тник

отве́тственный рабо́тник — alto funcionario

рабо́тник у́мственного труда́ — trabajador intelectual

рабо́тник по контра́кту — trabajador autónomo (por cuenta propia)

он еди́нственный рабо́тник в семье́ — es el único que trabaja en la familia

плохо́й рабо́тник — un mal trabajador

отве́тственный рабо́тник — alto funcionario

рабо́тник у́мственного труда́ — trabajador intelectual

рабо́тник по контра́кту — trabajador autónomo (por cuenta propia)

он еди́нственный рабо́тник в семье́ — es el único que trabaja en la familia

плохо́й рабо́тник — un mal trabajador

спу́тник жи́зни — compañero de la vida

го́род-спу́тник — ciudad satélite

спу́тник жи́зни — compañero de la vida

го́род-спу́тник — ciudad satélite

защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

колле́гия защи́тников — colegio de abogados

пра́вый защи́тник — defensa derecha

защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

колле́гия защи́тников — colegio de abogados

пра́вый защи́тник — defensa derecha

сове́тник посо́льства — consejero de (la) embajada

техни́ческий сове́тник — asesor técnico

сове́тник посо́льства — consejero de (la) embajada

техни́ческий сове́тник — asesor técnico

на кни́гу нашло́сь мно́го охо́тников — había muchos que deseaban este libro

на кни́гу нашло́сь мно́го охо́тников — había muchos que deseaban este libro

быть охо́тником до чте́ния — gustar de leer, tener gusto en leer

по назначе́нию — anunciado para

получи́ть назначе́ние — ser nombrado

по назначе́нию врача́ — por prescripción del médico

осо́бого назначе́ния — con destino especial

испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido

защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

отря́д мили́ции осо́бого назначе́ния — grupo especial de operaciones, unidad especial de intervención

по назначе́нию — anunciado para

получи́ть назначе́ние — ser nombrado

по назначе́нию врача́ — por prescripción del médico

осо́бого назначе́ния — con destino especial

испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido

защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

вре́менная нетрудоспосо́бность — incapacidad laboral transitoria

вре́менное удостовере́ние — certificado provisional

вре́менная рабо́та — trabajo temporal (provisional)

вре́менный зако́н — ley transitoria

вре́менная ме́ра — medida provisional

вре́менное прави́тельство — gobierno provisional

вре́менная нетрудоспосо́бность — incapacidad laboral transitoria

вре́менное удостовере́ние — certificado provisional

вре́менная рабо́та — trabajo temporal (provisional)

вре́менный зако́н — ley transitoria

вре́менная ме́ра — medida provisional

вре́менное прави́тельство — gobierno provisional

вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

вы́йди вон — sal de aquí, fuera

вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

вы́йти из бо́я — retirarse del combate

вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

вы́шло, что... — sucedió que...

у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

вы́йти из положе́ния — salir de apuros

вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

вы́йти из ро́ли — salirse del papel

вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

вы́йти в лю́ди — abrirse camino

он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

вы́йти победи́телем — salir triunfante

вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

вы́йти на пе́нсию — jubilarse

вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil

вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa

вы́йди вон — sal de aquí, fuera

вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización

вы́йти из бо́я — retirarse del combate

вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego

вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra

вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino

вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes

вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena

вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo

вы́йти на прогу́лку — salir de paseo

вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana

вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma

у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero

зада́ча не вы́шла — no resultó el problema

из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador

из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido

вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento

всё вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)

вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo

из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada

вы́шло, что... — sucedió que...

у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos

он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo

он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos

вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse

вы́йти из положе́ния — salir de apuros

вы́йти из долго́в — liquidar (pagar) las deudas

вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado

вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda

вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

вы́йти из ро́ли — salirse del papel

вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse

вы́йти из во́зраста — pasar de la edad

вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)

вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda

вы́йти в лю́ди — abrirse camino

он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño

она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza

вы́йти победи́телем — salir triunfante

вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya

вы́йти из-под контро́ля — escapar al control

вы́йти на пе́нсию — jubilarse

промы́шленный го́род — ciudad industrial

откры́тый го́род — ciudad abierta

ве́чный го́род — la ciudad eterna

свято́й го́род — la ciudad Santa

города́-геро́и — ciudades-héroes

го́род-спу́тник — ciudad satélite

в черте́ го́рода — entre muros, intramuros

жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

ни к селу́ ни к го́роду ≈≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro

промы́шленный го́род — ciudad industrial

откры́тый го́род — ciudad abierta

ве́чный го́род — la ciudad eterna

свято́й го́род — la ciudad Santa

города́-геро́и — ciudades-héroes

го́род-спу́тник — ciudad satélite

в черте́ го́рода — entre muros, intramuros

жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

ни к селу́ ни к го́роду — ≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro

горя́чий исто́чник — fuente termal

горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

горя́чий приве́т — saludo caluroso

горя́чее жела́ние — deseo ardiente

горя́чий о́тклик — eco cálido

горя́чий спор — discusión acalorada

горя́чий защи́тник — defensor ardiente

горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

горя́чий исто́чник — fuente termal

горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

горя́чий приве́т — saludo caluroso

горя́чее жела́ние — deseo ardiente

горя́чий о́тклик — eco cálido

горя́чий спор — discusión acalorada

горя́чий защи́тник — defensor ardiente

горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

добросо́вестный рабо́тник — trabajodor concienzudo

добросо́вестный рабо́тник — trabajodor concienzudo

завзя́тый охо́тник — cazador empedernido

завзя́тый театра́л — apasionado al teatro

завзя́тый кури́льщик — fumador empedernido

завзя́тый охо́тник — cazador empedernido

завзя́тый театра́л — apasionado al teatro

завзя́тый кури́льщик — fumador empedernido

запусти́ть ка́мнем в окно́ — arrojar una piedra contra (a) la ventana

запусти́ть спу́тник, раке́ту — lanzar un spútnik, un cohete

запусти́ть зме́я — lanzar una cometa

запусти́ть стано́к, мото́р — poner en marcha una máquina herramienta, un motor

запусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

запусти́ть боле́знь — descuidar la enfermedad

запусти́ть заня́тия — abandonar los estudios

запусти́ть хозя́йство — descuidar la hacienda (la casa)

запусти́ть ка́мнем в окно́ — arrojar una piedra contra (a) la ventana

запусти́ть спу́тник, раке́ту — lanzar un spútnik, un cohete

запусти́ть зме́я — lanzar una cometa

запусти́ть стано́к, мото́р — poner en marcha una máquina herramienta, un motor

запусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

запусти́ть боле́знь — descuidar la enfermedad

запусти́ть заня́тия — abandonar los estudios

запусти́ть хозя́йство — descuidar la hacienda (la casa)

черно-бу́рая лиса́ — zorro plateado

лиса́ хитра́, а охо́тник хитре́е — a la zorra, candilazo

черно-бу́рая лиса́ — zorro plateado

лиса́ хитра́, а охо́тник хитре́е — a la zorra, candilazo

лиха́я годи́на — tiempo difícil

лихо́й ма́лый — muchacho audaz

лиха́я пе́сня — canción gallarda

лихо́й танцо́р — bailarín virtuoso

лихо́й рабо́тник — buen trabajador

лиха́я годи́на — tiempo difícil

лихо́й ма́лый — muchacho audaz

лиха́я пе́сня — canción gallarda

лихо́й танцо́р — bailarín virtuoso

лихо́й рабо́тник — buen trabajador

по назначе́нию — anunciado para

получи́ть назначе́ние — ser nombrado

по назначе́нию врача́ — por prescripción del médico

осо́бого назначе́ния — con destino especial

испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido

защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

отря́д мили́ции осо́бого назначе́ния — grupo especial de operaciones, unidad especial de intervención

по назначе́нию — anunciado para

получи́ть назначе́ние — ser nombrado

по назначе́нию врача́ — por prescripción del médico

осо́бого назначе́ния — con destino especial

испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido

защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

нау́чный социали́зм — socialismo científico

нау́чная фанта́стика — ciencia ficción

нау́чное о́бщество — sociedad científica

нау́чный социали́зм — socialismo científico

нау́чная фанта́стика — ciencia ficción

нау́чное о́бщество — sociedad científica

нева́жный рабо́тник — trabajador malo

нева́жная рабо́та — trabajo malo (regular)

нева́жное здоро́вье — salud mediocre

его́ дела́ нева́жные — sus asuntos van mal

нева́жный рабо́тник — trabajador malo

нева́жная рабо́та — trabajo malo (regular)

нева́жное здоро́вье — salud mediocre

его́ дела́ нева́жные — sus asuntos van mal

незамени́мый рабо́тник — trabajador insustituible

незамени́мый рабо́тник — trabajador insustituible