-
1 ruine
f1. разруше́ние; упа́док (dégradation); ветша́ние; ве́тхость (vétusté);tomber en ruine — разруша́ться/разру́шиться; ce bâtiment menace ruine — э́то строе́ние ветша́ет (↑вот-вот развали́тся);un village en ruine — полуразвали́вшаяся дереве́нька;
2. (destruction) ги́бель f, крах, круше́ние;causer la ruine de qn. — губи́ть/по= кого́-л.; c'est la ruine de mes espérances — э́то крах <круше́ние> всех мои́х наде́ждaller à la ruine — идти́ ipf. к [свое́й] ги́бели;
║ (perte de fortune) разоре́ние;être menacé d'une ruine totale — быть под угро́зой по́лного разоре́ния
3. pl. разва́лины, руи́ны;un monceau de ruines — гру́да разва́линvisiter les ruines d'un château — посеща́ть/посети́ть разва́лины <руи́ны> за́мка;
4. (personne) разва́лина;ce n'est plus qu'une ruine — он преврати́лся в разва́лину
-
2 ruine
f1) падение, разрушениеtomber en ruine(s), s'en aller en ruine(s) — разрушаться, разваливатьсяaller à la ruine — приходить в упадокcourir à sa ruine — идти на верную гибель3) перен. развалина4) разрушенное здание; pl руины, развалины -
3 ruine
-
4 ruiné
-e1. разорённый;un pays (une famille) \ruiné(e) — разорённая страна́ (семья́)
2. vx.:un château \ruiné — разру́шенный замо́к
3. расша́танный, пошатну́вшийся (ébranlé); расстро́енный;une santé \ruinée — расша́танное <расстро́енное> здоро́вье
-
5 ruiné
-
6 ruine
-
7 ruine
fразрушение; авария -
8 ruine
-
9 ruine
-
10 ruiné
прил.общ. лежащий в развалинах, разорившийся, разорённый, разрушенный, расстроенный (о здоровье) -
11 ruine-de-Rome
f (pl s + ø) бот. -
12 ruine babine
сущ.канад. гармоника -
13 ruine complété
сущ.общ. полное разорение -
14 ruine totale
сущ.общ. полное разорение -
15 ruine-de-Rome
сущ.бот. цимбалярия стенная -
16 bon marché ruine
(bon marché ruine [тж. les bons marchés ruinent; on n'a jamais à bon marché de mauvaise marchandise; le bon marché coûte toujours] cher)prov. дешевое на дорогое наведет; дорого да мило, дешево да гнило -
17 menacer ruine
1) грозить обвалом, разрушениемLa charpente menaçait ruine à son tour. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Весь остов дома готов был обвалиться.
2) угрожать разорением, банкротством -
18 tomber en ruine
(tomber [или s'en aller] en ruine)рухнуть, развалиться, прийти в упадок -
19 menaçant ruine
-
20 aller à la ruine
См. также в других словарях:
ruine — [ rɥin ] n. f. • 1180; lat. ruina, de ruere « tomber, s écrouler » I ♦ Une, des ruines. 1 ♦ (Plus cour. au plur.) Débris d un édifice dégradé par l âge ou détruit. ⇒ décombres, éboulement, vestige. Les ruines d une ville, après la guerre. Un… … Encyclopédie Universelle
ruiné — ruine [ rɥin ] n. f. • 1180; lat. ruina, de ruere « tomber, s écrouler » I ♦ Une, des ruines. 1 ♦ (Plus cour. au plur.) Débris d un édifice dégradé par l âge ou détruit. ⇒ décombres, éboulement, vestige. Les ruines d une ville, après la guerre.… … Encyclopédie Universelle
ruine — RUINE. s. f. Cheute, destruction d un bastiment. Grande ruine. prochaine ruine. entiere ruine. ce bastiment est en ruine. tombe en ruine, s en va en ruine. on le laisse en ruine. la ruine d un Chasteau, d une tour, d une ville. battre une place… … Dictionnaire de l'Académie française
ruiné — ruiné, ée 1. (ru i né, née) part. passé de ruiner1. 1° Qui est en ruine. • N est ce pas plutôt [l homme] un reste de lui même.... un édifice ruiné qui, dans ses masures renversées, conserve encore quelque chose de la beauté et de la grandeur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ruine — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. ruīna Zusammensturz, Trümmer , zu l. ruere stürzen . Ebenso nndl. ruïne, ne. ruin, nfrz. ruine, nschw. ruin, nnorw. ruin; eruieren. ✎ DF 3 (1977), 501f.; Jones, W. J. SN 51 (1979), 272. lateinisch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ruine — (lat., franz.), Getrümmer, Reste eines verfallenen oder zerstörten Bauwerkes; überhaupt etwas Zerfallendes. Ruinen von Burgen, Klöstern, Kapellen etc. gereichen oft einer Gegend zum Schmuck, besonders wenn sie auf Anhöhen stehen oder mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ruine — (vom lat. ruina, Einsturz), Reste von Bauten … Herders Conversations-Lexikon
ruiné — Ruiné, [ruin]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Ruine — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Nur ein paar Ruinen sind von dem Schloss erhalten geblieben … Deutsch Wörterbuch
ruine — (ru i n ) s. f. 1° Destruction d un bâtiment qui tombe de lui même ou qu on fait tomber. • Cette prédiction de la ruine du temple réprouvé, qui figure la ruine de l homme réprouvé qui est en chacun de nous, PASC. Lettr. à Mlle de Roannez, 9.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RUINE — s. f. Dépérissement, destruction d un bâtiment. Un bâtiment qui est en ruine, qui tombe en ruine, qui s en va en ruine, qui menace ruine, qui menace d une ruine prochaine. On laisse en ruine cette maison. La ruine d un château, d une tour, d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)