Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

увести

  • 1 увести

    матем.; техн. вводи́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > увести

  • 2 увести

    Русско-украинский словарь > увести

  • 3 вводить

    вваживать, ввесть вводити, ввести, (о многих) повводити, заводити, завести, впроваджувати, впровадити, запроваджувати, запровадити. Вводить, ввести закон - запроваджувати, запровадити, заводити, завести закон. Вводить, ввести в жизнь - запроваджувати, запровадити до життя, переводити, перевести у життя. Вводить, ввести закон в силу, в действие - надавати, надати сили, чинности якомусь законові. Вводить, ввести (в грех, искушение, ошибку) - призводити, призвести кого до гріха, до спокуси, до помилки, підводити, підвести, на гріх. Вводить, ввести в заблуждение - навівати, навіяти помилку, вводити, ввести в оману, омиляти, омилити, змиляти, змилити кого. Вводить, ввести в соблазн - спокушати, спокусити, зраджувати, знадити, вести (привести) до спокуси. Вводить, ввести в убыток - доводити, довести до втрати, до шкоди. Вводить в обман - дурити кого, обдурювати кого, впроваджувати в обман. Вводить, ввести во владение - вводити, увести в посідання (володіння), ув'язувати, ув'язати кого (в маєток) (стар.).
    * * *
    несов.; сов. - ввест`и
    уво́дити, увести́; (устанавливать, внедрять) впрова́джувати, впрова́дити, запрова́джувати, запрова́дити и мног. позапрова́джувати, (ведя, помогать подняться) зво́дити, звести́

    Русско-украинский словарь > вводить

  • 4 заводить

    завести
    1) (кого куда) заводити, завести, запроваджувати, запровадити, (о мног.) позаводити, позапроваджувати кого куди. [Вона, до нас діток своїх завела (М. Вовч.). Ви повз нашу хату йтимете, то заведіть оцього хлопчика до нас (Чернігів). Запровадив дівчину в темний ліс]. -сти в тупик - загнати (запровадити) в безвихідь, у суточки, (фамил.) вивести на слизьке. [Він мене під'їв, але-ж і я його виведу на слизьке];
    2) (вводить что-либо новое) заводити, завести, запроваджувати, запровадити, (мног.) позаводити, позапроваджувати що; (основать что-либо) заводити, завести що. [Треба в цьому селі завести школу й кооперативне товариство]. -дить, -сти хорошие порядки - заводити, завести добрий лад. -дить ссору, драку, битву - зводити, звести (зчиняти, зчинити) сварку, бійку, бій; заводитися, завестися з ким сваритися, битися. [Як прийде вона, то й зведе сварку. Завелися так, що ніхто не розборонить. Як збіжаться, то так і заведуться битися]. -сти спор - засперечатися. -сти знакомство, дружбу с кем - завести знайомство, приятельство з ким, зазнайомитися, заприятелювати з ким. -водить, -вести пиры, гулянья и т. п. - заводити, завести (уряджати, урядити) бен(ь)кети, гулянки и т. п. -дить разговор - знімати (зняти) розмову (річ), завести мову про що. -вести тяжбу, процесс - розпочати справу, процес, запозиватися;
    3) -дить, -сти механизм (пружинный) - накручувати, накрутити що. [Накрути годинника, бо він став тому, що не накручений]. Заведенный - заведений, запроваджений; накручений.
    * * *
    I несов.; сов. - завест`и
    заво́дити, завести́, -веду́, -веде́ш и мног. позаво́дити; ( вводить) уво́дити, увести́, запрова́джувати, запрова́дити и мног. позапрова́джувати; ( пружину) накру́чувати, накрути́ти и мног. понакру́чувати; (разговор, ссору и) здійма́ти, здійняти, -йму́, -ймеш, зніма́ти, зня́ти (зніму́, зні́меш), почина́ти, поча́ти, -чну́, -чне́ш; ( приобретать) набува́ти, набу́ти, -у́ду, -у́деш (чого); (вводить, устанавливать) уво́дити, увести́ (що), запрова́джувати, впрова́джувати, запрова́дити, впрова́дити и мног. позапрова́джувати

    \заводитьти глаза́ — закоти́ти (завести́) о́чі

    \заводить ть, \заводитьти те́сто — розчиня́ти, розчини́ти (учиня́ти, учини́ти) ті́сто

    II
    (водя, утомить) заводи́ти, -воджу́, -во́диш; ( начать водить) поча́ти водити, заводи́ти, -оджу́, -о́диш

    Русско-украинский словарь > заводить

  • 5 вводить

    матем., техн., несов. вводи́ть, сов. ввести
    уво́дити, увести́; ( внедрять) упрова́джувати, упрова́дити

    Русско-украинский политехнический словарь > вводить

  • 6 вводить

    матем., техн., несов. вводи́ть, сов. ввести
    уво́дити, увести́; ( внедрять) упрова́джувати, упрова́дити

    Русско-украинский политехнический словарь > вводить

  • 7 брак

    I. одружіння, шлюб. [Давнішими часами на Україні цивільне одружіння було правне. За імператора Лева Мудрого шлюб без вінчання в церкві оголошено було незаконним]. Вступать, (сов. -пить) в брак, сочетаться -ком - дружитися (сов. одружитися), братися (сов. побратися, понятися з ким), шлюб брати, (сов. взяти), стати дружиною з ким. Сочетать -ком - одружити, пошлюбити, в закон увести, (о многих поодружувати). Б. гражданский - цивільне одружіння, цивільний шлюб. Жить без оффициального -ка - жити на віру.
    II. Брак -
    1) брак (р. -ку); вибірки, покидьки. [Гарні грушки повибірали, а мені брак покинули. Такому покупцеві не варт гарного краму показувати, йому й вибірки годяться];
    2) см. Бракование, браковка.
    * * *
    I
    шлюб, -у, одру́ження; ( супружеская жизнь) подру́жжя
    II
    (испорченная продукция; изъя́н) брак, -у, ва́да, хи́ба, по́кидь, -ді, обі́рок, -рку, ви́бірки, -рок

    Русско-украинский словарь > брак

  • 8 вводиться

    вваживаться вводитися, заводитися, впроваджуватися, запроваджуватися, запроводжатися. [Коні заводяться (вводяться) в подвір'я. Запроваджується (заводиться) смертна кара]. См. Вводить.
    * * *
    несов.; сов. - ввест`ись
    1) уво́дитися, увести́ся; ( устанавливаться) впрова́джуватися, впрова́дитися, запрова́джуватися, запрова́дитися
    2) страд. несов. уво́дитися; впрова́джуватися, запрова́джуватися; зво́дитися

    Русско-украинский словарь > вводиться

  • 9 окрестить

    охрестити (о многих похрестити, поохрещувати), у хрест (віру, закон) увести. -ить иноверца - вихрестити. Окрещённый - охрещений; вихрещений, вихрест.
    * * *
    рел.
    охрести́ти и охристи́ти, похрести́ти, поохре́щувати и похристи́ти, поохри́щувати; ввести́ в хрест

    Русско-украинский словарь > окрестить

  • 10 опозорить

    зганьби́ти, оганьби́ти, спаплю́жити; ( ославить) знесла́вити, осла́вити, увести́ в сла́ву (в несла́ву); ( осрамить) ки́нути в осоро́му; диал. остиди́ти, осору́жити

    Русско-украинский словарь > опозорить

  • 11 Опозоривать

    опозорить знеславлювати, знеславити, ославлювати, ославити, ганьбити, зганьбити, зганьбувати кого, славу, поговір пускати (пустити) на кого. -рить девушку - насміятися (наглумитися) з дівчини, уводити, увести в славу. Опозоренный - знеславлений, зганьблений, ославлений, зганьбований. Быть -ным - у нарузі бути, бути знеславленим и т. д.; (о девушке) у славі ходити, бути зганьбленою и т. д.

    Русско-украинский словарь > Опозоривать

  • 12 Поувести

    поувесть повідводити, повиводити кого куди, звідки. см. Увести (Уводить).

    Русско-украинский словарь > Поувести

См. также в других словарях:

  • УВЕСТИ — УВЕСТИ, уведу, уведёшь, прош. вр. увёл, увела; уведший, уведя, совер. (к уводить), кого что. 1. Ведя, отправить, направить откуда нибудь куда нибудь, отвести. Увести детей домой. «След увел меня далеко на поляну.» Л.Толстой. 2. Похитить, украсть …   Толковый словарь Ушакова

  • УВЕСТИ — УВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Уходя, взять с собой, повести за собой. У. детей с собой. 2. кого (что). Ведя, удалить откуда н. У. коня в конюшню. Уведи его отсюда. Дорога увела нас к реке… …   Толковый словарь Ожегова

  • увести́ — увести, уведу, уведёшь; увёл, увела, увело, увели …   Русское словесное ударение

  • Увести — I сов. перех. 1. Помочь кому либо уйти, уведя с собою или сопровождая. отт. перен. Избавить, спасти кого либо от чего либо опасного, тяжёлого, неприятного. 2. Насильственно забрать, захватить кого либо куда либо. 3. разг. Угнать, украв, похитив… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • УВЕСТИ — и пр. см. уводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • увести — увести, уведу, уведём, уведёшь, уведёте, уведёт, уведут, уведя, увёл, увела, увело, увели, уведи, уведите, уведший, уведшая, уведшее, уведшие, уведшего, уведшей, уведшего, уведших, уведшему, уведшей, уведшему, уведшим, уведший, уведшую, уведшее,… …   Формы слов

  • увести — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я уведу, ты уведёшь, он/она/оно уведёт, мы уведём, вы уведёте, они уведут, уведи, уведите, увёл, увела, увело, увели, уведший, уведённый, уведя см. нсв. уводить …   Толковый словарь Дмитриева

  • увести — 1. вывести, отвести, удалить / силой: утащить / далеко: завести 2. см. украсть. 3. см. отвлечь 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • увести — уведу, уведёшь; увёл, увела, ло; уведший; уведённый; дён, дена, дено; уведя; св. (кого что). 1. Уходя, взять с собой, повести следом за собой. Увела подругу в сад. Ушёл на улицу и увёл за собой всех ребятишек. Хозяин увёл гостей в кабинет. Вчера… …   Энциклопедический словарь

  • увести — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • увести — (устарелое и в просторечии увесть); уведу, уведёт; прич. уведший; дееприч. уведя и устарелое уведши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»