-
1 decreases
поубавитьпоумеритьприуменьшитьсбавитьубавитьуменьшить -
2 attemper
поубавитьпоумеритьприспособлятьприуменьшитьрегулироватьсбавитьсбавлятьсдержатьсдерживатьсмягчатьсмягчитьубавитьубавлятьуменьшатьуменьшитьумеритьумерьтеумерятьуспокаивать -
3 decreases
поубавитьпоумеритьприуменьшитьсбавитьубавитьуменьшить -
4 bring smb. down a peg
Общая лексика: поубавить спеси, одёрнуть, осадить, поставить на место, сбить спесь -
5 diminish
[dɪ'mɪnɪʃ]1) Общая лексика: опадать, опасть, ослабить, ослаблять, отбавлять, разукрупнять, сокращать, убавить, убавиться, убавлять, убавляться, убывать, убыть, уменьшать, уменьшаться, уменьшить, уменьшиться, унижать, унизить, слабеть, поубавить, идти на спад, умалить, сходить на нет, преуменьшать (значение чего-л.)2) Разговорное выражение: принижать (it's not right to diminish his efforts), приуменьшать3) Американизм: унижать (достоинство)4) Техника: ослабляться, понижаться, спадать5) Строительство: сводить на конус, сходить на конус6) Математика: мельчать, мельчить, понизиться, сбегать, сокращаться, убить, умалиться, умаляться7) Металлургия: понижать8) Музыка: уменьшать интервал на полтона, уменьшать на полтона, делать тише, постепенно уменьшать звук, сыграть диминуэндо9) Политика: ослаблять(ся), сокращать(ся), уменьшать(ся)10) Психология: затухать11) Деловая лексика: преуменьшать значение, снижать, умалять12) Психоанализ: казаться меньше, становиться меньше13) Макаров: снижаться (уменьшаться) -
6 lessen
['les(ə)n]1) Общая лексика: недооценивать, недооценить, преуменьшать, преуменьшить, умалять, уменьшать, уменьшаться, уменьшить, уменьшиться, убавлять, поубавить2) Переносный смысл: сгладить3) Техника: облегчать5) Железнодорожный термин: снижать6) Металлургия: укорачивать7) Макаров: убавляться -
7 attemper
verb1) смешивать в соответствующих пропорциях2) регулировать, приспособлять (to)3) умерять, успокаивать* * *(v) закалить; закалять; приспосабливать; приспособить; смягчать; смягчить; умерить; умерять; успокаивать; успокоить* * ** * *v. смешивать в соответствующих пропорциях, регулировать, успокаивать, умерять, смягчать, приспособлять* * *поубавитьпоумеритьприспособлятьприуменьшитьрегулироватьсбавитьсбавлятьсдержатьсдерживатьсмягчатьсмягчитьубавитьубавлятьуменьшатьуменьшитьумеритьумерьтеумерятьуспокаивать* * *1) смешивать в соответствующих пропорциях 2) регулировать, приспособлять (to) 3) ослаблять -
8 decrease
1. nounуменьшение, убывание, понижение; убавление; спад; to be on the decrease идти на убыль2. verbуменьшать(ся), убыватьSyn:abate, decline, drop, dwindle, fall, sink, subsideAnt:climb, enlarge, escalate, grow, strengthen, wax* * *1 (n) уменьшение2 (v) изменить в сторону уменьшения; изменять в сторону уменьшения; снижаться; уменьшать; уменьшаться; уменьшить* * *1) уменьшать(ся) 2) уменьшение, убыль* * *[de·crease || diː'kriːs] n. уменьшение, убывание, понижение, убавление, спад, убыль v. уменьшать, убыть, уменьшаться* * *понижениепониженияпоубавитьпоумеритьпреуменьшениепреуменьшенияприуменьшитьсбавитьсбавлятьснижатьснижениесниженияснизитьсяубавитьубавлениеубавлятьуменьшатьуменьшатьсяуменьшениеуменьшенияуменьшитьуменьшитьсяумерять* * *1. сущ. уменьшение, убывание, понижение; убавление 2. гл. уменьшать(ся), убывать, сокращать(ся) (in - в чем-л.) -
9 diminish
verb1) уменьшать (-ся), убавлять(ся)2) ослаблять3) унижатьSyn:reduce* * *(v) уменьшать; уменьшить* * ** * *[di·min·ish || dɪ'mɪnɪʃ] v. уменьшать, приуменьшать, убавлять, ослаблять, уменьшаться* * *ослаблятьпоубавитьпоубавитьсяпоумеритьприуменьшитьсбавитьсбавлятьслабетьсокращатьубавитьубавлятьуменьшатьуменьшатьсяуменьшитьуменьшитьсяумерятьунижать* * *1) а) убывать б) уменьшать 2) занижать, недооценивать (роль, значение и т.д.) -
10 lessen
verb1) уменьшать(ся)2) преуменьшать; недооцениватьSyn:allay, alleviate, assuage, lighten, mitigate, soften, temperAnt:enlarge, escalate, extend, heighten, toughens* * *(v) уменьшать; уменьшаться; уменьшить* * *уменьшать(ся), сокращать(ся)* * *[less·en || 'lesn] v. уменьшать, полегчать, недооценивать* * *недооцениватьпоубавитьпоумеритьпреуменьшатьприуменьшитьсбавитьсбавлятьубавитьубавлятьуменьшатьуменьшитьумерять* * *1) уменьшать(ся) 2) архаич. преуменьшать -
