-
1 трактовка
-
2 трактовка
жAuslegung f, Deutung f ( толкование) -
3 Behandlung
fтрактовка; разработка; изложение; обсуждение (темы, сюжета и т. п.) -
4 Behandlung
f =, -en1) обращение, обхождение (с кем-л., с чем-л.)zollamtliche Behandlung — обложение пошлинойdie gleiche steuerliche Behandlung — обязательная для всех уплата налогов; общее равное налогообложение2) тех. обслуживание ( машины), обращение ( с машиной), уход ( за машиной)3) обработка4) лечениеin Behandlung sein ( stehen) — лечиться; находиться на излеченииsich in fachärztliche Behandlung begeben, sich fachärztlicher Behandlung unterziehen — лечиться у специалиста5) изложение, обсуждение, трактовка, разработка ( темы); обработка ( материала)diese Angelegenheit kommt in der nächsten Sitzung zur Behandlung — этот вопрос будет обсуждаться на следующем заседании -
5 fachgemäß
1. adjспециальный, профессиональный; компетентныйfachgemäße Behandlung einer Frage — научная трактовка вопроса2. advсо знанием дела; научно -
6 Fassadenbildung
f архит.оформление ( трактовка) фасада -
7 Gestaltung
f =, -en1) оформление; изображение; конструкция; отделка; (архитектурное) решение, (архитектурная) трактовка2) форма, вид, очертаниеdie Gestaltung der Dinge — положение вещей3) образование ( действие); формообразованиеdie Gestaltung der Kinderferien — организация летнего отдыха детейeine bessere Gestaltung der Lebenshaltung — благоустройство быта -
8 Auslegung
сущ.1) общ. (внутренняя) обшивка, выстилание, инкрустирование, интерпретация, истолкование, комментарий, настил, настилка, выкладывание, толкование2) авиа. (конструктивные) данные, компоновочная схема, оборудование, отклонение, размещение3) воен. конструкция, расположение узлов, устройство4) тех. выкладка заявки на патент, выставление, конструктивные данные, определение параметров, параметры, прокладывание, разматывание, размотка, раскатывание, прокладка (напр. рельсов), планирование (работ), конструктивное исполнение, расчёт параметров5) стр. компоновочное решение, проектирование, укладка (покрытия пола)6) юр. изложение, объяснение, разъяснение, трактовка, толкование (fz.B. eines Vertrages), истолкование (íàïð. eines Gesetzes), выкладка (напр. описаний изобретений к акцептованным заявкам)7) фин. тратта8) авт. конструктивное решение, данные9) электр. выполнение, исполнение, раскатка (кабеля)10) кож. раскладывание11) свар. модель, планирование (напр., работ), определение параметров (напр., станков)12) бизн. оплата, расход, трата, уплата, толкование (правовых норм), выкладка (товара)13) дер. инкрустация, укладка (паркета)14) гидравл. выбор параметров15) аэродин. компоновка, расчёт -
9 Behandlung
сущ.1) общ. изложение, обсуждение, трактовка, отношение (к кому-л.), обработка (материала), обхождение (с кем-л., с чем-л.), разработка (темы), лечение, рассмотрение, обращение2) комп. манипуляция3) авиа. решение, процесс решения (уравнения)4) мед. процедура, лечебные процедуры, сеанс5) тех. отделка, эксплуатация, уход (за машиной), обслуживание (машины), обращение (с машиной), изложение (темы), обработка6) ж.д. экипировка7) юр. ïîäõîä (konzeptionelles) (Art der), трактование, применение (durch den Zoll), обслуживание (в торговле)8) фин. режим9) авт. содержание10) полигр. подготовка11) психол. истолкование, терапия12) выч. ручное управление13) нефт. воздействие, обработка (раствора, пласта)14) АЭС. очистка (напр. сточных вод)15) свар. обработка (напр., термическая)16) патент. рассмотрение (напр. заявок), обработка (напр. техническая)17) бизн. обслуживание (техники)18) внеш.торг. обслуживание, уход19) дер. очистка (сточных вод)20) кинотех. обработка (кинофотоматериалов) -
10 Behandlung von Gesetzen
сущ.юр. толкование законов, трактовка законовУниверсальный немецко-русский словарь > Behandlung von Gesetzen
-
11 Deutung
сущ.1) общ. интерпретация, объяснение, толкование2) лингв. трактовка, расшифровка (напр. текста), анализ3) бизн. смысл4) психоан. интерпретация (процедура раскрытия и объяснения скрытого смысла различных симптомов и символов)5) аэродин. значение -
