-
1 суетиться
-
2 суетиться
hasten vi; geschäftig sein; hin und her laufen (непр.) vi (s) (бегать взад и вперед) -
3 травить зверя спешить суетиться
-
4 hetzen
1. vt1) травить (зверя)2) (auf A) натравливать (на кого-л – собаку)2. vi1) спешить, торопиться, суетиться (делая что-л, выполняя какую-л работу)2) (s) бежать, спешить3) (gegen A) травить, изводить нападками (кого-л)4) (zu D) провоцировать (на что-л), подстрекать (к чему-л – к войне и т. п.)3.sich h́étzen спешить, торопиться, суетиться -
5 durcheinanderlaufen
* vi (s)толпиться; суетиться, бесцельно бегать -
6 fummeln
1. vi разг. 2. vt разг.1) обшаривать, ощупывать2) соскабливать, счищать -
7 geschäftig
-
8 haspeln
1. vt2) тех. поднимать лебёдкой ( воротом)2. vi разг.1) суетиться; суетливо работатьin der Tasche haspeln — рыться в кармане (долго, суетливо искать что-л.)am Knopf haspeln — теребить за пуговицу (себя, кого-л.)die Worte haspeln über die Lippen — слова торопливо слетают с уст -
9 hasten
viспешить, торопиться; суетиться -
10 Mohr
I m -en, -en3) хим., мет. чернь4) хим. сернистая ртуть ( двухвалентная)5) геол. болотистая почва••der Mohr hat seine Arbeit ( seine Schuldigkeit) getan, der Mohr kann gehen — мавр сделал своё дело, мавр может уходить ( уйти) (о человеке, в услугах которого больше не нуждаются)das heißt einen Mohren bleichen ( weißwaschen) wollen ≈ разг. это напрасный труд, это пустая трата сил; это тщетная попыткаwer einen Mohren wäscht, verliert Mühe und Seife ≈ посл. чёрного кобеля не отмоешь добелаII m -(e)s, -eсм. MoireIII m -en диал.волнение, возбуждение••großen Mohr machen — жить расточительно; жить на широкую ногу -
11 verzappeln
торопиться, спешить; суетиться; барахтаться, копошиться -
12 durcheinnanderlaufen
гл.общ. бесцельно бегать, суетиться, толпитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > durcheinnanderlaufen
-
13 fispeln
гл.1) разг. работать суетливо, суетиться, работать нервно2) диал. говорить шёпотом, шептать -
14 fummeln
гл.1) общ. ремесленничать, счищать, халтурить, ковыряться (например в сумке в поисках ключей), делать что-то мелкое (пальцами), работать наспех, соскабливать2) разг. ощупывать, суетиться, бегать взад и вперёд, обшаривать3) фам. копаться, возиться4) н.-нем. начищать, тереть, чистить -
15 hasten
гл.общ. суетиться, торопиться, очень быстро говорить, спешить -
16 hetzen
гл.1) общ. мчаться, нервничать, спешить, торопить (кого-л.), науськивать (на кого-л.), бежать, натравливать, подгонять, суетиться, травить (зверя)2) перен. вести оголтелую враждебную кампанию (против кого-л.), (gegen A) травить (кого-л.)4) охот. травить (зверя; тж. перен.) -
17 hin und her sausen wie ein Furz auf der Gardinenstange
нареч.вульг. очень быстро носиться туда-сюда, суетитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > hin und her sausen wie ein Furz auf der Gardinenstange
-
18 sich hetzen
мест.общ. нервничать, спешить, суетиться, торопиться -
19 sich verzappeln
мест.общ. барахтаться, копошиться, спешить, суетиться, торопиться -
20 tummeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
суетиться — Метаться, хлопотать, егозить, елозить, вертеться, юлить, бросаться во все стороны, пороть горячку. См. хлопотать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. суетиться суматошиться … Словарь синонимов
СУЕТИТЬСЯ — СУЕТИТЬСЯ, суечусь, суетишься, несовер. Находиться в суете (см. суета во 2 знач.), торопливо двигаться, хлопоча без нужды. «Как суетится: что за прыть!» Грибоедов. «Всюду люди шумят, суетятся.» Некрасов. «Аграфена, насупясь, суетилась по… … Толковый словарь Ушакова
СУЕТИТЬСЯ — СУЕТИТЬСЯ, суечусь, суетишься; несовер. Двигаться, действовать суетливо. С. с утра до ночи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
суетиться — СУЕТИТЬСЯ1, несов. Двигаться в разных направлениях торопливо, беспорядочно, обычно на небольшом пространстве, хлопотливо делая что л. [impf. to scurry (about), dash (about), scuttle (about, to and fro), move (about) hastily; to fuss, bustle, be… … Большой толковый словарь русских глаголов
Суетиться — несов. Действовать, двигаться, проявляя суету [суета 2.], суетливость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
суетиться — суетиться, суечусь, суетимся, суетишься, суетитесь, суетится, суетятся, суетясь, суетился, суетилась, суетилось, суетились, суетись, суетитесь, суетящийся, суетящаяся, суетящееся, суетящиеся, суетящегося, суетящейся, суетящегося, суетящихся,… … Формы слов
суетиться — см.: клиент … Словарь русского арго
суетиться — сует иться, суеч усь, сует ится … Русский орфографический словарь
суетиться — (II), суечу/сь, суети/шься, тя/тся … Орфографический словарь русского языка
суетиться — суечусь, суетишься; нсв. Хлопотать, торопливо делать что л., торопливо, беспорядочно двигаться. С. по хозяйству. С. вокруг гостей, детей. С. с утра до ночи. Муравьи суетятся в траве. Не суетись (веди себя спокойней) … Энциклопедический словарь
суетиться — Беспокойство … Словарь синонимов русского языка