11 mitigate
verbсмягчать, уменьшать; умерять (жар, пыл); облегчать (боль)Syn:lessen* * *(v) облегчать; облегчить; смягчать; смягчить; уменьшать; уменьшить; умерить; умерять; утолить; утолять* * *смягчать, уменьшать; умерять, сдерживать* * *[mit·i·gate || 'mɪtɪgeɪt] v. смягчать, уменьшать, облегчать, успокаивать боль, умерять* * *ослабьтепоубавитьпоумеритьприуменьшитьсбавитьсбавлятьсмягчатьсмягчитьубавитьубавлятьуменьшатьуменьшитьумерятьумиротворять* * *смягчать, уменьшать; умерять, сдерживать (жар, пыл); облегчать (боль, страдание) -
12 reduce
verb1) понижать, ослаблять, уменьшать, сокращать; to reduce one's expenditure сокращать свои расходы; to reduce prices снижать цены; to reduce the length of a skirt укоротить юбку; to reduce the term of imprisonment сократить срок тюремного заключения; to reduce the temperature снизить температуру; to reduce the vitality понижать жизнеспособность2) понижать в должности и т. п.; to reduce to a lower rank mil. понизить в звании3) приводить в определенное состояние; сводить, приводить (to к); to reduce to begging довести до нищеты; to reduce to silence заставить замолчать; to reduce to submission принудить к повиновению; to reduce to an absurdity доводить до абсурда; to reduce to elements разложить на части4) ослабить; вызвать похудение; he is greatly reduced by illness во время болезни он очень похудел5) похудеть; to be reduced to a shadow (или to a skeleton) превратиться в тень (в скелет)6) покорять, побеждать7) med. вправлять (вывих); исправлять положение обломков кости8) math. превращать (именованные числа); приводить к общему знаменателю9) chem. раскислять, восстанавливатьSyn:abate, curtail, diminish, lowerAnt:enhance, enlarge, escalate, extend, raise* * *(v) понижать; понизить; превращать в другую валюту; редуцировать; свести; сводить; снижать цены; сократить; сокращать; урезать* * *уменьшать, понижать* * *[re·duce || rɪ'duːs /-'dju-] v. снижать, уменьшать, сокращать, понижать, ослаблять; похудеть; превращать, приводить; понижать в должности; побеждать, покорять; приводить к общему знаменателю; вправлять вывих [мед.], исправлять положение обломков кости [мед.]; редуцировать [фон.]* * *восстанавливатьвынуждатьдоводитьзаставлятьобращатьослабитьослаблятьпереводитьпобеждатьпокорятьпонижатьпонизитьпоубавитьпоумеритьпохудетьпревращатьпреобразовыватьприводитьприуменьшитьраскислятьсбавитьсбавлятьсводитьсократитьсокращатьубавитьубавлятьуменьшатьуменьшитьумерятьхудеть* * *1) а) ослаблять б) понижать в должности и т. п. в) вызвать похудение; худеть, соблюдать диету для похудения г) фон. ослаблять, ослабевать (о звуке, фонеме) 2) а) превращать, обращать; переводить б) мат. сокращать, преобразовывать; приводить; приводить к более простому виду, к общему знаменателю и т.п.; логика приводить силлогизм к более простой форме в) доводить (до какого-л. состояния) г) сводить, приводить (to - к чему-л.) 3) а) вынуждать б) побеждать -
13 tone down
тоном потише, понизить голос, поубавить громкость или свет, снизить цену, ""говори тише"", ""не так громко"", ""нельзя ли потише"", а громче нельзя? (с иронией, естественно): — Please tone down TV.— Пожалуйста, сделай потише,— просит Мика его мама.— I wanna make bright colors toned down.— Я бы хотела, чтобы цвета были не такими яркими,— говорит заказчица представителю швейной фабрики. — We'd like to tone down high pay for transportation. — Мы бы хотели немного снизить расценки за транспортировку груза,— говорит один торговый представитель другому.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > tone down
-
14 decrease
понижениепониженияпоубавитьпоумеритьпреуменьшениепреуменьшенияприуменьшитьсбавитьсбавлятьснижатьснижениесниженияснизитьсяубавитьубавлениеубавлятьуменьшатьуменьшатьсяуменьшениеуменьшенияуменьшитьуменьшитьсяумерять -
15 diminish
ослаблятьпоубавитьпоубавитьсяпоумеритьприуменьшитьсбавитьсбавлятьслабетьсокращатьубавитьубавлятьуменьшатьуменьшатьсяуменьшитьуменьшитьсяумерятьунижать -
16 lessen
недооцениватьпоубавитьпоумеритьпреуменьшатьприуменьшитьсбавитьсбавлятьубавитьубавлятьуменьшатьуменьшитьумерять -
17 mitigate
ослабьтепоубавитьпоумеритьприуменьшитьсбавитьсбавлятьсмягчатьсмягчитьубавитьубавлятьуменьшатьуменьшитьумерятьумиротворять -
18 reduce
восстанавливатьвынуждатьдоводитьзаставлятьобращатьослабитьослаблятьпереводитьпобеждатьпокорятьпонижатьпонизитьпоубавитьпоумеритьпохудетьпревращатьпреобразовыватьприводитьприуменьшитьраскислятьсбавитьсбавлятьсводитьсократитьсокращатьубавитьубавлятьуменьшатьуменьшитьумерятьхудеть -
19 put someone's nose out of joint
expr infmlYou'll really put his nose out of joint if you go out with his old girlfriend — Ты мог бы здорово утереть ему нос, если бы пошел куда-нибудь с его старой любовью
I'm sorry we didn't invite you. We didn't mean to put your nose out of joint — Извините, что не пригласили вас. Но мы совсем не хотели вас обидеть
If that man comes round here again I'll put his nose out of joint — Если этот тип заявится сюда еще раз, то я ему покажу
The new dictionary of modern spoken language > put someone's nose out of joint
-
20 bring smb. down a peg
разг.(bring (или take) smb. down a peg (or two))осадить, одёрнуть кого-л., поставить кого-л. на место, сбить спесь с кого-л.Gertie: "It'll do you a world of good to be taken down a peg or two, my lady." Norah: "Oh, how heartless - how cruel." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act II) — Герти: "Вам, миледи, очень пойдет на пользу, если с вас собьют спесь." Нора: "Какое бессердечие! Какая жестокость!"
After I went to South Melbourne, the boys thought I put on all sorts of superior airs. To take me down a peg they began to call me Jemima... (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. IX) — Мальчикам казалось, что, поступив в южномельбурнский колледж, я стала задирать нос. Чтобы поубавить мне спеси, они прозвали меня Задавакой...
She felt inclined to agree with coz that Purfleet was a bounder. Yes, a bounder, who needed to be taken down a peg or two... (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part IV, ch 2) — Джорджи готова была согласиться с кузеном, что Парфлит нахал. Да, нахал, которого следовало бы одернуть...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОУБАВИТЬ — ПОУБАВИТЬ, поубавлю, поубавишь, совер., что (разг.). Убавить немного. Поубавить рукава в длине. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поубавить спеси — См … Словарь синонимов
Поубавить — сов. перех. разг. Убавить в какой либо степени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поубавить — поубавить, поубавлю, поубавим, поубавишь, поубавите, поубавит, поубавят, поубавя, поубавил, поубавила, поубавило, поубавили, поубавь, поубавьте, поубавивший, поубавившая, поубавившее, поубавившие, поубавившего, поубавившей, поубавившего,… … Формы слов
поубавить — поуб авить, влю, вит … Русский орфографический словарь
поубавить — (II), поуба/влю(сь), ба/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
поубавить — влю, вишь; св. что (чего). Разг. Несколько убавить. П. ходу. П. огня, света. П. бы ему спеси! … Энциклопедический словарь
поубавить — влю, вишь; св. что (чего) разг. Несколько убавить. Поуба/вить ходу. Поуба/вить огня, света. Поуба/вить бы ему спеси! … Словарь многих выражений
поубавить(ся) — по/у/бав/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Ты хочешь здешние обычаи исправить, / Ты хочешь дураков в России поубавить — Из стихотворения «К уму моему» Дениса Ивановича Фонвизина (1744 1792). Цитируется: в качестве иронического комментария к чьей либо попытке исправить безнадежное положение дел. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс» … Словарь крылатых слов и выражений
немного — Мало, капелька, капля (в море). Крошечку, чуточку, чуть чуть, малую толику, малость, слегка, два три. В устройстве избы для ночлега странних людей виделась уже капелька заботы о ближнем, капля сострадания к нему, капелька мысли о нем . Гл.… … Словарь синонимов
