-
1 укромный
-
2 затворнический
Русско-английский глоссарий христианской лексики > затворнический
-
3 укромный
-
4 укромный
secluded; (уютный) comfortable* * ** * *secluded; (уютный) comfortable, cosy* * *comfortablecosyhomelikesnug -
5 укромный
secluded; ( уютный) comfortable, cosyукромное местечко, укромный уголок — secluded corner, nook
-
6 укромный
secluded; ( уютный) comfortable ['kʌ-], cosy [-zɪ]укро́мное месте́чко, укро́мный уголо́к — secluded corner, nook
-
7 укромный
укро́мный уголо́к — secluded spot
-
8 уединенный
-
9 укромный
secluded имя прилагательное: -
10 укромное местечко
Русско-английский словарь по общей лексике > укромное местечко
-
11 укромный уголок
Русско-английский словарь по общей лексике > укромный уголок
-
12 арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой
Универсальный русско-английский словарь > арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой
-
13 О-173
НА ОТШИБЕ coll PrepP Invar1. ( adv, subj-compl with copula ( subj: concr), or nonagreeing post mod if) set apart, quite a distance away (from some place)at a distance fromfar off far away (from) way over (out) there (in limited contexts) in a secluded (remote) spot (place) in an out-of-the-way place.Он и квартиру себе выбрал на отшибе нарочно, чтоб его не беспокоили в нерабочее время... (Солженицын 12). Не had purposely chosen a billet far away from the station so that he would not be disturbed in his off-duty time... (12a).«Мати, вы чего там на отшибе? Первый раз на пожне?» То есть это означало: сколько еще можно дуться? Давайте подходите сюда... (Абрамов 1). "Mama! What are you doing way over there? This your first harvest?" (Meaning, how much longer can we sulk? Come on over here.) (1a).Жил он (Камуг) немного на отшибе, поблизости от леса (Искандер 5). Kamug lived in a rather secluded spot, near the forest (5a).2. держаться, чувствовать себя и т. п. \О-173 (от кого) ( adv or subj-compl with быть« (subj: human) (to be, choose to be etc) isolated, separate from others, (to feel) estrangedX (держится) на отшибе (от Y-ов) « X keeps aloof (apart) from YsX keeps his distance (maintains a distance) X keeps to himselfX чувствует себя на отшибе - X feels alienated (cut off). -
14 на отшибе
• НА ОТШИБЕ coll[PrepP; Invar]=====1. [adv, subj-compl with copula (subj: concr), or nonagreeing postmodif]⇒ set apart, quite a distance away (from some place):- far off;- way over < out> there;- [in limited contexts] in a secluded < remote> spot (place);- in an out-of-the-way place.♦ Он и квартиру себе выбрал на отшибе нарочно, чтоб его не беспокоили в нерабочее время... (Солженицын 12). He had purposely chosen a billet far away from the station so that he would not be disturbed in his off-duty time... (12a).♦ "Мати, вы чего там на отшибе? Первый раз на пожне?" То есть это означало: сколько еще можно дуться? Давайте подходите сюда... (Абрамов 1). "Mama! What are you doing way over there? This your first harvest?" (Meaning, how much longer can we sulk? Come on over here.) (1a).♦ Жил он [Камуг] немного на отшибе, поблизости от леса (Искандер 5). Kamug lived in a rather secluded spot, near the forest (5a).2. держаться, чувствовать себя и т.п. на отшибе (от кого) [adv or subj-compl with быть (subj: human)]⇒ (to be, choose to be etc) isolated, separate from others, (to feel) estranged:Большой русско-английский фразеологический словарь > на отшибе
-
15 затворнический
solitary, secludedзатворнический образ жизни — secluded life, solitary way of life, life of a recluse
-
16 уединённый
1. прич. см. уединять2. прил. secluded, solitary; ( одинокий) lonely, retiredуединённое место — lonely / remote / secluded place
-
17 замкнутый
прич. от замкнуть
closed; secluded; reserved* * *прич. от замкнуть closed; secluded; reserved* * *cliqueycliquycloseinsularoffishreservedretiredself-containedselfcontainedspacelesssullen -
18 уединенный
прич. от уединить
secluded, solitary; (одинокий) lonely* * ** * *прич. от уединить secluded, solitary; lonely* * *cloisteredcloistralclosedeviousdisseveredinsulatedlonelonelyprivateremoteretiredsegregatedseparatesolesolitary -
19 затворнический
solitary, secludedзатво́рнический о́браз жи́зни — secluded life, solitary way of life, life of a recluse
-
20 уединённый
1) прич. см. уединятьуединённое ме́сто — lonely / remote / secluded place; private retreat
См. также в других словарях:
secluded — [siklo͞od′id] adj. 1. shut off or kept apart from others; isolated; withdrawn 2. cut off from the public view; hidden [a secluded garden] … English World dictionary
secluded — index clandestine, covert, evasive, hidden, obscure (remote), secret, separate, solitary … Law dictionary
secluded — [adj] isolated, sheltered abandoned, alone, aloof, beleaguered, blockaded, cloistered, close, closet, confidential, covert, cut off, deserted, hermetic, hidden, incommunicado, insular, isolate, lonely, lonesome, off the beaten track*, out of the… … New thesaurus
secluded — ► ADJECTIVE ▪ (of a place) not seen or visited by many people; sheltered and private … English terms dictionary
secluded — se|clud|ed [sıˈklu:dıd] adj very private and quiet secluded garden/spot/beach etc ▪ We sunbathed on a small secluded beach. ▪ He s 80 years old now and lives a very secluded life … Dictionary of contemporary English
secluded — [[t]sɪklu͟ːdɪd[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n A secluded place is quiet and private. We were tucked away in a secluded corner of the room... We found a secluded beach a few miles further on … English dictionary
secluded — adjective 1 a secluded place is private and quiet because it is a long way from other places and people: We eventually came to a secluded farmhouse. 2 a secluded life/existence a way of living that is quiet and private because you do not see many … Longman dictionary of contemporary English
secluded — adjective Date: 1604 1. screened or hidden from view ; sequestered < a secluded valley > 2. living in seclusion ; solitary < secluded monks > • secludedly adverb • secludedness noun … New Collegiate Dictionary
secluded — secludedly, adv. secludedness, n. /si klooh did/, adj. 1. sheltered or screened from general activity, view, etc.: a secluded cottage. 2. withdrawn from or involving little human or social activity: a secluded life. [1595 1605; SECLUDE + ED2] Syn … Universalium
secluded — adj. VERBS ▪ be ADVERB ▪ fairly, very, etc. ▪ We managed to find a fairly secluded spot for our picnic. ▪ completely … Collocations dictionary
secluded — adjective 1. hidden from general view or use (Freq. 1) a privy place to rest and think a secluded romantic spot a secret garden • Syn: ↑privy, ↑secret • Similar to: ↑ … Useful english dictionary