-
1 тулья
жен. (шляпы) crown( of a hat) с высокой тульей ≈ high crowned с низкой тульей ≈ low crownedж. crown (of a hat). -
2 shaft of bobbin
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > shaft of bobbin
-
3 crown
kraun
1. сущ.
1) венок;
венец;
корона flowers, sometimes woven into garlands and crowns ≈ цветы, иногда заплетенные в гирлянды или венки crown of martyrdom ≈ мученический венец
2) (Crown) а) корона, престол;
королевская власть (верховная власть, для которой корона является одной из регалий) to succeed to the Crown ≈ наследовать престол б) монарх;
король;
королева
3) нечто, несущее на себе изображение короны или фигуры с короной на голове а) крона( английская монета достоинством в 5 шиллингов) ;
сумма в 5 шиллингов б) формат бумаги (англ.: 15 x 20 дюймов;
амер.: 15 д. x 19 дюймов;
содержала водяные знаки, изображающие фигуру с короной на голове)
4) нечто, напоминающее по форме корону а) корона (ореол вокруг солнца) б) бот. венчик, розетка( листьев)
5) нечто, расположенное наверху а) верхушка( чего-л.) б) крона, верхушка дерева;
пучки листьев на верхушке ананасового дерева в) макушка головы, темя, вертекс;
голова г) огруглая вершина холма, горы д) наиболее высокая часть аркообразной дороги или поверхности;
середина моста;
архит. шелыга (арки или свода), замок( арки) crown of the causeway ≈ наиболее выступающая часть мостовой е) тулья( шляпы) ж) гребень, гребешок( птицы) з) коронка( наружная часть зуба) ;
коронка (искусственный протез) и) бурильная головка (бура) к) мор. тренд, пятка якоря
6) завершение, окончание, венец Syn: consummation, completion, perfection
2. гл.
1) а) венчать (возлагать венец в знак победы), награждать;
возлагать венок (в качестве украшения) б) награждать премией (произведение искусства и т. п.) M. Wauters's book, which was 'crowned' by the Royal Academy of Belgium ≈ книга М. Уотерса, получившая награду Бельгийской Королевской Академии в) сл. стукать по голове
2) венчать;
короновать;
возводить на престол The Queen was crowned with a crown formerly worn by an ancient king. ≈ На голову королеве возложили корону, которую издревле носили короли.
3) венчать, увенчивать, завершать( верхнюю часть чего-л.) ;
покрывать вершину, верхушку (чего-л.) The ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type. ≈ На древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа. The root is crowned by a tuft of leaves. ≈ Крыша покрыта пучками листьев.
4) наполнять (стакан и т. п.) так, чтобы сверху была пена
5) завершать, заканчивать, венчать (дело и т. п.) He ordered a bottle of wine to crown the repast. ≈ Для завершения обеда он заказал бутылку вина. Success did not immediately crown his efforts. ≈ Его усилия не всегда заканчиваются успехом. The end crowns the work. посл. ≈ Конец венчает дело.
6) провести в дамки (шашку)
7) ставить коронку (на зуб) His teeth had to be crowned with special cement. ≈ Его коронки следовало поставить на особый цемент. корона;
венец - the martyr's * венец мученика - а * of thorns терновый венец корона, власть монарха, престол - to succeed to the С. наследовать престол - to relinquish the С. отказаться от престола (юридическое) корона (как сторона в процессе) - а witness for the С. свидетель обвинения монарх;
король;
королева - the demise of the С. кончина короля верхушка (чего-л.) крона, верхушка дерева макушка;
темя - to break smb.'s * разбить кому-л. голову, проломить кому-л. череп - from toe to * с ног до головы круглая вершина горы гребень (птицы) венок (из цветов и т. п.;
тж. как награда) (ботаника) верхушка, венец;
- * bud (ботаника) верхушечная почка;
- * roots( ботаника) узловые корни венчик, розетка (листьев) тулья (шляпы) венец, завершение - the * of one's labour венец трудов - the * of the year осень коронка (зуба) коронка (на зуб) (историческое) крона (английская монета в пять шиллингов) формат бумаги (амер. 15 д. х 19 д. - писчей;
англ.
