-
21 wimmeln
гл.общ. толпиться (von, vor) (in Texas wimmelt es nur vor Mцchtegern-Cowboys в Техасе толпятся только перед липовыми ковбоями; es wimmelt von Leuten auf dem Platz на площади полно людей), кишеть (чем-л.) -
22 drängen
гл.1) общ. теснить, быть срочным (о деле), sich drдngen — 1) толпиться, тесниться 2) проталкиваться, протискиваться, торопить (кого-л.), настаивать (на чём-л.), напирать (на кого-л.)2) перен. приставать (к кому-л. с требованиями, просьбами), оказывать давление (на кого-л.), нажимать -
23 herandrängen
гл.1) общ. протискиваться (к кому-л., к чему-л.; sich), толпиться (вокруг чего-л.)2) перен. навязываться (кому-л.; sich) -
24 sich andrängen
мест.общ. протискиваться (к чему-л., к кому-л.), (an A) толпиться (у чего-л.) -
25 sich anhäufen
мест.1) общ. нагромождаться, накапливаться, скапливаться, толпиться2) геол. накопляться, скучиваться -
26 sich drängeln
мест.разг. сгрудиться, толпиться, протискиваться (куда-л.), тесниться -
27 sich drängen
мест.общ. протискиваться, толпиться, тесниться (тж. перен.), (um jmdm.) жаться (к) (давиться, тесниться), проталкиваться, толкаться -
28 sich zusammendrängen
мест.общ. сгрудиться, скучиваться, тесниться, толпитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich zusammendrängen
-
29 umdrängen
гл.общ. окружать тесным кольцом, повалить, сбить с ног в сутолоке, теснить со всех сторон, толпиться (вокруг кого-л., вокруг чего-л.) -
30 drangein
I vt торопить, теребить, дёргать, подгонятьпротиснуть. Hör auf zu drängeln! Ich habe nein gesagt, dabei bleibt es!Der Junge drängelte die Mutter, ihm ein Eis zu kaufen.Die Kleine drängelte so lange, bis ich sie doch auf den Arm nahm.Sie wollte Genaues hören und drängelte uns. Aber keiner von uns nannte das Ding beim Namen.Er drängelte mich durch die Menge zur Tür.II vi (s)/w1. пробираться, толкаясьпротиснуться. Um wenigstens etwas sehen zu können, drängelten wir im Menschengewühl nach vorn.Sie drängelte nach dem ersten Tanz zu ihren Bekannten in die Ecke.Wir beiden drängelten uns in der Schlange zum Tor.Eine Kinderschar drängelte sich an die Touristengruppe und wollte Abzeichen haben.2. толпиться, толкаться. Nach der Theatervorstellung drängelte sich alles vor den Garderoben.Die Leute drängelten sich im überfüllten Zug.Warum drängeln (sich) die Menschen denn so? Dadurch geht es doch auch nicht schneller!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drangein
-
31 pressen
1. vt1) жать; сжимать; давить2) выжимать (напр сок)3) тех прессовать; формовать5) (in A) втискивать (что-л куда-л)j-n in ein Kleid préssen — втиснуть кого-л в платье, с трудом надеть на кого-л платье
6) (zu D) присуждать (кого-л к чему-л)7) уст подавлять, ущемлять (кого-л)8) мед тужиться (при родах)2. sich préssen1) (an A) прижиматься (к кому-л, к чему-л)2) толпиться -
32 scharen
sich высок собираться; толпитьсяDie Schüler schárten sich um den Léhrer. — Ученики столпились вокруг учителя.
-
33 umdrängen
vt неотд толпиться (вокруг кого-л, чего-л), теснить со всех сторон, окружать тесным кольцом -
34 umringen
vt неотд обступать, окружать (кольцом); толпиться (вокруг кого-л, чего-л) -
35 umstehen*
vt неотд стоять, толпиться (вокруг кого-л, чего-л), обступать, окружать (кого-л, что-л) -
36 wimmeln
-
37 zusammendrängen
-
38 drängen
1. vt1) теснить, оттеснять (кого-л.), напирать (на кого-л.)2) (zu D) торопить (кого-л. с чем-л.)2. vi1) (auf A) настаивать ( на чём-л)2)3.употр. в сочетанияхsich drängen — 1) толпиться, тесниться 2) проталкиваться, протискиваться
-
39 scharen
sich; um A(с)толпиться, сгрудиться, собраться, перен. сплотиться (вокруг кого/чего-л.) -
40 zusammendrängen
тесниться, толпитьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zusammendrängen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
толпиться — Толкаться, тесниться, напирать, тискаться. Ср. собираться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. толпиться тесниться; толочься, скучиватьс … Словарь синонимов
толпиться — ТОЛПИТЬСЯ, сов. столпиться, тесниться, разг. грудиться/сгрудиться, разг. скучиваться/скучиться, разг. толочься, разг. сниж. табуниться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТОЛПИТЬСЯ — ТОЛПИТЬСЯ, толплюсь, толпишься, несовер. О людях: скапливаться, собираться толпой, составлять собой толпу. «Вокруг стула толпилось пятеро мужчин.» А.Тургенев. «Около театра толпится публика.» Лейкин. «И вкруг его, как моря волны, рои толпятся… … Толковый словарь Ушакова
ТОЛПИТЬСЯ — ( плюсь, пишься, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), пится; несовер. Собираться, стоять толпой. Т. у входа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Толпиться — несов. неперех. 1. Образовывать толпу, скапливаясь в одном месте. отт. перен. разг. Появляться беспорядочно и в большом количестве (о мыслях). 2. Находиться во множестве на ограниченном пространстве (о большом количестве людей). 3. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
толпиться — толпиться, толплюсь, толпимся, толпишься, толпитесь, толпится, толпятся, толпясь, толпился, толпилась, толпилось, толпились, толпись, толпитесь, толпящийся, толпящаяся, толпящееся, толпящиеся, толпящегося, толпящейся, толпящегося, толпящихся,… … Формы слов
толпиться — толп иться, п ится … Русский орфографический словарь
толпиться — (II), толплю/сь, толпи/шься, пя/тся … Орфографический словарь русского языка
толпиться — пится; нсв. 1. Собираться где л. толпой, образовывать толпу. Т. на площади, перед окнами. Т. около дверей. Народ толпился у входа. Студенты толпятся вокруг профессора. / О животных, птицах, насекомых. Стаи птиц толпятся по берегам. Около ульев… … Энциклопедический словарь
толпиться — Совокупность, единство … Словарь синонимов русского языка
толпиться — пи/тся; нсв. 1) а) Собираться где л. толпой, образовывать толпу. Толпи/ться на площади, перед окнами. Толпи/ться около дверей. Народ толпился у входа. Студенты толпятся вокруг профессора. б) расш. О животных, птицах, насекомых. Стаи птиц толпятся … Словарь многих выражений