-
21 languente
languènte agg 1) чахлый 2) слабый, вялый luce languente — слабый свет 3) томный con voce languente — томным голосом -
22 languido
-
23 languoroso
-
24 occhio
òcchio m 1) глаз occhi infossatigli occhi — вытаращить глаза fare tanto d'occhi — широко раскрыть глаза, смотреть во все глаза averela salute degli occhi — иметь хорошие <здоровые> глаза avere un occhio clinico а) быть хорошим диагностом б) fig иметь верный <намётанный> глаз dormire ad occhi aperti — спать с открытыми глазами tenere gli occhi aperti — глаз не смыкать; быть начеку chiudere occhio — заснуть non ho chiuso occhio tutta la notte — я всю ночь глаз не сомкнул chiudere un occhiosu qc — закрыть глаза <смотреть сквозь пальцы> на что-л ad occhi chiusi — с закрытыми глазами; закрыв глаза; с полным доверием; вслепую, наугад aprire gli occhi a qd — открыть кому-л глаза vedere qc con occhi diversi — увидеть что-л иными глазами <в ином свете> cavarsi gli occhi а) выцарапать друг другу глаза б) глаза себе поломать, испортить себе зрение non avere né occhi né orecchi — не видеть, не слышать (и знать не хотеть) ha gli occhi più grandi del ventre [più larghi della bocca] — у него глаза больше живота [шире рта] (ср глаза завидущие) (poverino,) è tutt' occhi e bocca! — (бедняга,) от него одни глаза остались! ficcaregli occhi addosso a qd — вперить взгляд в кого-л; пялить глаза <положить глаз> на кого-л ( прост) non levare gli occhio d'addosso, tenere gli occhi addosso ad uno — глаз не спускать с кого-л caderesotto gli occhi di qd — попасться на глаза кому-л (non) perdere d'occhio — (не) терять из виду divorare cogli occhi — пожирать глазами incenerire con gli occhi — испепелить взглядом leggere negli occhi — читать по глазам <в глазах> non credere ai propri occhi — своим глазам не верить strizzare l'occhio — подмигнуть a occhio — на глаз a occhio nudo — невооружённым глазом ci vuole occhio — нужен глаз (да глаз) 2) взгляд, взор occhio d' aquila — орлиный взор spingere l'occhio — устремить взгляд cercare coll' occhio — искать взглядом accompagnarecon l'occhio fam — следить взглядом (за + S), провожать взглядом (+ A) appagaresoddisfare, beare> l'occhio, essere gradito all'occhio — радовать взор <глаз> gettare gli occhi su qc — бросить взгляд на что-л guardare con l'occhio assente — смотреть отсутствующим взглядом a vista d'occhio — на глазах a perdita d'occhio — насколько хватает глаз, насколько доступно зрению volgere gli occhi al passato fig — оглянуться назад, бросить взгляд на прошлое con gli occhi bassi — потупив взор occhio! — внимание! occhio al gradino! — осторожно, не оступись! occhio alle mani! — осторожно, вор! 3) bot глазок, почка innesto ad occhio — прививка глазком; окулировка 4) отверстие, дырка; глазок occhi del formaggio — глазок сыра avere gli occhi nelle calze fam scherz — носить рваные чулки nell'occhio del mirino giorn — в прорези прицела 5) t.sp ушко, проушина; петля; серьга; кольцо; коуш occhio della cerniera edil — петля навески 6) глазок, блёстка ( на бульоне) 7) edil (небольшое) круглое окно 8) mar клюз 9) tip очко 10) pl scherz очки¤ occhi del cielo poet — очи неба, звёзды i due occhi del cielo — солнце и луна l'occhio del sole — луч солнца occhi della Madonna bot — незабудки colpo d'occhio а) вид, панорама б) взгляд a colpo d'occhio — с первого взгляда occhio di pernice — мозоль (на ногах между пальцами) occhio artificiale а) фотоэлемент б) искусственный глаз occhio di mosca tip — диамант occhio magico — магический глаз ( электронно-оптический индикатор настройки) occhio di bue а) воловьи глаза б) слуховое окно; овальное окно в) ручной фонарь с толстым круглым (увеличительным) стеклом г) teatr прожектор для подсветки vedere tutto con gli occhi di bue — видеть всё в преувеличенном свете occhio di lupodi qd а) быть чьим-л любимчиком б) беречь кого-л как зеницу ока fare l'occhio a qc — привыкнуть к чему-л fare l'occhio pio, fare gli occhi di trigliadagli occhi — отдать скрепя сердце tenere d'occhio — присматривать ( за кем-л) saltareagli occhi, dare nell'occhio — бросаться в глаза vedere di buon [di mal] occhio qd — благожелательно [неблагожелательно] <благосклонно [неблагосклонно]> относиться к кому-л ci ho lasciato gli occhi fam — я не мог оторваться <глаз отвести> armato fino agli occhi — вооружённый до зубов per i begli occhi di qd — ради чьих-то прекрасных глаз in un batter d'occhio — в один миг, в мгновение ока a occhio e croce — на глаз, примерно, приблизительно agli occhi del tale — по мнению такого-то occhio! — внимание! occhio non vede, cuore non duole; se occhio non mira, cuor non sospira prov — с глаз долой — из сердца вон l'occhio del padrone ingrassa il cavallo prov — от хозяйского глаза и конь добреет l'occhio vuole la sua parte prov — и внешний вид тоже кое-чего стоит occhio per occhio, dente per dente bibl — око за око, зуб за зуб gli occhi sono lo specchio dell'anima prov — глаза — зеркало души -
25 sospiroso
-
26 svenevole
-
27 languente
прил.1) общ. слабый, томный, чахлый, вялый2) фин. бездеятельный, застойный, простаивающий -
28 languore
м.* * *сущ.общ. вялость, томление, томность, изнеможение, истома, слабость, упадок сил -
29 occhio pesto
сущ.общ. подбитый глаз, томный взгляд -
30 sdilinquito
сущ.общ. вялый, расслабленный, томный -
31 sospiroso
прил.общ. печальный, томный, сентиментальный -
32 effeminato
agg.изнеженный, томный; женоподобный -
33 languore
m.1) (debolezza) изнеможение (n.), упадок сил2) (svenevolezza) томность -
34 sentimentale
1. agg.1) чувствительный, сентиментальный, слезливый; душещипательный, сердцещипательный; (sognatore) мечтательный; (languido) томныйscusate se sono stato troppo sentimentale! — Извините, я слишком расчувствовался!
