-
1 толкование
толкование с 1. (действие) Erklärung f c; Deutung f c, Interpretation f c, Auslegung f c неправильное толкование Mißdeutung f c 2. (комментарий) Erläuterung f c, Kommentar m 1a -
2 толкование
с1) ( действие) Erklärung f; Deutung f, Interpretation f, Auslegung f2) ( комментарий) Erläuterung f, Kommentar m -
3 толкование объяснение
-
4 объяснение пояснение толкование
-
5 die Auslegung des Gebrauchsmusters
толкование полезной модели; толкование промышленного образцаNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > die Auslegung des Gebrauchsmusters
-
6 die Auslegung des Patents
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > die Auslegung des Patents
-
7 Auslegung
сущ.1) общ. (внутренняя) обшивка, выстилание, инкрустирование, интерпретация, истолкование, комментарий, настил, настилка, выкладывание, толкование2) авиа. (конструктивные) данные, компоновочная схема, оборудование, отклонение, размещение3) воен. конструкция, расположение узлов, устройство4) тех. выкладка заявки на патент, выставление, конструктивные данные, определение параметров, параметры, прокладывание, разматывание, размотка, раскатывание, прокладка (напр. рельсов), планирование (работ), конструктивное исполнение, расчёт параметров5) стр. компоновочное решение, проектирование, укладка (покрытия пола)6) юр. изложение, объяснение, разъяснение, трактовка, толкование (fz.B. eines Vertrages), истолкование (íàïð. eines Gesetzes), выкладка (напр. описаний изобретений к акцептованным заявкам)7) фин. тратта8) авт. конструктивное решение, данные9) электр. выполнение, исполнение, раскатка (кабеля)10) кож. раскладывание11) свар. модель, планирование (напр., работ), определение параметров (напр., станков)12) бизн. оплата, расход, трата, уплата, толкование (правовых норм), выкладка (товара)13) дер. инкрустация, укладка (паркета)14) гидравл. выбор параметров15) аэродин. компоновка, расчёт -
8 gesetzliche Auslegung
прил.юр. законодательное толкование, легальное толкование, толкование, законодательно"Универсальный немецко-русский словарь > gesetzliche Auslegung
-
9 sprachliche Auslegung
прил.юр. буквальное толкование, грамматическое толкование, языковое толкованиеУниверсальный немецко-русский словарь > sprachliche Auslegung
-
10 Mißdeutung
сущ.общ. неправильное толкование, превратное толкование, (pl) кривотолки, ложное толкование -
11 erklärende Auslegung
прил.юр. декларативное толкование, объяснительное толкование, разъяснительное толкованиеУниверсальный немецко-русский словарь > erklärende Auslegung
-
12 Auslegung des Patentanspruches
Универсальный немецко-русский словарь > Auslegung des Patentanspruches
-
13 Deutelei
-
14 Deuterei
сущ.общ. лживое толкование (чего-л.), превратное толкование (чего-л.) -
15 Exegese
сущ.общ. интерпретация текстов (религиозного содержания), толкование текстов (религиозного содержания), экзегеза (толкование литературных или библейских текстов), эксегеза -
16 Glosse
сущ.1) общ. краткий комментарий (в прессе, по радио, телевидению), ироническое замечание2) юр. примечание, толкование ( юридического) текста, толкование (юридического) термина (текста)3) лингв. ремарка, замечание (на полях), глосса -
17 Lesart
сущ.1) общ. вариант текста, интерпретация, истолкование, толкование, вариант (текста), толкование текста, чтение2) юр. разночтение -
18 Rechtsverdrehung
сущ.1) общ. произвольное толкование законов2) юр. извращение закона, извращение права, искажение закона, крючкотворство, правоизвращение, произвольное толкование закона -
19 Ruchstabeninterpretation
сущ.юр. буквальное толкование, грамматическое толкованиеУниверсальный немецко-русский словарь > Ruchstabeninterpretation
-
20 authentische Auslegung
прил.юр. аутентическое толкование, аутентичное толкованиеУниверсальный немецко-русский словарь > authentische Auslegung
См. также в других словарях:
толкование — См … Словарь синонимов
ТОЛКОВАНИЕ — ТОЛКОВАНИЕ, толкования, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. толковать в 1 знач. Заниматься толкованием классиков. 2. То или иное объяснение, разъяснение чего нибудь, понимание чего нибудь с какой нибудь точки зрения, то же, что… … Толковый словарь Ушакова
ТОЛКОВАНИЕ — объяснение или интерпретация чего либо прежде неизвестного путем умозрительного анализа сути явления. Толкование, выступающее первоначально как индивидуальное представление, может в процессе дальнейшего познания и понятийно терминологического… … Философская энциклопедия
толкование — ТОЛКОВАНИЕ, истолкование, комментарий, комментирование, объяснение, разъяснение, трактование, трактовка, книжн. интерпретация ТОЛКОВАТЕЛЬ, истолкователь, комментатор, книжн. интерпретатор ТОЛКОВЫЙ, объяснительный, разъяснительный… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТОЛКОВАНИЕ — ТОЛКОВАНИЕ, я, ср. 1. см. толковать. 2. Объяснение чего н., изложение точки зрения на что н. Новое т. неясного места в древней рукописи. Предложить своё т. текста. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТОЛКОВАНИЕ — ТОЛКОВАНИЕ. Способ семантизации лексики; объяснение значения лексической единицы с помощью комментария – небольшого пояснительного текста, заключающего в себе описание необходимого понятия. На начальном этапе обучения Т. дается на родном языке… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
толкование — процедура раскрытия и объяснения скрытого смысла различных симптомов и символов. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
ТОЛКОВАНИЕ — объяснение или интерпретация чего либо прежде неизвестного путем анализа сути явления. Толкование является одним из методов гуманитарных наук, которые используют индивидуальный подход в процессе познания смысла и сути вещей … Профессиональное образование. Словарь
толкование — aiškinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. interpretation vok. Deutung, f; Interpretation, f rus. интерпретация, f; толкование, n pranc. explication, f; interprétation, f … Fizikos terminų žodynas
Толкование сновидений — Die Traumdeutung … Википедия
Толкование международных договоров — (англ. interpretation of treaties) в международном праве установление подлинного смысла и содержания международного договора с целью наиболее полной и точной реализации его условий. Т.м.д. осуществляется на основе определенных принципов,… … Энциклопедия права