-
1 citoyen
-NE m, f1. гра́жданин ◄pl. гра́ждане, -'дан►, -а́нка◄о►;accomplir ses devoirs de citoyen — выполня́ть/вы́полнить свой гражда́нский долгcitoyen d'honneur — почётный граждани́н;
2. vx. (citadin) горожа́нин, ◄pl. -âne, -au►, -ка ◄о►3. fam. (individu) тип m seult., субъе́кт m seult.;un drôle de citoyen — стра́нн|ый тип, -ая ли́чность
-
2 citoyen
-
3 citoyen
-
4 citoyen
гражданин
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
citizen
A native or naturalized member of a state or nation who owes allegiance, bears responsibilities and obtains rights, including protection, from the government. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > citoyen
-
5 citoyen
-
6 citoyen
-
7 citoyen
[ sitwajɛ̃ ] n.гражданин[grajdanin] -
8 citoyen
гражданин -
9 citoyen de Genève
"женевский гражданин" ( о Жан-Жаке Руссо) -
10 citoyen actif
сущ.ист. активный гражданин, гражданин, пользующийся правом голоса -
11 citoyen de l'univers
сущ.общ. гражданин мираФранцузско-русский универсальный словарь > citoyen de l'univers
-
12 citoyen du monde
-
13 citoyen moyen
сущ.социол. рядовой гражданин -
14 citoyen respectueux de la loi
сущ.общ. законопослушный (îôî.. respectueux des lois)Французско-русский универсальный словарь > citoyen respectueux de la loi
-
15 citoyen responsable
сущ.Французско-русский универсальный словарь > citoyen responsable
-
16 initiative du citoyen
гражданская инициатива
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
citizen initiative
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > initiative du citoyen
-
17 droits du citoyen
гражданские права
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
citizen rights
Rights recognized and protected by law, pertaining to the members of a state. (Source: ZINZANa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > droits du citoyen
-
18 un drôle de citoyen
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > un drôle de citoyen
-
19 droits du citoyen
-
20 qualité de citoyen
См. также в других словарях:
citoyen — citoyen, citoyenne [ sitwajɛ̃, sitwajɛn ] n. • XVIe « concitoyen » puis sens 2; adj. en a. fr.; de cité 1 ♦ N. m. (XVIIe) Hist. Celui qui appartient à une cité (1o), en reconnaît la juridiction, est habilité à jouir, sur son territoire, du droit… … Encyclopédie Universelle
citoyen — citoyen, enne (ci to iin, iè n ; plusieurs disent ci toi iin, iè n ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui jouit du droit de cité dans un État. Exercer les droits de citoyen. • Le titre glorieux de citoyen romain, CORN. Nicom. I, 2. • J espère de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
citoyen — Citoyen, ou Citoyenne, Ciuis. Citoyen Romain, Ciuis Romanus. Ceste fille est elle citoyenne, Ciuisne est haec puella. Qui n est point naturel citoyen, Insitus vrbi ciuis. Le meilleur de tous les citoyens, Vnus ex omnibus ciuibus probus. Faire… … Thresor de la langue françoyse
citoyen — Citoyen, [citoy]enne. s. Bourgeois, habitant d une cité. Bon citoyen. riche citoyen. sage citoyen. il a fait le devoir d un bon citoyen. citoyen Romain. On appelloit autrefois, Citoyens Romains, non seulement ceux qui estoient nez à Rome, mais… … Dictionnaire de l'Académie française
Citoyen — (fr., spr. Siloajäng), Bürger, Staatsbürger im Gegensatz zum Stadtbürger (Burgeois), zur Zeit der Revolution in Frankreich die einzige erlaubte Titulatur eines Franzosen; Frauen hießen Citoyenne; s. Bürger 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Citoyen — (franz., spr. ßitŭajäng), Bürger (citoyenne, Bürgerin), in Frankreich ursprünglich der stimm und wahlfähige Bürger der Cité, der Stadtbürger, dann jeder Staatsbürger; während der Revolution 1792 durch besondere Dekrete für die Umgangssprache… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Citoyen — (frz., spr. ßitŏăjäng), Bürger, Staatsbürger; Citoyenne (spr. jénn ), Bürgerin … Kleines Konversations-Lexikon
Citoyen — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «Résistance et obéissance, voilà les deux vertus du citoyen. Par l obéissance il assure l ordre ; par la résistance il assure la… … Dictionnaire des citations politiques
CITOYEN — ENNE. s. Habitant d une ville, d une cité. Riche citoyen. Sage citoyen. Un simple citoyen. Les diverses classes de citoyens. Attenter à la liberté des citoyens. Le domicile des citoyens doit être inviolable. Bon citoyen, Celui qui est zélé pour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Citoyen — Citoyenneté La citoyenneté est le fait pour une personne, pour une famille ou pour un groupe, d être reconnu comme membre d une cité (aujourd hui d un État) nourrissant un projet commun et qu ils souhaitent y prendre une part active. La… … Wikipédia en Français
citoyen — I. CITOYEN, ENNE. subst. Nom commun à tous les François et autres individus des nations libres, qui jouissent des droits de Citoyen. C est, relativement aux femmes, une simple qualification. II. CITOYEN, ENNE. sub. Habitant d une Ville, d une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798