-
1 уголовник
м.criminel m, -le f -
2 gibier de correctionnelle
Guillemard reculait, jaune de colère. Aller supplier Rodillon, lui? Cette canaille de Rodillon, un gibier de correctionnelle? (J. Claretie, Le Million.) — Гиймар, пожелтевший от гнева, отпрянул. Идти на поклон к Родийону, к этому негодяю, к этому каторжнику?
Dictionnaire français-russe des idiomes > gibier de correctionnelle
-
3 bandit
mbandit manchot — "однорукий бандит" ( об игральном автомате) -
4 droit
I m1) правоdroit à la propriété personnelle — право личной собственностиdroit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределениеdroit de rature — право автора вносить поправкиDéclaration [Charte] des droits de l'Homme et du Citoyen ист. — Декларация прав человека и гражданинаle droit est de son côté — право, закон на его сторонеuser de son droit — пользоваться своим правомfaire valoir ses droits — предъявлять свои права; ссылаться на своё правоtous droits réservés — без права воспроизведения; перепечатка воспрещенаêtre en droit de... — быть в праве что-либо делатьêtre dans son (bon) droit — действовать по закону, согласно своему правуfondé de droit — уполномоченный специальной доверенностьюfaire droit — 1) ( à qn) воздать должное, отдать справедливость кому-либо 2) рассмотреть, удовлетворить (жалобу и т. п.)jouissant de la plénitude des droits — полноправныйcela va de droit — это вполне справедливоde fait et de droit — фактически и по правуde quel droit? — на каком основании?, по какому праву?à qui de droit — кому следует, по принадлежностиà bon droit loc adv — с полным правом; законно, по правуde droit, de bon droit, de plein droit loc adv — по праву, на законном основанииen droit loc adv — законно, по закону••la force prime le droit, force passe droit — сила предшествует правуavant dire [faire] droit юр. — до рассмотрения вопроса по существу2) право ( совокупность законов)droit international, droit des gens — международное правоdroit privé — частное правоdroit commun — 1) общее право; уголовное право 2) уголовникrégime de droit commun — режим, установленный для уголовных преступниковcriminel [détenu] de droit commun — уголовный преступникfaculté de droit — юридический факультетétudiant en droit — студент юридического факультетаfaire son droit — изучать право, учиться на юридическом факультете, слушать, проходить курс юридических наукdroit d'ancre — якорный сборdroit d'acte, droits d'enregistrement — регистрационный сбор5) оплата, гонорарdroits d'auteur — авторский гонорарII 1. adj ( fém - droite)1) прямойveston droit — однобортный пиджакjupe droite — прямая юбка••droit comme un pieu [un piquet] — прямой как палка2) отвесный, вертикальный3) перен. правдивый, честный, прямолинейный, прямой••esprit droit — здравый ум2. m1) прямой угол2) анат. прямая мышца3. advaller droit au but — идти прямо к целиaller droit au fait — приступить прямо к делу••marcher droit — 1) хорошо себя вести 2) ходить как по струнке; подчиняться; не уклоняться от долгаIII 1. adj ( fém - droite) 2. m спорт1) удар правой ( в боксе)2) правая нога, правая рукаcrochet du droit — боковой удар правой -
5 gibier
m1) дичьgibier à poil — зайцы, кролики и т. п.menu, petit gibier — мелкая дичь2) перен. жертва; добыча; разыскиваемый человек или предмет•• -
6 droit commun
Mais où trouver une main-d'œuvre aussi bon marché que celle des concurrents alsaciens qui utilisaient les prisonniers de droit commun?.. (R. Vailland, Beau Masque.) — Но где найти такую же дешевую рабочую силу, как у эльзасских конкурентов, которые используют труд заключенных уголовников?..
2) уголовникLa prison était pleine à craquer, mais par exception, le prisonnier était seul dans sa cellule. C'était sa fiche de consolation d'ailleurs: il n'y avait rien, qu'il redoutât tant que la promiscuité des droits communs... (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Тюрьма была переполнена, но в виде исключения его посадили в отдельную камеру. Впрочем, это было для него даже некоторым утешением, так как он больше всего боялся попасть в одну камеру с уголовниками.
- Ça fera donc 87. Naturellement, je ne vous parle pas des "droit commun". (J. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — - Значит, всего их в тюрьме 87. Разумеется, не считая уголовников.
-
7 bandit de droit commun
сущ.общ. уголовникФранцузско-русский универсальный словарь > bandit de droit commun
-
8 droit commun
1. прил.1) общ. уголовник2) юр. общеустановленный порядок, общеустановленный режим2. сущ.1) общ. уголовное право, общее право -
9 gibier de correctionnelle
сущ.общ. уголовникФранцузско-русский универсальный словарь > gibier de correctionnelle
См. также в других словарях:
уголовник — блатняга, отмороженный, злоумышленник, преступник, уркаган, блатарь, урка, уголовщик, головник, уркан, каторжник, блатной, блатник Словарь русских синонимов. уголовник (разг.) 1. блатной, блатник (разг.); блатняга, блатарь, урка (прост.) 2. см … Словарь синонимов
УГОЛОВНИК — УГОЛОВНИК, уголовника, муж. (прост.). 1. Уголовный преступник. 2. Адвокат по уголовным делам. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УГОЛОВНИК — УГОЛОВНИК, а, муж. Уголовный преступник. | жен. уголовница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уголовник — I м. разг. Уголовный преступник. II м. разг. Специалист в области уголовного права. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Уголовник — I м. разг. Уголовный преступник. II м. разг. Специалист в области уголовного права. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уголовник — уголовник, уголовники, уголовника, уголовников, уголовнику, уголовникам, уголовника, уголовников, уголовником, уголовниками, уголовнике, уголовниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Уголовник — Особенности, характерные для уголовного права Российской Федерации, рассматриваются в статье Уголовное право России Уголовное право это отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением… … Википедия
уголовник — угол овник, а … Русский орфографический словарь
уголовник — (2 м); мн. уголо/вники, Р. уголо/вников … Орфографический словарь русского языка
уголовник — а; м. Разг. Уголовный преступник. Жаргон уголовников. Уголовников сопровождали конвоиры. ◁ Уголовница, ы; ж … Энциклопедический словарь
уголовник — а; м.; разг. см. тж. уголовница Уголовный преступник. Жаргон уголовников. Уголовников сопровождали конвоиры … Словарь многих выражений