-
1 Schwenkherz
сущ.тех. малый трензель, трензель -
2 Backenstück
-
3 Herz
n -ens, -en1) сердцеmitten ins Herz treffen — поразить в самое сердце (тж. перен.)ein Kind unter dem Herzen tragen — носить под сердцем ребёнка, быть беременнойdie Verpflanzung des Herzens — пересадка сердцаein Herz verpflanzen( transplantieren) — произвести пересадку ( трансплантацию) сердца2) сердце, душаein hartes Herz haben — иметь жестокое сердце; проявлять твёрдостьdem Zuge des Herzens folgen — следовать влечению сердцаbeklommenen ( schweren) Herzens — с тяжёлым сердцем, скрепя сердцеdas Herz blutet ihm — у него сердце кровью обливаетсяdas Herz hüpft ( schlägt höher) vor Freude — сердце трепещет ( прыгает, учащённо бьётся) от радостиj-m das Herz ausschütten — открыть своё сердце, излить душу кому-л.sich (D) das Herz erleichtern — облегчить душуj-m sein Herz erschließen — открыть кому-л. своё сердцеkein Herz haben — быть бессердечным ( чёрствым)j-m das Herz schwer machen — огорчить ( опечалить) кого-л.ein Herz im Busen tragen — иметь сердце в грудиdas hat mir ans Herz gegriffen — это тронуло меня за душуj-m etw. ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л.das liegt ihm am Herzen — за это он болеет душой; это ему дорогоan gebrochenem Herzen sterben — умереть от горяaus vollem Herzen — от всего сердцаj-n aus dem Herzen reißen — вырвать кого-л. из своего сердцаes war mir aus dem Herzen gesprochen — это было мне по душеj-n ins Herz schließen — полюбить кого-л.das gab ihm einen Stich ins Herz, das traf ihn ins Herz — это поразило его в самое сердцеj-m ins Herz sehen — заглянуть кому-л. в душуsich ins Herz stehlen — вкрасться в душуj-n im Herzen tragen — любить кого-л.Unruhe in die Herzen tragen — волновать сердца; заражать беспокойствомsich mit ganzem Herzen für j-n einsetzen — стоять грудью за кого-л., защищать всеми силами кого-л.nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein — заниматься чем-л. без особой охоты, не гореть на работеes ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen — этот человек мне по душеer brachte es nicht übers Herz, er konnte es nicht übers Herz gewinnen — он не мог заставить себя, у него не хватало духу, он не решался на этоes ist mir leicht ums Herz — у меня легко на душе, у меня отошло ( отлегло) от сердцаes ist mir schwer ums Herz — у меня тяжело на душеvon (ganzem) Herzen — от чистого ( всего) сердца, от всей душиvon ganzem Herzen mit j-m fühlen — сочувствовать кому-л. всем сердцем3) сердце, центр4) карт. червы5) тех. хомутик ( токарный); перекидной механизм, трензель••ein Herz und eine Seele sein — жить душа в душуdas Herz ist ihm in die Hosen gefallen — разг. у него душа ушла в пяткиich kann zu diesem Menschen kein Herz fassen — этот человек не внушает мне доверия, у меня сердце не лежит к этому человекуdas Herz auf dem rechten Fleck haben — быть настоящим человеком (смелым, добрым)das Herz in die Hand ( in beide Hände) nehmen — собраться с духом, взять себя в рукиsein Herz an j-n, an etw. (A) hängen — быть привязанным к кому-л., к чему-л.das Herz in der Hand tragen — быть откровенным, говорить всё, что на душеer trägt ( hat) das Herz auf der Zunge — у него что на уме, то и на языкеseinem (gepreßten) Herzen Luft machen — облегчить душу, высказать всё, что наболелоdas Kind ist ihm ans Herz gewachsen — ребёнок ему очень дорогj-n auf Herz und Nieren prüfen — основательно проверить кого-л.mit Herz und Hand, mit Herz und Hirn — всем своим существом, всем сердцем, всей душойes fiel mir ein Stein ( eine schwere Last, eine Zentnerlast, ein Mühlstein) vom Herzen ≈ у меня отлегло от сердца, у меня камень с души свалился; у меня гора с плеч свалиласьsüße Reden, kaltes Herz, Galle im Herzen, Honig im Mund ≈ погов.на языке мёд, а под языком лёд; мягко стелет, да жёстко спать -
4 Schwenkherz
n тех. -
5 Stiefelknecht
m1) съёмник, скамеечка для снимания сапог2) тех. малый трензель, поворотный рычаг3) тех. вращающийся барабан для полирования мелких деталей -
6 Trense
f =, -nтрензель, уздечка -
7 Herz
сущ.1) общ. душа, сердце2) перен. центр3) тех. реверсивная передача, середина, токарный хомутик, трензель4) стр. сердцевина5) карт. черви6) свар. перекидной механизм, хомутик7) дер. сердцевина (дерева) -
8 Kegelradwendegetriebe
Универсальный немецко-русский словарь > Kegelradwendegetriebe
-
9 Schwenkrad
сущ.1) авиа. самоцентрирующееся колесо (шасси)2) тех. накидная шестерня, накидное (зубчатое) колесо, накидное зубчатое колесо, откидное зубчатое колесо, трензель, самоустанавливающееся колесо (в сельскохозяйственных машинах)3) свар. накидное колесо -
10 Stiefelknecht
сущ.1) общ. поворотный рычаг, скамеечка для снимания сапог, малый трензель -
11 Trense
сущ.общ. удила, уздечка, трензель -
12 Wendegetriebe
сущ.1) авиа. механизм поворота, механизм реверсирования, реверс (тяги)2) тех. реверсивный механизм, трензель, реверсивная передача4) авт. реверс-редуктор, реверсивная коробка передач5) дор. реверсирующий механизм6) полигр. передача с переменой направления хода, реверсивный привод7) аэродин. реверс8) судостр. механизм, изменяющий направление -
13 Wendeherz
сущ.маш. трензель -
14 Herz
-
15 Kegelradwendegetriebe
nреверсивный механизм с коническими колёсами, конический трензельDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Kegelradwendegetriebe
-
16 Räderwendegetriebe
nреверсивная зубчатая передача, трензельDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Räderwendegetriebe
-
17 Wendeherz
n машиностр. -
18 Backenstück
сущ.1) общ. трензель, уздечка, щёчный ремень2) тех. боковина, щека -
19 Dreiräderwendegetriebe
сущ.свар. трёхколёсная реверсивная передача, трёхколёсный трензельУниверсальный немецко-русский словарь > Dreiräderwendegetriebe
-
20 Dreiräderwendeherz
сущ.свар. трёхколёсная реверсивная передача, трёхколёсный трензель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТРЕНЗЕЛЬ — (нем. Trense). Приспособление к удилам, для сдерживания горячих лошадей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРЕНЗЕЛЬ металл. цепочка, служащая для удерж. мундштука во рту лошади. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
Трензель — или удила твёрдая, обычно металлическая, часть уздечки, вставляемая в рот животного, обычно лошади. Содержание 1 Общие сведения 2 Классификация древних бронзовых удил … Википедия
ТРЕНЗЕЛЬ — ТРЕНЗЕЛЬ, трензеля, мн. трензели трензеля, муж. (от голланд. trense) (спец.). Удила, которые при натягивании прикрепленных к ним поводьев упираются в нёбо лошади, чем заставляют ее подымать голову. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТРЕНЗЕЛЬ — ТРЕНЗЕЛЬ, я, мн. я, ей и и, ей, муж. Приспособление в удилах. | прил. трензельный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРЕНЗЕЛЬ — муж., нем. удила уздечки, железко (не мундштук); двойные удила, или тонкая бечевка позади удил, которую лошадь не может закусить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
трензель — сущ., кол во синонимов: 3 • инструмент (541) • трензелька (1) • удило (5) Словарь … Словарь синонимов
трензель — трензель, мн. трензеля, род. трензелей и трензели, трензелей … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ТРЕНЗЕЛЬ — (от нем. Trense), трензельное железо, удила, состоящие из грызла и 2 ко лец, за к рые Т. крепят к щечным ремням оголовья, К кольцам пристегивают также повод. Во рту л. грызло лежит на языке и беззубых краях нижней челюсти, касаясь углов рта. При… … Справочник по коневодству
трензель — м., укр. трензель – то же. Вместе с польск. tręzlа – то же из нов. в. н. *Тrеnsеl от Trense конская узда , источник которого предполагают в ром.; см. Клюге Гётце 628; Маценауэр 352; Горяев, ЭС 375 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Трензель — (трензельное удило) часть снаряжения конского (см.); делается из полированного железа и состоит из 3 коленчатого грызла, 2 колец и 2 боковых цепочек с ушками, которыми пристегивается к оголовью. Вес Т. 50 до 54 золотников … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Трензель — I м. Металлические удила, служащие для управления лошадью путём надавливания на язык и углы рта; цепочка для удерживания мундштука во рту лошади. II м. Ударный музыкальный инструмент, представляющий собою металлический прут, изогнутый в виде… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой