тра-ля-ля

le transport des marchandises — перево́зка <тра́нспортировка> гру́зов;

les transports par eau (par voie de terre) — во́дные (сухопу́тные) перево́зки, перево́зки во́дным (сухопу́тным) путём;

transport de troupes — вое́нно-тра́нспортное су́дно (navire); — вое́нно-тра́нспортный самолёт (avion)

des transports de joie (de colère) — поры́вы <вспы́шки> неудержи́м|ой ра́дости (-ого гне́ва);

la mort de leur père les a plongés dans un grand deuil ∑ — по́сле сме́рти отца́ они́ бы́ли в большо́м го́ре;

ils portent le (sont en) deuil de leur père — они́ но́сят тра́ур по отцу́;

cette année il y a eu trois deuils dans notre famille — в на́шей семье́ в э́том году́ ∫ бы́ло тро́е похоро́н <у́мерло три челове́ка>

un convoi de blessés — тра́нспорт с ра́неными;

la piste d'un lièvre — след за́йца, за́ячий след;

le désert est sillonné de pistes ∑ — че́рез пусты́ню во всех направле́ниях иду́т карава́нные пути́

la piste d'un vélodrome — трек велодро́ма;

une piste d'envol (d'atterrissage) — взлётная (поса́дочная) полоса́;

une usine de tracteurs — тра́кторный заво́д;

un grand vent du midi — си́льный ю́жный ве́тер;

contre vents et marées — невзира́я ни на что; ↑напереко́р стихи́ям;

lâcher un vent — пуска́ть/пусти́ть га́зы;

accident d'automobile — автомоби́льная ава́рия (↑катастро́фа);

son succès n'est qu'un accident — его́ успе́х — всего́ лишь случа́йность;

draguer un chenal — очища́ть фарва́тер

un bateau dragueur — тра́льщик

employer un outil pour + inf — воспо́льзоваться чем-ли́бо <пусти́ть в ход како́е-л. ору́дие>, что́бы + inf;

cette usine emploie mille ouvriers ∑ — на э́том заво́де занята́ <рабо́тает> ты́сяча рабо́чих;

il fait fraîche — прохла́дно, свежо́;

fraîche débarqué de sa province — то́лько что [прие́хавший] из прови́нции;

prendre le fraîche — прогуля́ться pf.; подыша́ть pf. све́жим <чи́стым> во́здухом;

fraîche de fabrication — изде́ржки произво́л ства;

faire des fraîche de toilette — тра́тить ipf. де́ньги на туале́ты;

se mettre en fraîche d'amabilité — рассыпа́ться в любе́зностях, ↑ рассыпа́ться ipf..ме́лким бе́сом;

arrêter les fraîche — класть/положи́ть коне́ц (+ D), закры́ть pf. ла́вочку fam.;

une cérémonie funèbre — по́гребальный обря́д; по́хороны;

la couche funèbre — сме́ртный одр vx.;

un silence funèbre — кладби́щенская тишина́;

gâcher son temps — впусту́ю тра́тить вре́мя;

gâcher le plaisir de qn. — испо́ртить кому́-л. удово́льствие;

gaspiller son argent — прома́тывать де́ньги;

une touffe d'herbe — пучо́к тра́вы;

noir comme du jais — чёрный как смоль, смоляно́й;

une femme noire — черноко́жая же́нщина;

il est tout noir de suie — он весь чёрный от са́жи;

une rue noire — тёмная у́лица;

il jeta sur moi un regard noir — он мра́чно взгляну́л на меня́;

être dans la misère noire — жить ipf. в беспросве́тной нужде́;

des cheveux d'un beau noir — во́лосы краси́вого чёрного цве́та;

les noirs d'une gravure — чёрные штрихи́ гравю́ры

être en (être vêtu de) noir — быть оде́тым в чёрное <в тра́ур>; быть в чёрном; носи́ть ipf. тра́ур;

tu as du noir sur la joue ∑ — у тебя́ испа́чкана щека́

le noir de fumée — са́жа, ко́поть (en couches);

nous fûmes plongés dans le noir — мы очути́лись в темноте́;

voir les choses en noir — ви́деть ipf. ве́щи в чёрном све́те;

les noirs d Afrique — африка́нские не́гры;

la perte d'un document (de prestige) — поте́ря <утра́та> докуме́нта (прести́жа);

perte de conscience — поте́ря созна́ния;

la perte d'une bataille — про́игрыш сраже́ния, пораже́ние в бо́ю;

une perte d'argent [— напра́сная] тра́та де́нег;

une perte de gaz — уте́чка га́за;

courir à sa perte — идти́ ipf. навстре́чу ги́бели

les rails — ре́льсовый путь*, желе́зная доро́га (vote ferrée);

les marchandises transportées par rail — това́ры, тра́нспортируемые по желе́зной доро́ге;

j'attends la sortie des élèves — я жду ∫ вы́хода ученико́в <когда́ бу́дут вы́ходить учени́ки>;

il a mal réussi sa sortie — он неуда́чно ушёл со сце́ны;

la sortie des joueurs — вы́ход игро́ков [на по́ле];

tous les soirs il fait une petite sortie — по вечера́м он выхо́дит прогуля́ться;

la sortie d'un roman — вы́ход [в свет] рома́на;

vérifier les entrées et les sorties — проверя́ть ipf. поступле́ния и расхо́ды

une sortie de fonds — вы́воз <уте́чка> капита́ла;

sortie des gaz — уте́чка га́за; вы́хлоп (lieu)

cette salle n'a qu'une sortie — в э́том за́ле то́лько оди́н вы́ход;

sortie de véhicules (de voitures) — вы́езд тра́нспорта (автомаши́н);

on se retrouve à la sortie — мы встре́тимся у вы́хода;

à la sortie du spectacle [— выходя́] по́сле спекта́кля;

une sortie de bain — купа́льный хала́т;