться
    ошибиться
    просить
    умолять
    * * *
    1) молиться 2) молить

    Новый англо-русский словарь > pray

  • 80 beg

    1. I
    go begging нищенствовать, попрошайничать, побираться; make a living by begging зарабатывать на жизнь /жить/ попрошайничеством; he was too proud to beg гордость не позволяла ему просить милостыню
    2. II
    beg in some manner beg piteously (appealingly, impudently, from door to door, etc.) жалобным тоном и т. д. просить милостыню /подаяние/
    3. III
    beg smth. beg money (a few pence, a meal, food, etc.) просить /выпрашивать, клянчить/ деньги и т. д.; beg one's bread просить на кусок хлеба; beg a favour проекта /умолять/ об одолжении id I beg your pardon извините /простите/ [пожалуйста]; I beg your pardon? простоте [я не расслышал./, что вы сказали/]?; I beg your pardon! нет, уж, простите
    4. VII
    beg smb. to do smth. beg him to go (the guest to stay, her to help the children, the teacher to punish them, father to forgive her, etc.) просить /умолять, упрашивать/ его уйти и т. д; he urgently begged me not to tell them anything он настойчиво просил меня ничего им не говорить; may I beg you to shut the door? могу я попросить, вас закрыть зверь?
    5. XVI
    beg for smth. beg for water (for food, for money, for alms, for shelter, etc.) просить воды и т. д; beg for a living зарабатывать на жизнь попрошайничеством; beg for mercy (for one's life, for help, for forgiveness, for peace, etc.) умолять /молить/ о милосердии и т. д.
    6. XXI1
    || beg one's way to the city добираться до города, питаясь подаянием
    7. XXV
    beg that... book. beg that smth. may be done (that you will do it, that no one hears of it, etc.) умолять /молить/, чтобы что-л. было сделано и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > beg

См. также в других словарях:

  • умолять — См …   Словарь синонимов

  • УМОЛЯТЬ — УМОЛЯТЬ, умоляю, умоляешь, несовер. 1. несовер. к умолить. 2. кого что. Настоятельно просить. Умолять о помощи. Умоляю тебя, приходи скорей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УМОЛЯТЬ — УМОЛЯТЬ, см. умаливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • умолять — УМОЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов., кого (что). Склонить к чему н. мольбами, просьбами, упросить. У. простить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • умолять — • просить, упрашивать, умолять, молить, заклинать Стр. 0882 Стр. 0883 Стр. 0884 Стр. 0885 Стр. 0886 Стр. 0887 Стр. 0888 Стр. 0889 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Умолять — несов. перех. и неперех. Просьбами, мольбами, дарами и т.п. склонять кого либо к милости, милосердию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • умолять — см.: Типа «я тебя умоляю»; Я тебя умоляю …   Словарь русского арго

  • умолять — умол ять, яю, яет (к мол ить) …   Русский орфографический словарь

  • умолять — (I), умоля/ю, ля/ешь, ля/ют (несов. к умоли/ть; ср. умалять) …   Орфографический словарь русского языка

  • умолять — Syn: просить, упрашивать (усил.), молить (усил.), заклинать (усил.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • умолять — см. Умолить …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»