12 Fassadenbildung
сущ.архит. оформление фасада, трактовка фасада -
13 Fehldeutung
-
14 Gestaltung
сущ.1) общ. (архитектурная) трактовка, (архитектурное) решение, вид, дизайн, изображение, отделка, очертание, формообразование, образование (действие), образование, форма, художественное конструирование, организация (напр. досуга), оформление2) геол. конструкция, конфигурация, структура3) авиа. придание конфигурации4) тех. компоновка, конструирование, придание формы5) стр. благоустройство территории, (архитектурный) облик6) юр. формирование7) лес. проектирование8) полигр. изобразительное решение9) психол. образование гештальта10) текст. формование11) кож. разработка14) свар. исполнение шва, конструктивное оформление, исполнение (шва)15) дер. (художественно-архитектурное) (архитектурный) облик, (художественно-архитектурное) вид, (художественно-архитектурное) решение, (художественно-архитектурное) форма16) судостр. оформление формы, (конструктивное) оформление17) кинотех. композиция, построение, решение (напр., изобразительное, композиционное) -
15 Interpretation
сущ.1) общ. истолкование, толкование, трактовка (роли и т. п.), исполнение, интерпретация2) комп. эмуляция3) тех. дешифрация, дешифровка, расшифровка4) иск. изложение5) муз. исполнительство6) психол. разъяснение7) топогр. дешифрирование8) выч. идентификация9) социол. интерпретация в социологии -
16 architektonische Durchbildung
архитектоническая проработка; архитектоническая трактовкаDeutsch-russische wörterbuch der kunst > architektonische Durchbildung
-
17 Detailbehandlung
f, арх.оформление деталей, трактовка деталей -
18 Durchbildung
fпроработка, разработка; оформление, трактовка- feinste Durchbildung der Holzoberfläche
- konstruktive Durchbildung -
19 Faltenwurf
mдрапировка, характер драпировки, трактовка складок (на тканях, одежде) -
20 Formbehandlung
fтрактовка форм; оформление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
трактовка — толкование, истолкование, интерпретация, рассмотрение; интерпретирование, освещение, прочтение, истолковывание, комментарий, объяснение, трактование Словарь русских синонимов. трактовка см. толкование Словарь синонимов русского языка. Практичес … Словарь синонимов
ТРАКТОВКА — ТРАКТОВКА, трактовки, жен. 1. только ед. Действие по гл. трактовать во 2, 3 и 4 знач. 2. То или иное понимание, толкование, освещение чего нибудь (книжн.). Интересная трактовка роли. Парадоксальная трактовка вопроса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
трактовка — ТРАКТОВАТЬ, тую, туешь; ованный; несов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
трактовка — рассмотрение вариант испытаний комбинация условий (факторного эксперимента) обслуживание интерпретация переработка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии… … Справочник технического переводчика
трактовка — ▲ вариант ↑ понимание трактовка вариант понимания. трактовать. толкование. толкователь. толковать. перетолковывать. истолкование. истолкователь. истолковать (он неправильно истолковал предложение). интерпретация. интерпретировать придавать какой… … Идеографический словарь русского языка
ТРАКТОВКА — (см. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ) … Музыкальный словарь
Трактовка — ж. 1. процесс действия по гл. трактовать I, трактоваться 2. Результат такого действия; трактование I 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трактовка — трактовка, трактовки, трактовки, трактовок, трактовке, трактовкам, трактовку, трактовки, трактовкой, трактовкою, трактовками, трактовке, трактовках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
трактовка — тракт овка, и, род. п. мн. ч. вок … Русский орфографический словарь
трактовка — (1 ж); мн. тракто/вки, Р. тракто/вок … Орфографический словарь русского языка
трактовка — Syn: толкование, истолкование, интерпретация (кн.), рассмотрение … Тезаурус русской деловой лексики