-
1 укромный
secluded имя прилагательное: -
2 укромный
secluded; ( уютный) comfortable, cosyукромное местечко, укромный уголок — secluded corner, nook
-
3 укромный
-
4 укромный
-
5 укромный
-
6 укромный
secluded; (уютный) comfortable* * ** * *secluded; (уютный) comfortable, cosy* * *comfortablecosyhomelikesnug -
7 укромный
secluded; ( уютный) comfortable ['kʌ-], cosy [-zɪ]укро́мное месте́чко, укро́мный уголо́к — secluded corner, nook
-
8 укромный
укро́мный уголо́к — secluded spot
-
9 укромный
прлsecluded, shelteredукро́мный уголо́к — a (cosy/sheltered) nook
-
10 укромный
-
11 укромный уголок
nook имя существительное: -
12 укромный особняк
General subject: hideaway -
13 укромный уголок
1) General subject: cove, nook, nookery, quiet corner, quiet nook, recess2) Architecture: a secluded spot -
14 укромный уголок сада
General subject: alcoveУниверсальный русско-английский словарь > укромный уголок сада
-
15 Укромный Уголок
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Ivy Bush[/ref] КМ, ВАМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Укромный Уголок
-
16 укромный уголок
Русско-английский словарь по общей лексике > укромный уголок
-
17 укромный уголок
уголок земли, ещё не испорченный туристами — a nook yet untroubled by the tourist
-
18 удобный
-
19 уютный
cozy имя прилагательное: -
20 Л-8
В ЛАД PrepP Invar1. - чему, скем-чем (Prepthe resulting PrepP is advcorresponding exactly to (the beat, rate, rhythm etc of sth.): in tune (keeping, accord, harmony, concert) within time with to the rhythm of at one with.«Была бы у меня эта книжечка, - сказала Лёлька, провожая меня до порога с малышом на руках, - я бы спать не ложилась - её читала! День и ночь бы читала, глаз бы не перевела!» Её речь звучала в лад со сказкой - это наново поразило меня (Чуковская 2). "Had I this little book," said Lyolka as she accompanied me to the door with the baby in her arms, "I would not go to bed, I would read it! Night and day I would read it without closing my eyes!" I was struck again how much her words sounded in tune with the fairy-tale (2a)....Сами себе Андрей и Настёна виделись в этот укромный час не настоящими, чужими -настолько покаянно и тихо, смиряя всё вокруг, с полным прощением перед прощанием, отходил этот крутой, горячий день. И они в лад его смирению говорили тихо, почти шёпотом (Распутин 2)....Andrei and Nastyona seemed unreal, strangers to themselves in this secluded hour-that was how funereally and quietly the abrupt, harsh, hot day departed, calming everything around them, with full forgiveness before its farewell. And they spoke softly, almost in a whisper, in keeping with the day's passing (2a).(Иван:) Быть может, настал час той славы, о которой мечтали вы с детства! Не уступите, не прозевайте... миллионы сердец бьются в лад с вами... (Олеша 6). (I.:) Perhaps now the hour has arrived of that glory of which you have been dreaming since childhood! Don't turn back, don't let the opportunity slip away, millions of hearts are beating in time with yours (6a).2.advtogether, in harmony, synchronouslyin unisonin concert in tune as one (man)Neg не в лад - out of step (tune, time).Мы поздоровались с классом. Ребята ответили негромко, но в лад. We said hello to the class, and the kids responded softly, though in unison.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
укромный — См … Словарь синонимов
УКРОМНЫЙ — УКРОМНЫЙ, укромная, укромное; укромен, укромна, укромно. Укрытый от посторонних взглядов, уединенный, тихий. «Укромный домик твой не златом чистотой и светлостью пленяет.» Жуковский. «Он стал забиваться в укромные уголки и сидел там по целым… … Толковый словарь Ушакова
УКРОМНЫЙ — УКРОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна. Уединённый, укрытый от посторонних. У. уголок. Укромное место. | сущ. укромность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Укромный уголок — Укромный уголокъ (иноск.) уютное уединеніе свое, отдѣльное пристанище (намекъ на укромленіе, отдѣленіе, загражденіе (Ср. кромѣ). Ср. Вошелъ господинъ... съ которымъ читатель уже встрѣтился въ укромномъ, уголкѣ Елпидифора Павловича Акулина.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
укромный уголок — (иноск.) уютное уединение свое, отдельное пристанище (намек на укромление, отделение, заграждение (Ср. кроме) Ср. Вошел господин... с которым читатель уже встретился в укромном уголке Елпидифора Павловича Акулина. Маркевич. Перелом. 1, 16. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
укромный уголок — уеднинённое, тихое место. Выражение исконно русское. Слово укромный того же корня, что кромка, кроме, связанные с понятием края, отдаления, ограничения … Справочник по фразеологии
укромный — чеш. soukromy частный, обособленный , русск. цслав. укромъ край, предел , оукромиɪе ср. р. – то же, укромь отдельно, самостоятельно , укромьнъ крайний (Кирилл Туровский; см. Срезн. III, 1188). Связано с кром, крома (см.); см. Соболевский, ЖМНП,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Укромный — прил. 1. Укрытый от посторонних взглядов; тихий, уединенный. 2. Расположенный в таком месте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укромный — укромный, укромная, укромное, укромные, укромного, укромной, укромного, укромных, укромному, укромной, укромному, укромным, укромный, укромную, укромное, укромные, укромного, укромную, укромное, укромных, укромным, укромной, укромною, укромным,… … Формы слов
укромный — Искон. Суф. производное от укромъ «край, предел», преф. образования от кромъ тж. См. кромка … Этимологический словарь русского языка
укромный — Образовано в древнерусском агукромити – отделять , в котором приставка у усиливает значение кромити – отделять . Восходит к той же основе, что и крома – край . Родственные слова – кроме, кромешный и т. п … Этимологический словарь русского языка Крылова