16. 5 д. х 21 д. - печатной, 15 д. х 19 д. - чертежной) (архитектура) шелыга арки или свода (морское) пятка (якоря) (техническое) коронка (геология) перегиб, лоб( складки, покрова) (дорожностроительное) выпуклость( поперечного профиля дороги) (сельскохозяйственное) свальная борозда (оптика) крон, кронглас венчать, короновать - they *ed him king они возвели его на королевский престол - to be *ed короноваться награждать, увенчивать - * smb. with glory увенчать кого-л. славой завершать, венчать - peace talks were *ed with success переговоры о мире увенчались успехом увенчивать, заканчивать собою верхнюю часть (чего-л.) - а tower *ed wlth а spire башня, увенчанная шпилем - the hill is *ed with а wood вершина горы покрыта лесом провести (шашку) в дамки поставить коронку на зуб (сленг) ударить по голове > to * it all в довершение всего > and then, to * аll, we missed the last train и в довершение всего мы опоздали на последний поезд > that *s all! этого еще недоставало > the end *s the work (пословица) конец венчает дело;
конец - всему делу венец crown венец, завершение ~ венец, корона ~ венок (цветов) ~ венчать;
короновать Crown: Crown верховная власть crown: crown возглавлять ~ вознаграждать ~ (C.) государство;
верховная власть (в Англии) Crown: Crown государство crown: crown завершать, увенчивать;
заканчивать ~ (C.) корона, престол;
королевская власть;
король;
королева;
to succeed to the crown наследовать престол ~ тех. коронка, венец ~ коронка (зуба) ~ крона (монета достоинством в 5 шиллингов) ~ крона, верхушка дерева ~ крона ~ макушка, темя;
голова ~ поставить коронку (на зуб) ;
the end crowns the work посл. конец венчает дело ~ провести в дамки (шашку) ~ мор. пятка якоря ~ тулья (шляпы) ~ формат бумаги (амер. 15 д. * 19 д.- писчей;
англ. 1611/2 д. * 21 д.- печатной, 15 д. * 19 д.- чертежной) ~ архит. шелыга арки или свода ~ поставить коронку (на зуб) ;
the end crowns the work посл. конец венчает дело ~ (C.) корона, престол;
королевская власть;
король;
королева;
to succeed to the crown наследовать престол -
4 crown
1. noun1) венец, корона2) (Crown) корона, престол; королевская власть; король; королева; to succeed to the crown наследовать престол3) (Crown) государство; верховная власть (в Англии)4) венок (цветов)5) венец, завершение6) крона, верхушка дерева7) макушка, темя; голова8) тулья (шляпы)9) коронка (зуба)10) крона (монета достоинством в 5 шиллингов)11) формат бумаги (амер. 15 д. * 19 д. писчей; англ. 16 1/2 д. * 21 д. печатной, 15 д. * 19 д. чертежной)12) archit. шелыга арки или свода13) naut. пятка якоря14) tech. коронка, венец2. verb1) венчать; короновать2) вознаграждать3) возглавлять4) завершать, увенчивать; заканчивать5) провести в дамки (шашку)6) поставить коронку (на зуб)the end crowns the work посл. конец венчает дело* * *(n) власть монарха; корона; крона* * *1) корона 2) макушка; крона 3) коронка* * *[ kraʊn] n. корона, венец, государство, королевская власть, престол, король, королева; крона, верхушка дерева; макушка, темя, голова; гребень, венок; коронка; формат бумаги v. венчать, короновать; вознаграждать, увенчать; завершать, заканчивать; возглавлять, провести в дамки; поставить коронку* * *венецвеноквенцоввенчиковверхушкагребенькоронакоронкакороноватькронамаковкатемятулья* * *1. сущ. 1) венок 2) (Crown) 3) а) крона; сумма в 5 шиллингов б) формат бумаги 4) а) корона (ореол вокруг солнца) б) бот. венчик, розетка (листьев) 2. гл. 1) а) венчать, награждать; возлагать венок (в качестве украшения) б) награждать премией в) сленг стукать по голове 2) венчать; короновать; возводить на престол 3) венчать, увенчивать, завершать (верхнюю часть чего-л.); покрывать вершину, верхушку (чего-л.) 4) наполнять (стакан и т. п.) так, чтобы сверху была пена -
5 crown
1. [kraʋn] n1. корона; венец2. (the Crown)1) корона, власть монарха, престол2) юр. корона ( как сторона в процессе)3) монарх; король; королева3. 1) верхушка (чего-л.)2) крона, верхушка дерева3) макушка; темяto break smb.'s crown - разбить кому-л. голову, проломить кому-л. череп
4) круглая вершина горы4. гребень ( птицы)5. 1) венок (из цветов и т. п.; тж. как награда)2) бот. верхушка, венецcrown bud - бот. верхушечная почка
crown roots - бот. узловые корни
3) венчик, розетка ( листьев)6. тулья ( шляпы)7. венец, завершениеthe crown of one's labour - венец /завершение/ трудов
the crown of the year - осень (т. е. время сбора урожая)
8. 1) коронка (зуба)2) коронка ( на зуб)9. ист. крона ( английская монета в пять шиллингов)10. формат бумаги (амер. 15 д. Ҳ 19 д. - писчей; англ. 161/2 д. Ҳ 21 д. - печатной, 15 д. Ҳ 19 д. - чертёжной)11. архит. шелыга арки или свода12. мор. пятка ( якоря)13. тех. коронка14. геол. перегиб, лоб (складки, покрова)15. дор. выпуклость ( поперечного профиля дороги)16. с.-х. свальная борозда17. опт. крон, кронглас2. [kraʋn] v1. венчать, короновать2. 1) награждать, увенчиватьto crown smb. with glory - увенчать кого-л. славой
2) завершать, венчатьpeace talks were crowned with success - переговоры о мире увенчались успехом /завершились успешно/
3. увенчивать, заканчивать собою верхнюю часть (чего-л.)a tower crowned with a spire - башня, увенчанная шпилем
4. провести ( шашку) в дамки5. поставить коронку на зуб6. сл. ударить по голове♢
to crown it all - в довершение всегоand then, to crown all, we missed the last train - и в довершение всего мы опоздали на последний поезд
that crowns all! - этого ещё недоставало!
the end crowns the work - посл. конец венчает дело; конец - всему делу венец
-
6 crown of a hat
Одежда: тулья шляпы -
7 headpiece
['hedpiːs]1) Общая лексика: голова, заставка (в книге), недоуздок, оголовье уздечки, смекалка, ум, умница, шлем, головное украшение (заколки, невидимки, диадемы)2) Морской термин: насовое украшение, носовое украшение3) Техника: верхний брус (дверной рамы), головной телефон, каска4) Горное дело: верхняк, верхняя, каска (шахтёрская), переклад5) Кино: заставка в начале главы6) Металлургия: насадка7) Полиграфия: заставка в начале главы или страницы, обвязка8) Текстиль: тулья шляпы, тюбетейка9) Вычислительная техника: наушники10) Нефть: сепаратор на устье скважины11) Полимеры: головка12) Автоматика: насадок13) Авиационная медицина: головная часть костюма, головная часть снаряжения, шлем (скафандра)14) Макаров: головка ветродвигателя, заставка в начале страницы15) Коневодство: суголовный ремень (часть оголовья) -
8 crown
[kraʊn]венчать, награждать; возлагать венокнаграждать премиейстукать по головевенчать; короновать; возводить на престолвенчать, увенчивать, завершать; покрывать вершину, верхушкунаполнять так, чтобы сверху была пеназавершать, заканчивать, венчатьпровести в дамкиставить коронкувенок; венец; коронакорона, престол; королевская властьмонарх; король; королевакрона; сумма в 5 шиллинговформат бумагикоронавенчик, розеткаверхушкакрона, верхушка дерева; пучки листьев на верхушке ананасового деревамакушка головы, темя, вертекс; головаогруглая вершина холма, горысередина моста; шелыга, замоктульягребень, гребешоккоронка; коронкабурильная головкатренд, пятка якорязавершение, окончание, венецАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > crown
-
9 crown
I [kraun] 1. сущ.1) венок; венец; коронаflowers, woven into garlands and crowns — цветы, заплетённые в гирлянды или венки
2) ( the Crown)а) корона, престол; королевская властьб) монарх; король; королева3)а) верхушка (чего-л.)б) крона, верхушка деревав) макушка головы, темя, вертекс; головаг) округлая вершина холма, горы4) бот. венчик, розетка ( листьев)5) гребень, гребешок ( птицы)6) завершение, окончание, венецSyn:7) ист. крона ( английская монета достоинством в 5 шиллингов); сумма в 5 шиллингов8) уст. формат бумаги (в Великобритании - 15 x 20 дюймов; в США - 15 x 19 дюймов, 504 x 384 мм)9) астр. корона (ореол вокруг Солнца, видимый во время затмения)13) тех. бурильная головка14) мор. тренд, пятка якоря2. гл.1) венчать; короновать; возводить на престол2)а) венчать ( возлагать венок в знак победы), увенчиватьб) награждать, премироватьM. Wauters's book was "crowned" by the Royal Academy of Belgium. — Книга М. Уотерса получила награду Бельгийской Королевской академии
3) венчать, увенчивать, завершать (верхнюю часть чего-л.); покрывать вершину, верхушку (чего-л.)The ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type. — На древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа.
4) завершать, заканчивать, венчать ( дело)(He) ordered a bottle of wine to crown the repast. (W. Irving, Oliver Goldsmith, 1850) — Для завершения трапезы он заказал бутылку вина.
Success did not immediately crown his efforts. — Его усилия не сразу увенчались успехом.
The end crowns the work. — посл. Конец - делу венец.
5) провести в дамки ( шашку)6) ставить коронку ( на зуб)His teeth had to be crowned with special cement. — Его коронки следовало поставить на особый цемент.
7) разг. дать по мозгам, ударить по головеII [kraun] прич. прош. вр. от crow -
10 crown
корона имя прилагательное: имя существительное:венец (crown, corona, diadem, coronet, coronal)глагол:увенчивать (crown, crest, surmount) -
11 Crown
Корона имя прилагательное: имя существительное:венец (crown, corona, diadem, coronet, coronal)глагол:увенчивать (crown, crest, surmount) -
12 crown
1. коронка кардоленты, скобка кардоленты; 2. вершина; 3. тулья шляпы; 4. заканчивать; увенчивать @crown of sleeve окат рукава @open crown набор игл с промежутками (игольчатой ленты) @ -
13 headpiece
-
14 tip
1. наконечник; 2. мысок челнока; 3. кончик крючковой иглы; 4. вершина волокна; 5. тулья шляпы; 6. наклонять(ся); 7. опрокидываться @blunt tip тупой мысок (челнока) @finger tips кончики пальцев (перчатки) @shuttle tip мысок челнока @side tip мысок челнока с плечиком @ -
15 crown
1. коронка кардоленты, скобка кардоленты; 2. вершина; 3. тулья шляпы; 4. заканчивать; увенчивать @crown of sleeve окат рукава @open crown набор игл с промежутками (игольчатой ленты) @ -
16 headpiece
-
17 tip
1. наконечник; 2. мысок челнока; 3. кончик крючковой иглы; 4. вершина волокна; 5. тулья шляпы; 6. наклонять(ся); 7. опрокидываться @blunt tip тупой мысок (челнока) @finger tips кончики пальцев (перчатки) @shuttle tip мысок челнока @side tip мысок челнока с плечиком @ -
18 crown
венецвеноквенцоввенчиковверхушкагребенькоронакоронкакороноватькронамаковкатемятулья -
19 crown
1. n корона; венецcrown counsel — адвокат короны; обвинитель
2. n корона, власть монарха, престолcrown witness — свидетель короны; свидетель обвинения
3. n монарх; король; королева4. n крона, верхушка дерева5. n макушка; темя6. n круглая вершина горы7. n гребень8. n венокvallar crown — венок, которым награждался солдат, первым преодолевший крепостной вал неприятеля
9. n бот. верхушка, венец10. n венчик, розетка11. n тулья12. n венец, завершение13. n архит. шелыга арки или свода14. n мор. пятка15. n тех. коронка16. n геол. перегиб, лоб17. n дор. выпуклость18. n с. -х. свальная борозда19. n опт. крон, кронгласcrown piece — крона, монета в одну крону
20. v венчать, короновать21. v награждать, увенчивать22. v завершать, венчать23. v увенчивать, заканчивать собою верхнюю частьa tower crowned with a spire — башня, увенчанная шпилем
24. v провести в дамки25. v поставить коронку на зуб26. v сл. ударить по головеand then, to crown all, we missed the last train — и в довершение всего мы опоздали на последний поезд
Синонимический ряд:1. apex (noun) acme; apex; apogee; capsheaf; capstone; climax; comble; crescendo; crest; culmen; culmination; fastigium; height; meridian; ne plus ultra; noon; noontide; peak; pinnacle; roof; sublimity; summit; top; vertex; zenith2. coronet (noun) coronet; diadem; tiara3. head (noun) head; pate4. monarchy (noun) monarchy; royalty; sovereignty5. wreath (noun) anadem; chaplet; circlet; coronal; garland; wreath6. authorize (verb) authorize; commission; endow7. cover (verb) blanket; cover; overcast; overlay; overspread8. culminate (verb) cap; climax; consummate; crest; culminate; finish off; fulfill; peak; perfect; round off; surmount; top; top offАнтонимический ряд:base; begin; democracy; depose -
20 crown
[kraun]crown венец, завершение crown венец, корона crown венок (цветов) crown венчать; короновать Crown: Crown верховная власть crown: crown возглавлять crown вознаграждать crown (C.) государство; верховная власть (в Англии) Crown: Crown государство crown: crown завершать, увенчивать; заканчивать crown (C.) корона, престол; королевская власть; король; королева; to succeed to the crown наследовать престол crown тех. коронка, венец crown коронка (зуба) crown крона (монета достоинством в 5 шиллингов) crown крона, верхушка дерева crown крона crown макушка, темя; голова crown поставить коронку (на зуб); the end crowns the work посл. конец венчает дело crown провести в дамки (шашку) crown мор. пятка якоря crown тулья (шляпы) crown формат бумаги (амер. 15 д. * 19 д.- писчей; англ. 1611/2 д. * 21 д.- печатной, 15 д. * 19 д.- чертежной) crown архит. шелыга арки или свода crown поставить коронку (на зуб); the end crowns the work посл. конец венчает дело crown (C.) корона, престол; королевская власть; король; королева; to succeed to the crown наследовать престол
См. также в других словарях:
тулья — тулья, тульи, тульи, тулей, тулье, тульям, тулью, тульи, тульёй, тульёю, тульями, тулье, тульях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тулья́ — тулья, и; мн. тульи, тулей, тульям [не тулья] … Русское словесное ударение
ТУЛЬЯ — ТУЛЬЯ, тульи, род. мн. тулей, жен. Основная, верхняя часть шляпы, шапки или фуражки (без полей, околыша, козырька и т.п.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТУЛЬЯ — ТУЛЬЯ, и, род. мн. тулей, жен. Верхняя часть шляпы, шапки, фуражки (без околыша, полей, козырька). Высокая, круглая т. | уменьш. тулейка, и, жен. | прил. тулейный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тулья — Вероятно, от тулить укрывать, покрывать, закрывать (см.); ср. Преобр., Труды I, 15 и сл. Не представляется более вероятным произведение из ср. в. н., нов. в. н. tüllе трубка , д. в. н. tulli – то же (см. о близких формах Клюге Гётце 634),… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Тулья — ж. Основная, верхняя часть шляпы, фуражки, шапки (без полей, козырька или околыша). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тулья — сущ., кол во синонимов: 2 • тулейка (1) • убор (133) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тулья — и; мн. род. лей, дат. льям; ж. Верхняя часть шляпы, шапки, фуражки (без околыша, полей и козырька). Фуражка с высокой тульей. Высокая, маленькая, низкая т. Обшить тулью материей … Энциклопедический словарь
тулья — тулья, мн. тульи, род. тулей (не рекомендуется тульи, тулей) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тулья — ТУЛЬЯ, и, род. мн тулей, дат. льям, ж Основная верхняя часть головного убора (шляпы, шапки, фуражки и т.п.) без околыша, полей, козырька, которая может быть различной по размеру и форме высокой, низкой, круглой, в виде цилиндра и т.п. Я всегда… … Толковый словарь русских существительных
тулья́ — и, род. мн. лей, дат. льям, ж. Основная часть шляпы, шапки, фуражки (без околыша, полей, козырька). Фуражка с высокой тульей. □ Что за шляпа! Тулья у ней так мала, что только и покрывает пучок, зато поля широки, как зонтик. И. Гончаров, Фрегат… … Малый академический словарь