-
1 тумак
-
2 bourrade
f1) тумак; тычок; удар (кулаком, локтем, прикладом) -
3 châtaigne
f1) каштанchâtaigne d'eau — чилим, рогульник, водяной орехchâtaigne de cheval — конский каштанchâtaigne du Brésil — бразильский орех2) разг. удар кулаком, тумак -
4 gourmade
-
5 horion
придых. mтумак; затрещина -
6 jeton
m1) жетонjeton de présence — жетон для получения вознаграждения за присутствие на заседании••vieux jeton — старый хрыч2) прост. нескромный взглядse payer un jeton, prendre un jeton арго — подглядывать любовную сцену; развлекатьсяprendre un jeton — получить удар5)avoir les jetons прост. — дрейфить -
7 marron
I 1. mmarron d'Inde — конский каштан••tirer les marrons du feu pour qn — таскать для кого-либо каштаны из огня2) жетон; табель3) комок (напр., в тесте)6) петарда7) кфт. лавандовая копия, промежуточный позитив2. adj invar II adj ( fém - marronne)2) одичалый ( о животном)3) незарегистрированный; недипломированный; незаконно занимающийся каким-либо деломêtre marron — попасться на незаконном делеcourtier marron — биржевой заяцIII adj прост.одураченный; пострадавший, влипший -
8 pavoiser
1. vt1) расцвечивать, украшать флагами; поднять все флаги ( на корабле)2) разукрашивать, украшать2. vi2) разг. ликоватьil n'y a pas de quoi pavoiser — нечего радоватьсяil pavoise — у него синяк под глазом; у него кровь идёт из носа• -
9 ramponeau
-
10 taloche
-
11 tampon
mtampon d'écubier мор. — клюз-сак, пробка клюза2) калибр-пробка ( для отверстий)3) подушечка (напр., для лакирования, протирания)tampon à nettoyer, tampon métallique — подушечка для чистки, сеточка для чистки4) штемпель (напр., на конверте)5) мед. тампон••en tampon — комочком, смятый в комок6) прям., перен. буферcoup de tampon — 1) стук буферов 2) перен. столкновениеservir de tampon entre... перен. — служить буфером между...(solution) tampon хим. — буферный раствор8) вчт. буферная схема; буферное запоминающее устройство10) воен. разг. уст. денщик11) арго кулак -
12 torgnole
f разг.тумак, оплеуха -
13 колотушка
-
14 coup de tampon
1) разг. тумакJ'étais en face de deux problèmes: trouver deux places dans un avion et avoir le renouvellement de mon visa pour les États-Unis. Le mien était périmé. J'avais fait ma demande mais ça traînait. Je ne l'ai pas eu de suite. C'est ce coup de tampon absent qui m'a sauvé la vie. (S. Berteaut, Piaf.) — У меня было две проблемы: достать два билета на самолет и обновить мою визу в США. Она была просрочена. Я подала заявление, но ответ затянулся. Мне не удалось получить визу сразу. Можно сказать, что отсутствие удостоверяющей документ печати спасло мне жизнь.
-
15 recevoir une pêche
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir une pêche
-
16 bourrade
сущ.общ. тычок, удар (кулаком, локтем, прикладом), резкая отповедь, тумак, отдача (винтовки) -
17 châtaigne
-
18 coup de tampon
-
19 gourmade
-
20 horion
сущ.общ. затрещина, тумак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тумак — См … Словарь синонимов
ТУМАК — 1. ТУМАК1, тумака, вин. тумака, муж. (тюрк. tuqmaq) (прост.). Удар кулаком. Дать кому нибудь тумака. 2. ТУМАК2, тумака, муж. (зоол.). То же, что тунец. 3. ТУМАК3, тумака, муж. (тюрк. tumaq меховая шапка) (обл.). 1 … Толковый словарь Ушакова
ТУМАК — 1. ТУМАК1, тумака, вин. тумака, муж. (тюрк. tuqmaq) (прост.). Удар кулаком. Дать кому нибудь тумака. 2. ТУМАК2, тумака, муж. (зоол.). То же, что тунец. 3. ТУМАК3, тумака, муж. (тюрк. tumaq меховая шапка) (обл.). 1 … Толковый словарь Ушакова
ТУМАК — 1. ТУМАК1, тумака, вин. тумака, муж. (тюрк. tuqmaq) (прост.). Удар кулаком. Дать кому нибудь тумака. 2. ТУМАК2, тумака, муж. (зоол.). То же, что тунец. 3. ТУМАК3, тумака, муж. (тюрк. tumaq меховая шапка) (обл.). 1 … Толковый словарь Ушакова
ТУМАК — ТУМАК, а, вин. тумак и тумака, муж. (прост.). Удар кулаком. Дать тумака кому н. Тумаки сыплются на кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тумак — 1. ТУМАК, а, вин. тумак и тумака; м. Разг. Удар кулаком. Надавать тумаков. Дать тумака, тумаков. Награждать, угощать тумаками. Получить т., тумака, тумаков. Разбираться с кем л. тумаками. 2. ТУМАК, а; м. [тюрк. тумак] 1. Помесь зайца беляка с… … Энциклопедический словарь
ТУМАК — Ребенок, родившийся от блуда. Давалось незаконнорожденным детям (мальчикам). Это имя встречается в книге переписи населения Казанской губернии 1602 1603 годов. Сохранилось у казанских татар и татар мишарей (мещеряков) в фамилии Тумаков. Татарские … Словарь личных имен
тумак — Инкубационное яйцо, пораженное патогенными грибами. [ГОСТ 18473—88 (CT СЭВ 6095—87)] Тематики птицеводство … Справочник технического переводчика
Тумак — В Викисловаре есть статья «тумак» Тумак: Тумак (просторечное) удар кулаком. Тумак традиционное народное название межвидовых помесей животных, особенно помеси зайца беляка и зайца русака[1], реже хорька и норки, волка и собаки.… … Википедия
тумак — I. бор. Ау кошының башына кидерелә торган калфак. II. ТУМАК – диал. Уйнаштан туган бала. III. ТУМАК – диал. Чәчмичә (яки урмыйча) үзлегеннән тишелгән иген яки яшелчә IV. ТУМАК – диал. Тупа … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ТУМАК — Дружинка Тумак, стрелецкий десятник в Цареве Городе. 1601. А. И. II, 38. Онисимко Тумак, казак в Сибири. 1684. Доп. XI, 62 … Биографический словарь