2) (affettivo) любовныйnon vuole parlare della sua vita sentimentale — он не любит говорить (откровенничать) о своей личной жизни (о своих сердечных делах)
2. m. e f. -
35 sguardo
m.1.взгляд; (lett.) взор, глаза (pl.)sguardo d'amore — взгляд, полный любви
posare lo sguardo — остановить взгляд на + prepos.
gettare uno sguardo — взглянуть (бросить взгляд) на + acc.
la fanciulla teneva lo sguardo basso — девушка потупила взор (не поднимала глаз, смотрела в пол)
2.•◆
dare uno sguardo — взглянуть на + acc.non li degnò di uno sguardo — он не удостоил их взгляда (он их проигнорировал, он даже не посмотрел в их сторону)
-
36 -O34
a) подбитый глаз:Arrivammo, però, a menarci con tanta forza che Giacomina ebbe per quindici giorni un occhio pesto, nero e verde, e lei diceva che si vergognava di mostrarsi in giro. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Дело кончилось такой потасовкой, что у Джакомины две недели сидел под глазом черно-зеленый фонарь, и она говорила, что ей стыдно показаться на улицу.b) томный взгляд.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТОМНЫЙ — Имя прилагательное томный в древнерусском языке употреблялось в значении ослабевший, изнуренный (например, в Житии протопопа Аввакума). Правда, в «Материалах» И. И. Срезневского слова томьнъiи нет (но ср. томение,томителевъ, томитель, томительст … История слов
ТОМНЫЙ — ТОМНЫЙ, томная, томное; томен, томна, томно. 1. Тяжкий (обл.). Томное житье. «Оставаться на месте томно.» А.Тургенев. 2. Устало нежный, исполненный истомы, сладкого томления. «Взор ее томный отрадой сияет.» П.Гнедич. «Томный взор потупив свой, со … Толковый словарь Ушакова
томный — ТОМНЫЙ, томная, томное; томен, томна, томно. 1. Тяжкий (обл.). Томное житье. «Оставаться на месте томно.» А.Тургенев. 2. Устало нежный, исполненный истомы, сладкого томления. «Взор ее томный отрадой сияет.» П.Гнедич. «Томный взор потупив свой, со … Толковый словарь Ушакова
ТОМНЫЙ — ТОМНЫЙ, томная, томное; томен, томна, томно. 1. Тяжкий (обл.). Томное житье. «Оставаться на месте томно.» А.Тургенев. 2. Устало нежный, исполненный истомы, сладкого томления. «Взор ее томный отрадой сияет.» П.Гнедич. «Томный взор потупив свой, со … Толковый словарь Ушакова
томный — ТОМНЫЙ, томная, томное; томен, томна, томно. 1. Тяжкий (обл.). Томное житье. «Оставаться на месте томно.» А.Тургенев. 2. Устало нежный, исполненный истомы, сладкого томления. «Взор ее томный отрадой сияет.» П.Гнедич. «Томный взор потупив свой, со … Толковый словарь Ушакова
томный — См … Словарь синонимов
...томный — …ТОМНЫЙ. Вторая часть сложных прил., означающая: в стольких то томах (сколько указывает первая часть), напр. трехтомный, десятитомный, многотомный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТОМНЫЙ — ТОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна, мно. Исполненный истомы. Т. голос. Т. вздох. Т. взгляд. | сущ. томность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
томный — ая, ое. устар. Состоящий из томов. И каких книг не насобирал он?! .. Да все книги томные, не по одной, а несколько под одним званием; одной, какого государства истории да какого то аббата, книг по десяти. 1839. Квитка Основьяненко Пан Холявский… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-томный — ая, ое. Вторая часть сложных прилагательных, означающая: содержащий столько томов, сколько указано в превой части сложения, напр.: десятитомный, тридцатитомный. БАС 1. Многотомный. Уш. 1940. Лекс. Уш. 1940: ...то/мный … Исторический словарь галлицизмов русского языка
томный — томный, кратк. ф. томен, томна и допустимо томна, томно, томны; сравн. ст. томнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке