-
1 узкоколейка
жен.;
разг. narrow-gauge railwayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > узкоколейка
-
2 narrow-gauge railroad
Большой англо-русский и русско-английский словарь > narrow-gauge railroad
-
3 narrow-gauge railway
Большой англо-русский и русско-английский словарь > narrow-gauge railway
-
4 light railway
-
5 narrow-gauge railroad
узкоколейкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > narrow-gauge railroad
-
6 narrow-gauge railway
узкоколейкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > narrow-gauge railway
-
7 dolly track
-
8 narrow-gauge railroad
Англо-русский железнодорожный словарь > narrow-gauge railroad
-
9 narrow-gauge railway
узкоколейкаEnglish-Russian dictionary of technical terms > narrow-gauge railway
-
10 narrow-gauge railway
-
11 narrow-gauge railroad
English-Russian combinatory dictionary > narrow-gauge railroad
-
12 (a) narrow-gauge railway
English-Russian combinatory dictionary > (a) narrow-gauge railway
-
13 narrow-gauge railway
-
14 decauville
узкоколейка; узкоколейная железная дорога -
15 narrow-gauge
ˈnærəuɡeɪdʒ прил.
1) разг. ограниченный, узкий
2) ж.-д. узкоколейный( железнодорожное) узкоколейка( железнодорожное) узкоколейный (разговорное) узкий, ограниченный narrow-gauge разг. ограниченный ~ ж.-д. узкоколейныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > narrow-gauge
-
16 railroad
ˈreɪlrəud
1. сущ.;
амер. железная дорога( from;
to) to manage, run, operate a railroad ≈ управлять железной дорогой elevated railroad ≈ надземная или подвесная железная дорога cog railroad ≈ фуникулер double-track railroad ≈ двухколейная железная дорога narrow-gauge railroad ≈ узкоколейка normal-gauge railroad ≈ обычная железная дорога (в противоположность узкоколейной) railroad mounting ≈ железнодорожная орудийная установка rack railroad ≈ зубчатая железная дорога;
фуникулер single-track railroad ≈ одноколейная железная дорога railroad system ≈ железнодорожная сеть Syn: railway
2. гл.
1) а) перевозить или отправлять( что-л.) поездом б) амер. путешествовать по железной дороге в) строить железную дорогу, прокладывать рельсы ∙ Syn: rail I
2.
2) разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (тж. railroad through) ;
навязать свое мнение, решение No voter may be railroaded into giving his vote for any particular person;
he must be free to choose. ≈ Незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата;
он должен иметь свободу выбора.
3) сл. засадить( в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.;
особ. по ложному обвинению и т. п.) (американизм) железная дорога - * station железнодорожная станция, вокзал - * rates железнодорожный тариф - * yard сортировочная станция, станция формирования поездов pl (биржевое) железнодорожные акции;
железнодорожные ценные бумаги транспортировать по железной дороге ездить по железной дороге;
ехать поездом строить железную дорогу, прокладывать рельсовый путь работать на железной дороге;
быть железнодорожником (разговорное) ловко провести или протолкнуть в спешном порядке( какое-л. дело) ;
навязать свое мнение, решение - he *ed the motion through the committee он протащил резолюцию в комитете - he was *ed out of office его вынудили уйти со своего поста - he was *ed into buying them cakes and wine они его уговорили купить им пирожные и вино (сленг) засадить (в тюрьму по ложному обвинению, в сумасшедший дом и т. п.) ;
засудить - to * to an insane asylum засадить в сумасшедший дом railroad железная дорога ~ амер. железная дорога ~ амер. attr. железнодорожный ~ разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (что-л., кого-л.;
to, into, through) ;
to railroad a bill through Congress протащить законопроект в конгрессе ~ перевозить или посылать по железной дороге ~ жарг. посадить( в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) по ложному обвинению ~ путешествовать по железной дороге ~ строить железную дорогу ~ разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (что-л., кого-л.;
to, into, through) ;
to railroad a bill through Congress протащить законопроект в конгрессеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > railroad
-
17 railway
ˈreɪlweɪ
1. сущ. железная дорога;
железнодорожный путь to manage, run, operate a railway ≈ управлять железной дорогой cog railway ≈ фуникулер double-track railway ≈ двухколейная железная дорога elevated railway ≈ надземная или подвесная железная дорога narrow-gauge railway ≈ узкоколейка normal-gauge railway ≈ обычная железная дорога (в противоположность узкоколейной) rack railway ≈ зубчатая железная дорога;
фуникулер single-track railway ≈ одноколейная железная дорога railway mounting ≈ железнодорожная орудийная установка railway system ≈ железнодорожная сеть scenic railway Syn: railroad at railway speed ≈ очень быстро
2. гл.
1) строить железную дорогу
2) путешествовать по железной дороге
3) лишить чего-л., построив железную дорогу (of) A house now, alas! railwayed of its glories. ≈ Из-за строительства железной дороги дом, увы, лишился своего очарования. железная дорога;
железнодорожный путеводитель - * time-table расписание( движения) поездов - * board управление железной дороги - * bridge железнодорожный мост - * station железнодорожная станция, вокзал - * junction железнодорожный узел, узловая станция - * engine локомотив;
паровоз;
тепловоз - * bed железнодорожное полотно - * carriage железнодорожный вагон - * service железнодорожное сообщение - * route железнодорожный маршрут - * terminal конечный пункт железной дороги - * gauge ширина рельсовой колеи, железнодорожный габарит - * yard сортировочная станция, станция формирования поездов - elevated * надземная или подвесная железная дорога - underground * подземная железная дорога, метро - to send by a * посылать по железной дороге - to work on a * работать на железной дороге (американизм) рельсовый путь (трамвайный, подъездной и т. п.) - industrial * внутризаводские пути в грам. знач. глагола: строить железную дорогу или сеть железных дорог путешествовать по железной дороге, ехать на поезде > * novel легкий роман, вагонное чтиво > at * speed очень быстро at ~ speed очень быстро branch ~ железнодорожная ветка metropolitan ~ метро metropolitan ~ подземная железная дорога private ~ частная железная дорога railway железная дорога;
железнодорожный путь ~ железная дорога ~ путешествовать по железной дороге ~ строить железную дорогу ~ attr. железнодорожный;
railway mounting воен. железнодорожная орудийная установка;
railway system железнодорожная сеть ~ attr. железнодорожный;
railway mounting воен. железнодорожная орудийная установка;
railway system железнодорожная сеть ~ attr. железнодорожный;
railway mounting воен. железнодорожная орудийная установка;
railway system железнодорожная сеть underground ~ метро underground ~ метрополитен underground ~ подземная железная дорога -
18 narrowgauge
narrow-gauge
1> _ж-д. узкоколейка
2> _ж-д. узкоколейный
3> _разг. узкий, ограниченный -
19 narrow-gauge railway
- narrow-gauge railway
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * *Англо-русский словарь строительных терминов > narrow-gauge railway
-
20 constructor's railroad
Строительство: переносная узкоколейкаУниверсальный англо-русский словарь > constructor's railroad
- 1
- 2
См. также в других словарях:
узкоколейка — узкоколейка … Орфографический словарь-справочник
УЗКОКОЛЕЙКА — УЗКОКОЛЕЙКА, узкоколейки, жен. (разг.). Узкоколейная железная дорога. «К станции подъезжали по обочинам узкоколейки.» Н.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УЗКОКОЛЕЙКА — УЗКОКОЛЕЙКА, и, жен. (разг.). Узкоколейная железная дорога. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
узкоколейка — сущ., кол во синонимов: 1 • дорога (97) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
узкоколейка — – вид транспорта. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Узкоколейка — Узкоколейная железная дорога (узкоколейка) железная дорога с шириной колеи менее принятой нормальной (для СССР и России менее 1520 мм). Содержание 1 История 2 Области применения узкоколейных дорог … Википедия
Узкоколейка — ж. разг. Узкоколейная железная дорога. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
узкоколейка — узкоколейка, узкоколейки, узкоколейки, узкоколеек, узкоколейке, узкоколейкам, узкоколейку, узкоколейки, узкоколейкой, узкоколейкою, узкоколейками, узкоколейке, узкоколейках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
узкоколейка — узкокол ейка, и, род. п. мн. ч. еек … Русский орфографический словарь
узкоколейка — (1 ж); мн. узкоколе/йки, Р. узкоколе/ек … Орфографический словарь русского языка
узкоколейка — узкоколе/йка, и, род. мн. е/ек … Слитно. Раздельно. Через дефис.