-
1 толпиться
-
2 толпиться
-
3 andrängen
1. vi an A, gegen A 2. vt an Aприжимать, припирать (кого-л. к чему-л.)3. an A (sich)1) толпиться (у чего-л.); протискиваться (к чему-л., к кому-л.)2) прижиматься (к чему-л., к кому-л.); перен. приставать, примазываться; (к кому-л.) -
4 anhäufen
1. vtнакапливать; нагромождать; валить в кучуTruppen anhäufen — сосредоточивать войска2. (sich)накапливаться; нагромождаться; скапливаться, толпиться -
5 drängen
1. vtнапирать; воен. теснитьj-n an die Wand drängen — прижать кого-л. к стенеj-n auf die Seite drängen — оттеснить кого-л. в сторону2. vi1) ( auf D) настаивать (на чём-л.)2) торопитьdie Zeit drängt — время не терпитdie Not drängt zur Entscheidung — необходимость требует принять решение3. vimpmich drängt es, es drängt mich... — мне хочется..., мне не терпится...4. (sich)толкаться, толпитьсяsich in j-s Vertrauen drängen — втереться кому-л. в довериеsich unter das Volk drängen — смешаться с толпой ( с народом) -
6 durcheinanderlaufen
* vi (s)толпиться; суетиться, бесцельно бегать -
7 herandrängen
an A (sich)2) перен. навязываться (кому-л.) -
8 rotten
-
9 scharen
1. vtсобирать, объединять2. (sich)собираться, толпитьсяsich um j-n, um etw. (A) scharen — столпиться вокруг кого-л., чего-л.; сплотиться вокруг чего-л. -
10 umdrängen
-
11 umsteh{(}e{)}n
I * vi (s)1) портиться (о напитках, вине)2) околевать; гибнуть ( о растениях)II * vtстоять, толпиться (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), окружать, обступать (кого-л., что-л.) -
12 umsteh{(e)}n
I * vi (s)1) портиться (о напитках, вине)2) околевать; гибнуть ( о растениях)II * vtстоять, толпиться (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), окружать, обступать (кого-л., что-л.) -
13 zusammendrängen
1. vt1) сжимать, сдавливать; уплотнять4) воен. уплотнять ( боевые порядки)5) перен. сокращать (напр., доклад)2. (sich)тесниться, сгрудиться, скучиваться, толпиться -
14 тесниться
2) ( быть в тесноте) sich drängen; eng ( gedrängt) sitzen (непр.) vi ( тесно сидеть); eng ( zusammengedrängt) leben vi ( жить тесно) -
15 тесниться
-
16 durcheinnanderlaufen
гл.общ. бесцельно бегать, суетиться, толпитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > durcheinnanderlaufen
-
17 sich pressen
мест.общ. толпиться, (an A) прижиматься (к кому-л., к чему-л.) -
18 sich rotten
мест.общ. собираться толпами, толпиться -
19 umsteh
гл.общ. окружать, стоять, толпиться (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), обступать (кого-л., что-л.), гибнуть (о растениях), околевать, портиться (о напитках, вине) -
20 umstehe
гл.общ. окружать, стоять, толпиться (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), обступать (кого-л., что-л.), гибнуть (о растениях), околевать, портиться (о напитках, вине)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
толпиться — Толкаться, тесниться, напирать, тискаться. Ср. собираться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. толпиться тесниться; толочься, скучиватьс … Словарь синонимов
толпиться — ТОЛПИТЬСЯ, сов. столпиться, тесниться, разг. грудиться/сгрудиться, разг. скучиваться/скучиться, разг. толочься, разг. сниж. табуниться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТОЛПИТЬСЯ — ТОЛПИТЬСЯ, толплюсь, толпишься, несовер. О людях: скапливаться, собираться толпой, составлять собой толпу. «Вокруг стула толпилось пятеро мужчин.» А.Тургенев. «Около театра толпится публика.» Лейкин. «И вкруг его, как моря волны, рои толпятся… … Толковый словарь Ушакова
ТОЛПИТЬСЯ — ( плюсь, пишься, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), пится; несовер. Собираться, стоять толпой. Т. у входа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Толпиться — несов. неперех. 1. Образовывать толпу, скапливаясь в одном месте. отт. перен. разг. Появляться беспорядочно и в большом количестве (о мыслях). 2. Находиться во множестве на ограниченном пространстве (о большом количестве людей). 3. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
толпиться — толпиться, толплюсь, толпимся, толпишься, толпитесь, толпится, толпятся, толпясь, толпился, толпилась, толпилось, толпились, толпись, толпитесь, толпящийся, толпящаяся, толпящееся, толпящиеся, толпящегося, толпящейся, толпящегося, толпящихся,… … Формы слов
толпиться — толп иться, п ится … Русский орфографический словарь
толпиться — (II), толплю/сь, толпи/шься, пя/тся … Орфографический словарь русского языка
толпиться — пится; нсв. 1. Собираться где л. толпой, образовывать толпу. Т. на площади, перед окнами. Т. около дверей. Народ толпился у входа. Студенты толпятся вокруг профессора. / О животных, птицах, насекомых. Стаи птиц толпятся по берегам. Около ульев… … Энциклопедический словарь
толпиться — Совокупность, единство … Словарь синонимов русского языка
толпиться — пи/тся; нсв. 1) а) Собираться где л. толпой, образовывать толпу. Толпи/ться на площади, перед окнами. Толпи/ться около дверей. Народ толпился у входа. Студенты толпятся вокруг профессора. б) расш. О животных, птицах, насекомых. Стаи птиц толпятся … Словарь многих выражений