-
1 transplantieren
transplantieren мед. переса́живатьtransplantieren, verpflanzen, überpflanzen мед. транспланти́ровать -
2 transplantieren
transplantieren v transplant; graft -
3 transplantieren
transplantieren v/t <o ge-, h> nakletmek, aktarmak -
4 transplantieren
transplantieren sw.V. hb tr.V. Med присаждам (орган, жива тъкан). -
5 transplantieren
transplantieren* [transplan'ti:rən]vt med (organı) nakletmek -
6 transplantieren
v/t MED. (Organ) transplant; (Haut) graft; BOT. graft; jemandem eine fremde Niere transplantieren give s.o. a kidney transplant* * *to transplant* * *trans|plan|tie|ren [transplan'tiːrən] ptp transplantiertvti* * *1) (to fix (skin, bone etc) from one part of the body on to or into another part of the body: The doctor treated her burns by grafting skin from her leg on to her back.) graft2) (to remove (an organ of the body) and put it into another person or animal: Doctors are able to transplant kidneys.) transplant3) (to remove (skin) and put it on another part of the body.) transplant* * *trans·plan·tie·ren *[transplaˈti:rən]vt▪ [jdm] etw \transplantieren to transplant [sb's] sthjdm die Haut \transplantieren to graft sb's skin* * *jemandem eine fremde Niere transplantieren give sb a kidney transplant* * *v.to transplant v. -
7 transplantieren
trans·plan·tie·ren * [transplaʼti:rən]vtjdm die Haut \transplantieren to graft sb's skin -
8 transplantieren
transplan'tiːrənv MEDtrasplantar, injertartransplantieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [transplan'ti:rən]Medizin trasplantartransitives Verb -
9 transplantieren
-
10 transplantieren
-
11 transplantieren
transplantieren transplantera -
12 transplantieren
- {to transplant} ra ngôi, cấy, đưa ra nơi khác, di thực, ghép = transplantieren (Medizin) {to graft}+ -
13 transplantieren
сущ.мед. пересаживать, трансплантировать -
14 transplantieren
vt мед пересаживать; трансплантировать (ткани, органы)j-m éíne frémde Níére transplantíéren — пересадить кому-л чужую почку
-
15 Transplantieren n
присаждане {ж} [за орган] -
16 transplantieren
transplan'tieren (-) przeszczepi(a)ć -
17 transplantieren
transplan'tieren < bez ge; h> transplantovat (im)pf -
18 transplantieren
-
19 Transplantation
f; -, -en transplant (operation); von Haut: graft; (das Transplantieren) transplantation, grafting; die Transplantation von Organen organ transplant(s Pl.)* * *Trans|plan|ta|ti|on [transplanta'tsioːn]f -, -en* * *(an operation in which an organ or skin is transplanted: He had to have a kidney transplant.) transplant* * *Trans·plan·ta·ti·on<-, -en>[transplantaˈtsi̯o:n]* * *die; Transplantation, Transplantationen (Med.) transplant; (von Haut) graft* * *Transplantation f; -, -en transplant (operation); von Haut: graft; (das Transplantieren) transplantation, grafting;die Transplantation von Organen organ transplant(s pl)* * *die; Transplantation, Transplantationen (Med.) transplant; (von Haut) graft* * *f.transplantation n. -
20 Herz
n -ens, -en1) сердцеmitten ins Herz treffen — поразить в самое сердце (тж. перен.)ein Kind unter dem Herzen tragen — носить под сердцем ребёнка, быть беременнойdie Verpflanzung des Herzens — пересадка сердцаein Herz verpflanzen( transplantieren) — произвести пересадку ( трансплантацию) сердца2) сердце, душаein hartes Herz haben — иметь жестокое сердце; проявлять твёрдостьdem Zuge des Herzens folgen — следовать влечению сердцаbeklommenen ( schweren) Herzens — с тяжёлым сердцем, скрепя сердцеdas Herz blutet ihm — у него сердце кровью обливаетсяdas Herz hüpft ( schlägt höher) vor Freude — сердце трепещет ( прыгает, учащённо бьётся) от радостиj-m das Herz ausschütten — открыть своё сердце, излить душу кому-л.sich (D) das Herz erleichtern — облегчить душуj-m sein Herz erschließen — открыть кому-л. своё сердцеkein Herz haben — быть бессердечным ( чёрствым)j-m das Herz schwer machen — огорчить ( опечалить) кого-л.ein Herz im Busen tragen — иметь сердце в грудиdas hat mir ans Herz gegriffen — это тронуло меня за душуj-m etw. ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л.das liegt ihm am Herzen — за это он болеет душой; это ему дорогоan gebrochenem Herzen sterben — умереть от горяaus vollem Herzen — от всего сердцаj-n aus dem Herzen reißen — вырвать кого-л. из своего сердцаes war mir aus dem Herzen gesprochen — это было мне по душеj-n ins Herz schließen — полюбить кого-л.das gab ihm einen Stich ins Herz, das traf ihn ins Herz — это поразило его в самое сердцеj-m ins Herz sehen — заглянуть кому-л. в душуsich ins Herz stehlen — вкрасться в душуj-n im Herzen tragen — любить кого-л.Unruhe in die Herzen tragen — волновать сердца; заражать беспокойствомsich mit ganzem Herzen für j-n einsetzen — стоять грудью за кого-л., защищать всеми силами кого-л.nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein — заниматься чем-л. без особой охоты, не гореть на работеes ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen — этот человек мне по душеer brachte es nicht übers Herz, er konnte es nicht übers Herz gewinnen — он не мог заставить себя, у него не хватало духу, он не решался на этоes ist mir leicht ums Herz — у меня легко на душе, у меня отошло ( отлегло) от сердцаes ist mir schwer ums Herz — у меня тяжело на душеvon (ganzem) Herzen — от чистого ( всего) сердца, от всей душиvon ganzem Herzen mit j-m fühlen — сочувствовать кому-л. всем сердцем3) сердце, центр4) карт. червы5) тех. хомутик ( токарный); перекидной механизм, трензель••ein Herz und eine Seele sein — жить душа в душуdas Herz ist ihm in die Hosen gefallen — разг. у него душа ушла в пяткиich kann zu diesem Menschen kein Herz fassen — этот человек не внушает мне доверия, у меня сердце не лежит к этому человекуdas Herz auf dem rechten Fleck haben — быть настоящим человеком (смелым, добрым)das Herz in die Hand ( in beide Hände) nehmen — собраться с духом, взять себя в рукиsein Herz an j-n, an etw. (A) hängen — быть привязанным к кому-л., к чему-л.das Herz in der Hand tragen — быть откровенным, говорить всё, что на душеer trägt ( hat) das Herz auf der Zunge — у него что на уме, то и на языкеseinem (gepreßten) Herzen Luft machen — облегчить душу, высказать всё, что наболелоdas Kind ist ihm ans Herz gewachsen — ребёнок ему очень дорогj-n auf Herz und Nieren prüfen — основательно проверить кого-л.mit Herz und Hand, mit Herz und Hirn — всем своим существом, всем сердцем, всей душойes fiel mir ein Stein ( eine schwere Last, eine Zentnerlast, ein Mühlstein) vom Herzen ≈ у меня отлегло от сердца, у меня камень с души свалился; у меня гора с плеч свалиласьsüße Reden, kaltes Herz, Galle im Herzen, Honig im Mund ≈ погов.на языке мёд, а под языком лёд; мягко стелет, да жёстко спать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
transplantieren — transplantieren:eineTransplantationvornehmen/durchführen·verpflanzen·überpflanzen;auch⇨implantieren transplantierenverpflanzen,einpflanzen,überpflanzen,übertragen,eineTransplantation/Implantationvornehmen,implantieren … Das Wörterbuch der Synonyme
transplantieren — Vsw (Organe) verpflanzen per. Wortschatz fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. trānsplantāre verpflanzen . Abstraktum: Transplantation. Ebenso nndl. transplanteren, ne. transplant, nfrz. transplanter, nschw. transplantera,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
transplantieren — verpflanzen * * * trans|plan|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 Gewebe, Organe transplantieren verpflanzen * * * trans|plan|tie|ren <sw. V.; hat [spätlat. transplantare = verpflanzen, versetzen, zu lat. plantare, ↑ Plantage] (Med.): lebendes Gewebe, Organe … Universal-Lexikon
transplantieren — trans|plan|tie|ren 〈V.; Med.〉 verpflanzen (Gewebe od. Organe) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
transplantieren — trans|planti̲e̲|ren: lebendes Gewebe überpflanzen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
transplantieren — trans|plan|tie|ren <aus spätlat. transplantare »verpflanzen, versetzen«> lebendes Gewebe od. Organe operativ in einen lebenden Organismus einsetzen … Das große Fremdwörterbuch
transplantieren — trans|plan|tie|ren (Medizin) … Die deutsche Rechtschreibung
verpflanzen — transplantieren * * * ver|pflạn|zen 〈V. tr.; hat〉 1. an eine andere Stelle pflanzen, umsetzen 2. 〈fig.〉 umsiedeln, an einen anderen Wohnort bringen ● Bäume verpflanzen; alte Bäume soll man nicht verpflanzen 〈fig.〉 alte Menschen soll man nicht… … Universal-Lexikon
Transplantation — Verpflanzung * * * Trans|plan|ta|ti|on [transplanta ts̮i̯o:n], die; , en: Verpflanzung eines Gewebes oder eines Organs auf einen anderen Körperteil oder einen anderen Menschen: eine Transplantation der Nieren, des Herzens. Zus.:… … Universal-Lexikon
implantieren — einoperieren, einsetzen, übertragen; (Med.): einpflanzen, transplantieren. * * * implantieren:einpflanzen·einoperieren;auch⇨transplantieren implantieren→transplantieren … Das Wörterbuch der Synonyme
verpflanzen — 1. auspflanzen, umpflanzen, umsetzen; (ugs.): überpflanzen; (Gartenbau): pikieren. 2. einsetzen, übertragen; (Med.): transplantieren. * * * verpflanzen:1.〈aneineranderenStelleeinpflanzen〉umsetzen·umpflanzen·aussetzen·auspflanzen;pikieren·verschule… … Das Wörterbuch der Synonyme