-
1 трудящийся
-
2 lavoratore
-
3 lavoratore
1. m1) рабочий, трудящийся; труженик; работникlavoratore industriale / agricolo — промышленный / сельскохозяйственный рабочийlavoratore stagionale — сезонный рабочий, разг. сезонникlavoratori del braccio e della mente — работники физического и умственного труда3) текст. рабочий валик; ворсовальный валик2. agg1) рабочий, трудовой, трудящийся2) трудолюбивый, работящий•Syn: -
4 lavoratore
lavoratóre 1. m 1) рабочий, трудящийся; труженик; работник lavoratore industriale -- промышленный рабочий lavoratore a domicilio -- надомный работник lavoratore stagionale -- сезонный рабочий, сезонник( fam) lavoratori del braccio e della mente -- работники физического и умственного труда lavoratori della terra -- труженики полей lavoratori del mare -- труженики моря lavoratori della mensa -- работники общественного питания 2) работяга (разг) 3) tess рабочий валик; ворсовальный валик 2. agg 1) рабочий, трудовой, трудящийся classe lavoratrice -- рабочий класс popolo lavoratore -- трудовой народ, трудящиеся 2) трудолюбивый, работящий -
5 lavoratore
lavoratóre 1. m 1) рабочий, трудящийся; труженик; работник lavoratore industriale [agricolo] — промышленный [сельскохозяйственный] рабочий lavoratore a domicilio — надомный работник lavoratore stagionale — сезонный рабочий, сезонник ( fam) lavoratori del braccio e della mente — работники физического и умственного труда lavoratori della terra — труженики полей lavoratori del mare — труженики моря lavoratori della mensa — работники общественного питания 2) работяга ( разг) 3) tess рабочий валик; ворсовальный валик 2. agg 1) рабочий, трудовой, трудящийся classe lavoratrice — рабочий класс popolo lavoratore — трудовой народ, трудящиеся 2) трудолюбивый, работящий -
6 lavoratore
- trice f.)1. agg.1) трудовой, рабочий, трудящийся2) (laborioso) трудолюбивый; (colloq.) работящий2. m.работник, трудящийся, труженик, рабочийlavoratori autonomi — работники частного сектора (лица свободных профессий, владельцы предприятий и магазинов)
3.•◆
è un gran lavoratore — он великий труженик (colloq. работяга, трудяга) -
7 рабочий
I м.operaio; lavoratore ( трудящийся)набор рабочих (в промышленности) — assunzione di manodopera ingaggio m, reclutamento della manodoperaII прил.1) operaio, degli operai, lavoratoreиз рабочей семьи — ( nato) da famiglia di operaiрабочее время — orario lavorativo [di lavoro]рабочая комиссия (на съезде и т.п.) — commissione di lavoro2) ( работающий) lavoratoreрабочий коллектив — collettivo di lavoro; le maestranze ( di una fabbrica) (завода, фабрики)3) ( о животных) operaio, da lavoro4) тех. di lavoro, utileрабочий ход — corsa di lavoro [utile]рабочая температура — temperatura di regime5) ( предназначенный для работы) di / da lavoroрабочий костюм — tuta f ( комбинезон)рабочий инструмент — strumenti di lavoro; ferri del mestiere разг. -
8 lavoratore
mтрудящийся, работник, труженик- lavoratore dipendente
- lavoratore a domicilio
- lavoratore frontaliero
- lavoratore handicappato
- lavoratore intellettuale
- lavoratore interinale
- lavoratore manuale
- lavoratore occasionale
- lavoratore a ore
- lavoratore stagionale
- lavoratore a tempo parziale
- lavoratore a tempo pieno -
9 faticante
прил.общ. старательный, утомительный, рабочий, трудящийся, усердный -
10 indipendente
1.1) независимый, самостоятельный2) не связанный, не зависящий2. м.* * *прил.1) общ. независимый, самостоятельный, независящий (от+G)2) экон. ненаёмный занятый, ненаёмный трудящийся -
11 lavoratore in aspettativa
сущ.1) экон. рабочий находящийся во временном отпуске, трудящийся, находящийся во временном (неоплачиваемом) отпуске2) фин. работник находящийся во временном отпуске, работник находящийся во неоплачиваемом отпуске, рабочий находящийся во неоплачиваемом отпускеИтальяно-русский универсальный словарь > lavoratore in aspettativa
-
12 prenditore di lavoro
сущ.общ. трудящийсяИтальяно-русский универсальный словарь > prenditore di lavoro
-
13 prestatore di lavoro
сущ.1) общ. трудящийся2) экон. человек, продающий свой труд, наёмный рабочий (продающий свой труд)Итальяно-русский универсальный словарь > prestatore di lavoro
-
14 -R567
пойти прахом:Sono venuto via da Lugano a precipizio per la mia elezione che va a rotoli (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»).
Я сломя голову примчался из Лугано спасать положение, так как моя кандидатура висит на волоске.Ora noi domandiamo: esiste un solo lavoratore, un solo operaio pensionato, un solo povero in Italia, verso il quale i nostri governanti si comportarono con uguale tolleranza mentre la nostra economia va a rotoli («L'Unità», 10 novembre 1977).
Мы спрашиваем: существует ли в Италии хоть один трудящийся, хоть один рабочий, вышедший на пенсию, хоть один бедняк, к которому наше правительство относилось бы с такой же снисходительностью, в то время как наша экономика трещит по всем швам.
См. также в других словарях:
трудящийся — трудовой, рабочий; труженик, костоломящий, чертоломящий, мантулящий, горбатящийся, пашущий, деящий, работающий, работник, горбатящий, подвизающийся, трудолюбивый, ломящий, ломающий, корпеющий, вкалывающий, ворочащий, пыхтящий, втыкающий, ишачащий … Словарь синонимов
ТРУДЯЩИЙСЯ — ТРУДЯЩИЙСЯ, трудящаяся, трудящееся. 1. прич. действ. наст. вр. от трудиться. 2. То же, что трудовой в 3 знач. Трудящееся население. Трудящиеся женщины Востока. 3. То же в знач. сущ. трудящийся, трудящегося, муж., трудящаяся, трудящейся, жен. «Вся … Толковый словарь Ушакова
трудящийся — ТРУДЯЩИЙСЯ, рабочий, трудовой … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРУДЯЩИЙСЯ — ТРУДЯЩИЙСЯ, аяся, ееся. Живущий заработком от своего труда, трудовой. Т. человек. Трудящиеся (сущ.) города и деревни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
трудящийся — , его, м. Человек, живущий своим трудом. ◘ Только у нас, в Советской стране, существует правительство, которое горой стоит за рабочих и колхозников, за всех трудящихся города и деревни (Сталин). Купина, 67. Мухи на колбасе... Потом… … Толковый словарь языка Совдепии
трудящийся — I см. трудящийся; егося; м. II аяся, ееся. см. тж. трудящийся, трудящиеся Живущий своим трудом, продажей своей рабочей силы; трудовой. Трудящиеся массы. Трудящиеся классы общества … Словарь многих выражений
Трудящийся, работающий не по найму — Трудящийся мигрант, который занимается вознаграждаемой деятельностью, отличной от работы по договору найма, и который обеспечивает за счет такой деятельности средства к существованию, работая, как правило, самостоятельно или совместно с членами… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Трудящийся на проекте — Трудящийся мигрант, допущенный в государство работы по найму на определенный срок для работы исключительно по конкретному проекту, осуществляемому в этом государстве его или ее нанимателем (ст. 2(2) Международной конвенции о защите прав всех… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Трудящийся, занятый на стационарной прибрежной установке — Трудящийся мигрант, нанятый на работу на прибрежной установке, находящейся под юрисдикцией государства, гражданином которого он/она не является (ст. 2 (2)(d) Международная конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей, 1990… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Трудящийся, работа которого связана с переездами — Трудящийся мигрант, который, обычно проживая в одном государстве, вследствие характера своей работы вынужден переезжать в другое государство или государства на короткие периоды (ст. 2(2) (e) Международной конвенции о защите прав всех трудящихся… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
трудящийся-верующий — трудящийся верующий, трудящегося верующего … Орфографический словарь-справочник