там

hasas \korsó — кувшин с выпуклыми боками; táj. кубышка;

közm. addig jár a \korsó a kútra, míg el nem törik — повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить

\körülbelül egy kilométernyire lehet innen — туда будет с километр;

(számnévi jelzőnek a jelzett főnév mögé helyezésével) \körülbelül két óra (hosszat) — часа два;

hol \lehet ez a gyerek? — где может быть этот ребёнок? ha én is ott \lehetnék если бы и я мог там быть;

(vki, vmi) ki \lehet az ? — кто это может быть ? hogy \lehet az ? как это может быть ? ebből a gyerekből \lehet vmi из этого ребёнка может быть кто-л.;

a mondat \lehet egyszerű és összetett — предложения бывают простые и сложные;

\lehet, hogy beteg volt, de azért írhatott volna — может быть, он был болен, но всё же мог бы написать;

ez könnyen \lehet — это весьма возможно;

(szabad, megengedett) — можно, разрешено;

nem \lehet (lehetetlen) — невозможно;

nem \lehet (nem kivihető, nem szabad) — нельзя, нечего + inf.;

(körülbelül) húsz éves \lehet — ему лет двадцать;

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

a kutyák egy ideig \marták egymást, aztán szétmentek — собаки погрызлись и разошлись;

átv., vál. a gonoszság \marja a szívedet — злость тебе сердце жжёт;

átv., pejor. \mar vkit — грызть кого-л.;

átv., biz. \marják egymást (állatok, veszekedő emberek) — они грызутся

\mi ketten — мы оба; (nők) мы обе;

— а \mi … -unk, -ünk наш;

hát ez \mi? — что ж(е) это? \mi baja? что с вами? \mi értelme van ennek? что пользы/толку в этом? \mi a jó ebben? что в этом хорошего? \mi köze hozzá ? что вам за дело ?\mi közöm hozzá ? что мне до этого ? причём тут я?;

(kérdés végén) — что? a? megyünk sétálni, \mi? пойдём гулить, a?;

\mi a bátyád ? — кто твой брат (по профессии);

\mi célból? — с какой целью? зачем? почему? \mi járatban vagy? зачем ты пришёл? \mi jogon? по какому праву ?;

\mi bánt? — что тебя беспокоит? \mi lelt что с тобой? \mi lesz? что будет? és \mi lesz,-ha elkésem? а что, если я опоздаю? \mi van abban, ha … ? что в том, если … ? \mi az ? te újra itt vagy? как? ты опять здесь! 6. \mi mindenről beszélgettetek? о чём вы разговаривали?;

szól. \mi más ? — что другой ? \mi másról lehetne szó, mint… ? о чём другом может быть разговор, как …? \mi nem jut eszedbe ! что ты выдумываешь! что тебе пришло в голову v. на ум!;

\mibe rakjam — а gyümölcsöt? во что положить фрукты? \mibe kerül ez ? почём это ? во сколько обойдётся ? \mibe kerül ez a könyv.? сколько/что стоит эта книга? \miben látja a különbséget? в чём вы видите разницу ? ez \miből van ? из чего v. (какого материала) сделано это \miből él? на что v. чем живёт он? \miből gondolja? почему вы это думаете? \min múlt a dolog? за чем дело стало ? от чего зависело (это) ? \minek ?(miért ?} зачем? для чего? \minek nevezzelek? как тебя назвать ? \minek néz engem ? за кого вы меня принимаете? \minek а … от чего-л., к чему-л.;

(vonatkozó nmy ld. ami 1.;

(Arsz-ként) — что; (ő) nem tudja, \mit jelent ez он не знает, что это значит;

Köszönöm. Nincs \mit — Спасибо. Не за что;

nincs \miért — не для чего; (válasz !!84)Köszönöm !"-re} nincs \miért! не за что! не за что; незачем;

\nagyjából átolvas — читать с питого на десятое;

kissé \nyers — сыроватый;

\nyers tégla — сырцовый кирпич; кирпичсырец;

ott állt a \nyers épület — там стояла неотделанная постройка;

átv. (puszta) a \nyers tények — голые факты;

\nyers színű (nem fehérített) — небелённый;

\nyers haszon — воловая прибыль;

\nyers ember — резкий человек;

az alkotmány elfogadása \óta — со времени принятия конституции;

otthon lenni vhol — чу́вствовать себя́ уве́ренно, в свое́й стихи́и где

kényelmes/meleg \otthon — тёплое гнёздышко;

napközi \otthon — детский сад; детские ясли; (iskolásoknak) школа продлённого дня;

\otthon van-e ? — дома ли он ? mindig \otthon van он всегда дома; он сиднем сидит;

átv. érezze magát \otthon ! — будьте как дома! пожалуйста, без стеснения ! не стесняйтесь!;

átv. \otthon van vmiben — быть в курсе чего-л.;

elkerget/kidob \otthonról — согнать со двора;

kis \ördög — чертёнок, бесёнок, дьяволбнок;

szól. mi az \ördög ! — что за чёрт! какого чёрта! чёрта с два! чёрту в стуле!;

az \ördög hozta ide! — чёрт занёс ! чёрт принёс! вот нелёгкая принесла!;

közm. az \ördög nem alszik — бес не дремлет;

{emberről} szegény/nyomorult \ördög — бедняга h., убогий fn.; nép. бесталанная головушка

én itt vagyok, — б \pedig ott van я здесь, а он там;

sokat olvasott, \pedig sokat kellett dolgoznia is — он много читал, несмотря на то, что ему приходилось много работать;

\rengeteg beszéd — море слов;

\rengeteget beszél — он ужасно много говорит/болтает;

hat. \rengeteg nagy — огромный, громадный

\sehol se(m) — нигде не; ни там, ни сям;

\sehol sincs — его нигде нет;

semmibe ven-ni vsemmit — презира́ть; пренебрега́ть кем-чем

\semmi áron/pénzért — ни за какие деньги; ни за что (на свете);

fn. [\semmit, \semmije] 1. — ничего, ничто;

(ragozott alakban) \semmibe vesz vkit, vmit — пренебрегать/пренебречь кем-л., чём-л.; не обращать/обратить внимания на кого-л., на что-л.; низа что считать; (ignorál) игнорировать;

\soha ez életben — никогда в жизни; отроду не;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

\sokanan azt hiszik, hogy — … многие думают, что…;