-
1 тройной
-
2 hybride trois voies
тройной межлинейный гибрид
Гибрид, получаемый от скрещивания простого межлинейного гибрида с константной самоопыленной линией.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hybride trois voies
-
3 alliage ternaire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > alliage ternaire
-
4 intégrale triple
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > intégrale triple
-
5 triple
тройной, троекратный -
6 triple
1. adj1) тройной; тройственныйtriple rang — тройной ряд, три рядаtriple sot — круглый дуракau triple galop — во весь опор2. mpayer le triple — заплатить втридорогаrendre au triple — возвратить втрое2) -
7 ternaire
1.тройной, трёхкомпонентный2. mтройная смесь; тройной сплав, трёхкомпонентная система -
8 surface de démixtion
сущ.метал. поверхность расслоения (s тройной системе), поверхность расслоения (в тройной системе)Французско-русский универсальный словарь > surface de démixtion
-
9 ternaire
1. прил.1) общ. тернарный, трёхчленный, трёхчастный, троичный, тройной2) геол. третичный2. сущ.1) общ. система из трёх компонентов, состоящий из трёх элементов, тройная смесь2) тех. система треугольных координат, трёхкомпонентная система3) метал. тройной сплав -
10 triple
1. прил.1) общ. тройственный, тройной2) мед. троекратный3) выч. трёхкратный2. сущ.1) общ. тройное количество2) спорт. (saut) тройной прыжок3) тех. трёхкратный телеграфный аппарат -
11 alliage
malliage américain — алюминиевомедный сплав, содержащий 8% Cualliage anglais — алюминиевомедный сплав, содержащий 12% Cualliage cuivre (90%)-zinc (10%) — томпакalliage de forge — ковочный сплав, сплав для ковкиalliage fritté — металлокерамический сплав, порошковый твёрдый сплавalliage hypersilicié d'aluminium — алюминиево-кремниевый сплав, содержащий 22% Si и 2% Cu (типа силумина)alliage monel — монель-металл, сплав монельalliage mou — мягкий [легкоплавкий] сплавalliage réfractaire — жаростойкий сплав; жаропрочный сплавalliage résistant à chaud — см. alliage réfractairealliage tenace à chaud — см. alliage réfractairealliage à traitement thermique — сплав, подвергаемый термической обработкеalliage sans traitement thermique — сплав, применяемый без термообработки -
12 saut
m1) скачок, прыжокtriple saut — тройной прыжокsaut athlétique — атлетический, спортивный прыжокsaut de haies — прыжки через барьерsaut en chute libre — затяжной прыжок с парашютомsaut de carpe [carpé] — прыжок "рыбкой"saut de la mort — смертельно опасный прыжокsaut d'obstacle, saut des obstacles — прыжок через препятствияaller par sauts et par bonds — говорить, писать бессвязно; перескакивать с пятого на десятое••la voiture a fait un saut dans le ravin — автомашина свалилась в овраг4) водопад5) разрыв6) пропуск, пробег -
13 ternaire
-
14 trimétal
m мет.триметалл, тройной сплав -
15 triplé
1. m спорт1) тройной успех спортсмена ( на соревнованиях)2) три первых места, занятых одной командой2. (pl triplés m, triples f) -
16 terpolymère
-
17 attaquer le taureau par les cornes
prov.(attaquer [или prendre, saisir] le taureau par les cornes)- En général, ce sont les courtiers qui colportent les faux. - Alors je fais une proposition, dit Brice. Il faut prendre le taureau par les cornes. Faisons une liste de courtiers sûrs: nous les connaissons tous. Toute toile qui viendra des brebis galeuses sera soumise à une double ou triple expertise. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Обычно, - сказал он, - поддельные картины распространяются маклерами. - В таком случае у меня есть предложение, - сказал Брис. - Мы должны взять быка за рога. Давайте составим список надежных маклеров: мы знаем их всех. Если же картину принесет какой-нибудь пшют, мы будем подвергать ее двойной или тройной экспертизе.
Je songeai d'abord à lui lâcher aux jambes le premier conte à dormir debout qui me fût passé par la cervelle, mais les multiples émotions de cette nuit accidentée ayant pas mal rogné les ailes à ma faculté d'improvisation, j'empoignai le taureau par les cornes et narrai l'aventure telle qu'elle s'était passée, au nom près, naturellement. (G. Courteline, Les Femmes d'amis.) — Я хотел было подкинуть ему первую пришедшую мне в голову невероятную историю, но переживания этой бурной ночи пообрезали крылышки моей фантазии, и я, взяв быка за рога, выпалил ему все как есть, за исключением имен, разумеется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attaquer le taureau par les cornes
-
18 brebis galeuse
Mélynes est de famille catholique... Il est venu à la religion réformée voici quelques années à peine... Le scandale fut très grand parmi les siens. Mélynes est la bête noire, la brebis galeuse des hommes de son ancien bord. (F. Walder, Saint-Germain.) — Мелин происходит из католической семьи... Он перешел в протестантство несколько лет назад... Это вызвало ужасный скандал. Мелин - предмет ненависти и отвращения среди своих бывших единоверцев.
- En général, ce sont les courtiers qui colportent les faux. - Alors je fais une proposition, dit Brice. Il faut prendre le taureau par les cornes. Faisons une liste de courtiers sûrs: nous les connaissons tous. Toute toile qui viendra des brebis galeuses sera soumise à une double ou triple expertise. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Обычно, - сказал он, - поддельные картины распространяются маклерами. - В таком случае у меня есть предложение, - сказал Брис. - Мы должны взять быка за рога. Давайте составим список надежных маклеров: мы знаем их всех. Если же картину принесет какой-нибудь пшют, мы будем подвергать ее двойной или тройной экспертизе.
- brebis galeuse gâte le troupeauAvant que j'eusse pu dire un mot, je recevais une semonce effroyable: j'étais une brebis galeuse, j'empoisonnais le troupeau; j'introduisais de mauvais livres au collège et je pervertissais mes camarades. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Не успел я и рта раскрыть, как на меня обрушился шквал ужасных обвинений: я был паршивой овцой, заразившей все стадо, я приносил в коллеж скверные книги и развращал своих товарищей.
-
19 menton à double étage
разг.(menton à double [triple] étage)двойной [тройной] подбородокDictionnaire français-russe des idiomes > menton à double étage
-
20 prendre une gaufre
разг.(prendre [или ramasser] une gaufre)1) упасть, шлепнутьсяLa troupe des "petits péteux" avides de sauter la triple barrière le cul en l'air, tout fiers de ramasser une gaufre au trou-du-loup sans perdre leur monocle. (P. Morand, Les Extravagants.) — Орава "трусишек" жаждала перелететь через тройной барьер кверху задом и гордилась тем, что могла шлепнуться в волчью яму, не потеряв монокля.
2) сесть в калошу, в лужу3) получить удар, оплеухуDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une gaufre
См. также в других словарях:
ТРОЙНОЙ — ТРОЙНОЙ, тройная, тройное. 1. Втрое больший, увеличенный в три раза. Тройная цена товара. В тройном размере. Тройной толщины. 2. Состоящий из трех однородных частей, предметов. «Перед тройным рядом телег татары остановились.» А.Н.Толстой. Тройные … Толковый словарь Ушакова
тройной — троичный, утроенный; втрое больший, троякий, трехкратный, триплетный, тройственный Словарь русских синонимов. тройной 1. троякий, тройственный 2. см. утроенный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
ТРОЙНОЙ — ТРОЙНОЙ, ая, ое. 1. Втрое больший. В тройном размере. 2. Состоящий из трёх однородных частей или осуществляющийся три раза. Т. канат. Тройные рамы. Тройное сальто. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРОЙНОЙ — горячий. Разг. Шутл. Сношение с женщиной последовательно во влагалище, через задний проход и в форме минета. Прокопенко, 1999 … Большой словарь русских поговорок
тройной — утроенный трехкратный [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=4830] Тематики защита информации Синонимы утроенныйтрехкратный EN treble … Справочник технического переводчика
Тройной форсаж: Токийский Дрифт — The Fast and the Furious: Tokyo Drift Жанр … Википедия
Тройной мост — Архитектурная композиция Визуально три моста сходятся в одну точку Тройной мост (Восточное крыло) … Википедия
Тройной орден — – государственный орден Португалии, объединивший в себе высшие степени португальских рыцарских орденов Христа, Сантьяго и меча, святого Бенедикта Ависского. В настоящее время является должностным знаком Президента Португалии, как гроссмейстера… … Википедия
Тройной удар (фильм) — Тройной удар Triple Impact Жанр боевик В главных ролях Дэйл Кук Страна США Год 1992 … Википедия
Тройной арбитраж — одновременное осуществление зачетных сделок на трех рынках с целью получения арбитражной прибыли. По английски: Triangular arbitrage См. также: Арбитражные операции Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Тройной колдовской час — обычно последний час торгов перед закрытием биржи в дни, на которые 4 раза в году выпадает одновременное истечение сроков погашения по фьючерсным контрактам на индексы S&P, опционным контрактам на индекс S&P 100, а также опционным контрактам на… … Финансовый словарь