-
1 увязка
увязка ж 1. (вещей и т. п.) Verpackung f c; Verschnüren n 1 (бечёвкой) 2. (согласование) Abstimmung f; Ko|ordinierung f c -
2 увязка
ж1) (вещей и т.п.) Verpackung f; Verschnüren n ( бечевкой)2) ( согласование) Abstimmung f; Koordinierung f -
3 Netzwerkkoordinierung
увязка сетевых моделей
Расчётное или графическое объединение сетевых моделей одного уровня в общую сводную сетевую модель
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сетевое планирование, моделирование
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Netzwerkkoordinierung
-
4 Korrelation\ von\ Schichten
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Korrelation\ von\ Schichten
-
5 Sonderfinanzausgleich
сущ.экон. балансовая увязка государственного бюджета ГДР, специальная балансовая увязка государственного бюджета (бывш. ГДР), (специальная) балансовая увязка государственного бюджета (ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Sonderfinanzausgleich
-
6 Spitzenausgleich
сущ.1) экон. балансовая увязка бюджета нижестоящей организации за счёт дотаций вышестоящей организации, балансовая увязка бюджета (за счёт дотаций)2) бизн. балансовая увязка бюджета (может осуществляться, напр. за счёт дотаций) -
7 Bilanzierung
сущ.1) комп. компенсация, уравновешивание2) юр. сбалансирование3) экон. балансирование, балансировка, сведение баланса, балансовая отчетность, (финансовая) увязка (напр. отдельных элементов плана), подведение итогов, составление баланса4) фин. подведение итога баланса, сведение балансов5) выч. подведение итога6) бизн. увязка (элементов баланса) -
8 Folgebildanschluß
последовательная монтаж аэрофотоснимковпоследовательная монтаж снимковпоследовательная увязка аэрофотоснимковпоследовательная увязка снимковDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Folgebildanschluß
-
9 Folgebildanschluß
сущ.1) геол. последовательная монтаж аэрофотоснимков, последовательная монтаж снимков, последовательная увязка аэрофотоснимков, последовательная увязка снимков2) тех. метод продолжения -
10 Bilanzierung
f =, -en1) составление ( сведение) баланса, балансировка, балансирование2) (финансовая) увязка (напр., отдельных элементов плана) -
11 Koordinierung
f =, -enкоординация, согласование; увязка -
12 Verbindung
f =, -enpersönliche Verbindungen — личное общение, личные контактыdie Verbindung von Theorie und Praxis — связь ( увязка) теории с практикойeine eheliche Verbindung eingehen — вступить в брак, сочетаться бракомVerbindung halten — поддерживать связьVerbindungen knüpfen — завязать отношения (с кем-л.)j-n, etw. in Verbindung bringen( setzen) (mit D) — соединить кого-л., что-л. (с кем-л., с чем-л.); установить связь между кем-л., между чем-л.mit j-m in Verbindung stehen — находиться в связи, поддерживать связь, быть связанным с кем-л.mit ( zu) j-m Verbindung aufnehmen ( herstellen) — установить связь с кем-л.sich mit j-m in Verbindung setzen, mit j-m in Verbindung treten ( kommen) — вступить в связь ( в сношения) с кем-л.2) тех. связь (передача и приём сообщений)gebührenfreie Verbindung — бесплатный (телефонный) вызовzurückgestellte Verbindung — отложенный телефонный разговор3) хим. соединение4) тех. связь; сочетание, комбинация5) объединение, организация; (студенческая) корпорация6) лингв. сочетаниеeine phraseologische Verbindung — фразеологическое ( слово)сочетание8) юр. соединение ( исков)10) полигр. перепутывание листов ( при брошюровке)11) pl связи, протекцияseine Verbindungen spielen lassen — пустить в ход свои связи -
13 Abstimmung
сущ.1) общ. баллотировка, договорённость, согласование, голосование2) тех. наладка, перестройка, подбор, подстройка, Согласование (напр. с данными или документацией)3) хим. фкм. балансирование, подбор (состава проявителя или типа фотобумаги в соответствии с характером негатива)4) юр. баллотирование, вотировка, координация, соразмерение, вотирование (als Handlung), сверка документов (финансовых)5) экон. выверка (финансовых) документов, увязка (напр. планов), выверка (напр. счетов), вязка (планов), сверка6) полигр. соответствие7) радио. настройка8) сил. подбор (напр., гранулометрического состава), согласование (напр., глазури и черепка)9) рлк. регулировка10) ВМФ. резонанс, настройка (прибора)11) судостр. настройка контура электроцепи12) кинотех. коррекция цвета, цветовая настройка, установка света (при печати)13) цв. (цветовой) баланс, балансирование -
14 Bestandsausgleich
сущ. -
15 Bilanzgleichung
сущ.1) тех. кинетическое уравнение, уравнение баланса, скоростное уравнение (в квантовой электронике)2) экон. балансовое уравнение3) фин. равновесие баланса4) бизн. балансовая увязка5) аэродин. уравнение равновесия -
16 Ineinklangbringen
юр. увязка -
17 Konnektierung
сущ.геол. корреляция, параллелизация, увязка -
18 Koordinierung
сущ.1) общ. согласование, увязка, координация2) тех. координирование, согласованность3) лингв. сочинение -
19 Kopplung
сущ.1) общ. стыковка (искусственных спутников), стреноживание (лошадей), стреноживание (лошадей и т. п.), стыковка (космических аппаратов), связывание2) комп. коммуникация3) геол. взаимная связь4) авиа. связка, перекрёстные связи (напр. продольного и бокового движений ЛА)5) перен. увязка (напр. одной проблемы с другой)6) тех. объединение, связывание контуров, сочетание, сочленение, скрещивание (mehrerer dispergier ender Systeme)8) грам. написание (слова) через дефис9) ж.д. сцепка10) экон. согласование11) авт. муфта, агрегатирование (сельскохозяйственных орудий)12) астр. счислимое место (корабля), стыковка (напр. космических кораблей)13) артил. синхронное соединение14) фото. блокировка15) электр. соединение, сопряжение, связь, связывание (контуров)16) выч. коммутация17) аэродин. взаимосвязь, влияние перекрёстных связей, сцепление, взаимодействие (продольного и бокового движений летательного аппарата), перекрёстные связи (продольного и бокового движений летательного аппарата), влияние взаимодействия18) кинотех. спаривание (напр., киносъёмочной и телевизионной камер), совмещение, механическая связь (напр., объектива с дальномером)19) зв. связь (напр., индуктивная, ёмкостная) -
20 Korrelation
сущ.1) общ. корреляция, соотношение2) геол. взаимное соответствие, взаимное соотношение, сопоставление, увязывание, соотношение (органов)3) тех. соотношение (s. а. отношение)4) экон. корреляция (в статистике-математический анализ предполагаемой взаимозависимости между различными переменными/динамическими рядами)5) дор. взаимное сопротивление6) психол. соотношение (связь между двумя переменными)7) нефт. увязка8) социол. корреляционное отношение9) бизн. корреляция (в статистике - математический анализ предполагаемой взаимозависимости между различными переменными или динамическими рядами)10) яд.физ. сродство
См. также в других словарях:
увязка — УВЯЗКА, арх., диал. – Связка; здесь: связка соболиных шкурок. Порухой стала соболиная кладь, дармовая увязка. Вот откуда грехи земные (2. 318). Ср. Даль 4. 464: увязка в контексте Какова увязка? «хорошо ли увязано» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
УВЯЗКА — УВЯЗКА, увязки, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. увязать1 в 1 знач. увязывать (разг.). Увязка вещей. 2. перен. Действие по гл. увязать1 во 2 знач. увязывать, согласование, связь (неол.). Увязка планов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
увязка — см. согласование Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. увязка сущ. • согласование … Словарь синонимов
увязка — УВЯЗАТЬ 1, яжу, яжешь; язанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
увязка во времени — прослеживание — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы прослеживание EN time tie … Справочник технического переводчика
увязка глубин — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN depth shifting … Справочник технического переводчика
увязка наблюдений — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tie … Справочник технического переводчика
увязка наблюдений во взаимных точках — Две сейсмограммы считаются взаимно увязанными, если последняя группа сейсмоприёмников, относящаяся к одной сейсмограмме, совмещена с положением пункта взрыва на другой, и наоборот. Время отражения на взаимно увязанных между собой трассах должно… … Справочник технического переводчика
увязка проектов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pipeline of projects … Справочник технического переводчика
увязка сейсмических наблюдений с данными бурения — привязка сейсмонаблюдений к данным по скважинам — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы привязка сейсмонаблюдений к данным по скважинам EN well tie … Справочник технического переводчика
увязка сетевых моделей — Расчётное или графическое объединение сетевых моделей одного уровня в общую сводную сетевую модель [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики сетевое планирование, моделирование EN coordination of… … Справочник технического переводчика