-
1 convoi
m1. обо́з, по́езд ◄pl. -да► vx. (voitures); [тра́нспортная] коло́нна (camions); тра́нспорт (voitures, camions, etc.); эшело́н (en. de fer plutôt); [железнодоро́жный] соста́в ch. de fer; карава́н [судо́в] (navires);un convoi de ravitaillement — продово́льственный тра́нспорт; convoi de charbon [— железнодоро́жный] соста́в с у́глем; un convoi de marchandises (de voyageurs) — това́рный (пассажи́рский) соста́в <по́езд>; le convoi vient de passer en gare — эшело́н то́лько что минова́л ста́нцию; des navires en convoi ∑ — карава́н судо́вun convoi de blessés — тра́нспорт с ра́неными;
2. (escorte) конво́й3. (funèbre) похоро́нн|ая <погреба́льная> проце́ссия, -ое ше́ствие -
2 convoi
m1) обоз, поезд; состав, эшелон; транспортная колоннаconvoi de vivres — продовольственный обоз, эшелонconvoi de marchandises — товарный составconvoi de navires — караван судов, конвой2) -
3 convoi
-
4 convoi
поезд автомобильный
Автомобиль – обычный или тягач - с одним или несколькими прицепами, имеющими общую с автомобилем или тягачом тормозную систему
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > convoi
-
5 convoi
mконвой; транспортная колонна -
6 convoi
железнодорожный состав, состав -
7 convoi
-
8 convoi
обоз -
9 convoi automobile
поезд автомобильный
Автомобиль – обычный или тягач - с одним или несколькими прицепами, имеющими общую с автомобилем или тягачом тормозную систему
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > convoi automobile
-
10 convoi de scrapers
поезд скреперный
Несколько скреперов, сцепленных последовательно с одним тягачом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > convoi de scrapers
-
11 convoi de remorquage
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > convoi de remorquage
-
12 convoi pousseur
-
13 convoi routier
автопоезд, автомобильный поезд -
14 convoi m poussémixte
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > convoi m poussémixte
-
15 convoi automobile
-
16 convoi composé
-
17 convoi automobile
сущ.общ. автоколонна, автопоездФранцузско-русский универсальный словарь > convoi automobile
-
18 convoi de la mort
сущ.лингвостран. "эшелон смерти" (ж/д состав с политзаключенными, отправленный немецкими оккупантами 17 августа 1944 г. из концлагеря в парижском пригороде Дранси в Дахау)Французско-русский универсальный словарь > convoi de la mort
-
19 convoi de marchandises
сущ.общ. товарный составФранцузско-русский универсальный словарь > convoi de marchandises
-
20 convoi de navires
сущ.общ. караван судов, конвойФранцузско-русский универсальный словарь > convoi de navires
См. также в других словарях:
convoi — [ kɔ̃vwa ] n. m. • 1160; de convoyer 1 ♦ Vx Le fait d accompagner en groupe; cortège. Mod. Cortège funèbre (⇒ enterrement, funérailles, obsèques). Le convoi, le service et l enterrement. 2 ♦ (1680) Ensemble de voitures militaires, de navires… … Encyclopédie Universelle
convoi — CONVOI, s. m. se dit de l Assemblée qui accompagne un corps mort qu on porte à la sépulture avec les cérémonies funèbres. Un grand convoi. Un magnifique convoi. Aller au convoi. Assister au convoi. Être du convoi.Convoi, se dit en termes de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
convoi — CONVÓI, convoaie, s.n. Grup, şir de vehicule (care transportă materiale, trupe etc.) ♦ Mulţime (încolonată) care merge în aceeaşi direcţie (şi cu acelaşi scop); coloană; spec. cortegiu. [pl. şi: convoiuri] – Din fr. convoi. cf. rus. k o n v o i,… … Dicționar Român
Convoi — (fr., spr. Kongwoah), so v. w. Convoy … Pierer's Universal-Lexikon
Convoi — (franz., spr. kongwŭá, engl. Convoy), Gefolge, Geleit, ein Transport mit seiner Bedeckung; s. Bedeckung (Eskorte). Den »kaiserlichen C.« bilden in Rußland die zur Begleitung des Kaisers bestimmten Gardetruppen. Zur See besteht der C.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Convoi — (frz., spr. kongwŏá), Schutzbegleitung, Bedeckung etc.; im Seewesen früher Kriegsschiffe, welche eine Kauffahrteiflotte schützend begleiteten, convoyierten. Auch der zu schützende Transport selbst; bei Eisenbahnen jeder zusammenhängende Wagenzug… … Kleines Konversations-Lexikon
Convoi — [kɔ̃ vwa, französisch] der, s/ s, Convoy [kɔn vɔi, englisch], Völkerrecht: Konvoi. … Universal-Lexikon
Convoi PQ 17 — Carte indiquant le trajet du convoi PQ17 et le lieu des attaques et des naufrages. Le convoi PQ 17 est le nom de code d un convoi allié durant la Seconde Guerre mondiale. Les alliés cherchaient à ravitailler l URSS qui combattait leur ennemi… … Wikipédia en Français
convoi — (kon voi) s. m. 1° Terme de guerre. Un certain nombre de chariots qui portent des vivres, des munitions, sous la protection d une escorte. On a fait entrer un convoi dans la place. • Sur cette route [de Moscou] deux convois considérables… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONVOI — s. m. La réunion des personnes qui accompagnent un corps mort qu on porte à la sépulture avec les cérémonies funèbres. Un grand convoi. Un magnifique convoi. Aller au convoi. Assister au convoi. Être du convoi. Le convoi passera par tel endroit.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Convoi QP 13 — Le convoi QP 13 est un convoi maritime international organisé en 1942, dans le cadre des opérations de la Seconde Guerre mondiale. Pendant que le convoi PQ 17 appareille de l Islande, le convoi QP 13 démarre de Mourmansk le 27 juin 1942 et d… … Wikipédia en Français