-
41 diminish
[dɪ'mɪnɪʃ]1) Общая лексика: опадать, опасть, ослабить, ослаблять, отбавлять, разукрупнять, сокращать, убавить, убавиться, убавлять, убавляться, убывать, убыть, уменьшать, уменьшаться, уменьшить, уменьшиться, унижать, унизить, слабеть, поубавить, идти на спад, умалить, сходить на нет, преуменьшать (значение чего-л.)2) Разговорное выражение: принижать (it's not right to diminish his efforts), приуменьшать3) Американизм: унижать (достоинство)4) Техника: ослабляться, понижаться, спадать5) Строительство: сводить на конус, сходить на конус6) Математика: мельчать, мельчить, понизиться, сбегать, сокращаться, убить, умалиться, умаляться7) Металлургия: понижать8) Музыка: уменьшать интервал на полтона, уменьшать на полтона, делать тише, постепенно уменьшать звук, сыграть диминуэндо9) Политика: ослаблять(ся), сокращать(ся), уменьшать(ся)10) Психология: затухать11) Деловая лексика: преуменьшать значение, снижать, умалять12) Психоанализ: казаться меньше, становиться меньше13) Макаров: снижаться (уменьшаться) -
42 ease off
['iːz'ɒf]1) Общая лексика: ослабить, ослабиться, отстранять, отталкивать (лодку), отходить, спадать (Volume is easing off on all major routes.)2) Морской термин: отходить (от берега), подрывать (клапан), травить (канат), отпускать (ослаблять)3) Железнодорожный термин: ослабить (затяжку болта или гайки)4) Экономика: медленно понижаться5) Автомобильный термин: отпустить (гайку), убавить ход (двигателя), ослабить (затяжку болта, гайки)7) Сленг: расслабляться, становиться менее напряжённым8) Нефть: убавлять, ослаблять натяжение (каната, цепи)9) Банковское дело: медленное понижение цены10) Деловая лексика: медленное понижение11) Бурение: отпускать (гайку), убавлять обороты (двигателя)12) Макаров: отпускать (ослаблять, напр. крепеж), замедляться, ослаблять, ослаблять затяжку, ослабляться, отвинчивать неполностью (болт винт гайку), отдавать (канат конец), отпускать (ослаблять затяжку отвинчивать неполностью), отпускать (ослаблять напр. крепеж), потравить, расслабить, расслабиться, расслаблять, расслабляться, слегка снижаться (о ценах на товары), смягчаться, становиться менее напряженным, стать менее напряженным, травить, травить (канат верёвку), убавлять ход, умеряться13) Яхтенный спорт: увалиться -
43 fade out the storm effects
1) Общая лексика: убавьте громкость шума бури2) Макаров: убавить громкость шума буриУниверсальный англо-русский словарь > fade out the storm effects
-
44 it's perfect just as it is
Общая лексика: ни убавить, ни прибавитьУниверсальный англо-русский словарь > it's perfect just as it is
-
45 quench passions
Общая лексика: убавить пыл, умерить страсти -
46 reduce
[rɪ'djuːs]1) Общая лексика: вправлять (вывих), вызвать похудение, вызывать похудение, замедлять, исправлять положение обломков кости, низводить (reducing me to the level of one of those beasties), ослабить, ослаблять, победить, побеждать, покорить, покорять, понижать, понижать в должности (и т. п.), понизить, понизить в должности, похудеть, превратить, превращать (именованные числа), привести, привести в определенное состояние, привести к общему знаменателю, приводить, приводить в определенное состояние, приводить к общему знаменателю, разряжать, раскислять, сбавить, сбавлять, свести, сводить, скидывать, снижать, сократить, сокращать, убавлять, уменьшать, уменьшить, урезать, урезывать, худеть, разрядить, умерить (умерить свои ожидания - reduce one's expectations), доводить (доводить кого-л. до слёз — reduce / drive smb. to tears), сидеть на диете, скостить, (by) уменьшить на, унизить2) Компьютерная техника: упростить3) Биология: гидрировать4) Морской термин: исправлять (наблюденные величины), исправлять5) Медицина: восстанавливать нормальное положение, вправить, репонировать6) Военный термин: ликвидировать, подавлять, разжаловать, расстраивать (боевой порядок), понижать (в звании)7) Техника: дробить, измельчать, обжимать, облегчать, отбензинивать, отгонять легкие фракции, разбавлять, разводить, раздроблять, редуцировать, сжимать (информацию), строгать, укорачивать, укорачиваться8) Химия: восстанавливать, восстановить9) Математика: преобразовывать, приведённая функция, снизить, сокращаться, упрощать, устранить, устранять, сводиться (itself)10) Железнодорожный термин: обращать, редуцировать (давление), упрощать (формулу, схему и т. п.)11) Экономика: сводить (в другую валюту), переводить (в другие, более мелкие единицы)12) Бухгалтерия: превращать (в другую валюту), сокращать (напр. расходы), снижать (цены)13) Кино: уменьшать плотность14) Лесоводство: лущить, растворять15) Металлургия: диспергировать, обжимать (при обработке давлением), протягивать (при свободной ковке)16) Полиграфия: смягчать (краску), ослаблять (фотографическое изображение)17) Вычислительная техника: предварительно обрабатывать, предварительно преобразовывать (данные), предварительно преобразовывать данные18) Рыбоводство: убавить19) Банковское дело: превращать в другую валюту, снижать цены20) Метрология: преобразовываться, приводить (например, данные), приводиться21) Патенты: осуществлять (изобретение), восстанавливать (о химической реакции)22) Деловая лексика: сводить к23) Микроэлектроника: редуцировать изображение, уменьшать изображение24) Оружейное производство: устранять задержку25) Макаров: концентрировать легкие фракции, уменьшаться, снижать (уменьшать) -
47 shorten
['ʃɔːtn]1) Общая лексика: добавить к тесту жир для рассыпчатости, добавлять в тесто жир для рассыпчатости, добавлять к тесту жир для рассыпчатости, перестать пеленать, свёртывать (паруса), сократить, сократиться, сокращать, сокращаться, укорачивать, укорачиваться, укоротить, укоротиться, одевать (ребёнка) в короткие платья (и т.п.)2) Экономика: урезывать3) Бухгалтерия: урезать5) Кулинария: добавлять жир в тесто6) Рыбоводство: убавить7) Деловая лексика: уменьшать -
48 shorten sail
1) Общая лексика: убавить паруса, убавлять паруса, убрать паруса2) Морской термин: убавлять парусов, сбавлять ход, умерять пыл3) Переносный смысл: замедлить ход, замедлять ход, сбавить тон, умерить пыл -
49 shorten the sails
Рыбоводство: убавить парусов -
50 slack the fire
Макаров: убавить огонь, уменьшить огонь -
51 slacken the fire
Общая лексика: убавить огонь -
52 supervisory rise-lower control
Универсальный англо-русский словарь > supervisory rise-lower control
-
53 turn down
['tɜːn'daʊn]1) Общая лексика: загнуть, неприятие, отвергать (предложение), отказывать (кому), откидной, откидывать, отложная манжета, отогнуть, спад, убавить (свет), убавлять, уменьшать (свет, газ), отвергать, подавлять, подвёртывать, убавлять (свет), убирать, заправлять (turning down the bed), отказаться (от контракта, предложения и т.п.), прикрутить2) Разговорное выражение: турнуть3) Техника: отгибать, динамический диапазон измерения ( отношение максимальной измереямой величины к минимальной)4) Дипломатический термин: отвергать (предложение и т.п.)5) Металлургия: наклонять (конвертер)6) Текстиль: подгибать7) Нефть: диапазон изменения (параметра)8) Швейное производство: подгибать край изделия9) Деловая лексика: отклонять10) Автоматика: загибать -
54 turn down the volume
Общая лексика: убавить громкость (радио) -
55 turn the gas low
Общая лексика: убавить газ -
56 turn the heat down
Канадский термин: убавить отопление (через домашний термостат) -
57 turn down
отвергать; отказыватьубавить, уменьшитьзагнуть; отогнуть; отвернутьзагибаться внизсворачиватьповорачивать лицом внизразбирать, готовитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > turn down
-
58 attemper
verb1) смешивать в соответствующих пропорциях2) регулировать, приспособлять (to)3) умерять, успокаивать* * *(v) закалить; закалять; приспосабливать; приспособить; смягчать; смягчить; умерить; умерять; успокаивать; успокоить* * ** * *v. смешивать в соответствующих пропорциях, регулировать, успокаивать, умерять, смягчать, приспособлять* * *поубавитьпоумеритьприспособлятьприуменьшитьрегулироватьсбавитьсбавлятьсдержатьсдерживатьсмягчатьсмягчитьубавитьубавлятьуменьшатьуменьшитьумеритьумерьтеумерятьуспокаивать* * *1) смешивать в соответствующих пропорциях 2) регулировать, приспособлять (to) 3) ослаблять -
59 bate
Iverb(abbr. of abate)1) убавлять, уменьшать; with bated breath затаив дыхание2) слабеть; his energy has not bated его энергия не ослабла3) притуплять; to bate one's curiosity удовлетворить любопытствоII1. nounраствор для смягчения кожи после дубления2. verbпогружать (кожу) в раствор для смягченияIIInoun collocationярость, гнев, бешенство; to get in a bate приходить в ярость* * *(v) слабеть; убавить; убавлять* * *убавлять, уменьшать, ослаблять* * *[ beɪt] v. убавлять, уменьшать, притуплять, слабеть, погружать в раствор для смягчения, бить крыльями* * *бешенствогневмягчитьпритуплятьслабетьубавлятьуменьшатьумерятьуступать* * *I гл.; сокр. от abate 1) убавлять 2) слабеть 3) притуплять II 1. сущ. раствор для смягчения кожи после дубления 2. гл. погружать (кожу) в раствор для смягчения III сущ.; разг. бешенство -
60 decrease
1. nounуменьшение, убывание, понижение; убавление; спад; to be on the decrease идти на убыль2. verbуменьшать(ся), убыватьSyn:abate, decline, drop, dwindle, fall, sink, subsideAnt:climb, enlarge, escalate, grow, strengthen, wax* * *1 (n) уменьшение2 (v) изменить в сторону уменьшения; изменять в сторону уменьшения; снижаться; уменьшать; уменьшаться; уменьшить* * *1) уменьшать(ся) 2) уменьшение, убыль* * *[de·crease || diː'kriːs] n. уменьшение, убывание, понижение, убавление, спад, убыль v. уменьшать, убыть, уменьшаться* * *понижениепониженияпоубавитьпоумеритьпреуменьшениепреуменьшенияприуменьшитьсбавитьсбавлятьснижатьснижениесниженияснизитьсяубавитьубавлениеубавлятьуменьшатьуменьшатьсяуменьшениеуменьшенияуменьшитьуменьшитьсяумерять* * *1. сущ. уменьшение, убывание, понижение; убавление 2. гл. уменьшать(ся), убывать, сокращать(ся) (in - в чем-л.)
См. также в других словарях:
УБАВИТЬ — УБАВИТЬ, убавлю, убавишь, совер. (к убавлять). 1. что и чего. Отнимая часть, уменьшить, понизить (общее количество чего нибудь), ослабить. Убавить цену. Убавить размеры. Убавить на рубль каждую сумму. Убавить длину на сантиметр. Убавить тягу в… … Толковый словарь Ушакова
убавить — снизить, зарифить, понизить, притушить, поубавить, укоротить, ослабить, скостить, сократить, уменьшить, ужать, урезать, привернуть, заузить, подрезать, свернуть, сбавить, сбить, приубавить, свести к минимуму, срезать. Ant. увеличить, поднять,… … Словарь синонимов
УБАВИТЬ — УБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (что) и чего. Отняв часть, уменьшить, понизить; ослабить. У. премию. У. спеси. У. помощников. 2. что и чего. Уменьшить размер, вес, количество, скорость чего н. У. цену. У. шаг (пойти медленнее). У.… … Толковый словарь Ожегова
УБАВИТЬ — УБАВИТЬ, убабничать младенца, твер. принять, повить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
убавить — что и чего, в чем. 1. что (уменьшить величину, количество, степень чего л.). Убавить скорость. Убавить ход. Костюм убавил Софье рост и сделал еще строже ее бледное лицо (Горький). 2. чего (отнимая часть, уменьшить). Убавил корму у своих [овец]… … Словарь управления
убавить — Искон. Преф. производное от бавить (от быть). См. прибавить, быть, у. Убавить буквально «заставить быть меньше» … Этимологический словарь русского языка
Убавить тону — (спеси) иноск. осадить. Ср. Голицыну въ Петербургѣ были посланы новыя наставленія. Ему было велѣно: «убавить тону этой авантюрьерѣ»... Данилевскій. Княжна Тараканова. 2, 19. Ср. Съ цѣлью «поубавить тона», съ арестованною стали поступать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Убавить кому спеси; посбить спеси; подрубить хвост. — Убавить кому спеси; посбить спеси; подрубить хвост. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
убавить в весе — высохнуть, ссохнуться, спать с тела, остались одни глаза, растрясти жиры, спустить вес, остался один нос, растрясти жир, осталась тень, осталась одна тень, исхудать, остались кожа да кости, отощать, истощать, потощать, истаять, спустить жир,… … Словарь синонимов
убавить спеси — См … Словарь синонимов
убавить тону — (спеси) иноск.: осадить Ср. Голицыну в Петербурге были посланы новые наставления. Ему было велено: убавить тону этой авантюрьере ... Данилевский. Княжна Тараканова. 2, 19. Ср. С целью поубавить тона с арестованною стали поступать значительно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона