-
21 secret
1. [ʹsi:krıt] n1. секрет, тайнаan open secret - всем известный секрет; секрет полишинеля
to entrust smb. with a secret - доверить кому-л. тайну
we have no secrets from one another - у нас нет тайн /секретов/ друг от друга
to make no secret of smth. - не делать из чего-л. тайны /секрета/
in secret - а) тайно; б) по секрету, под секретом
to let smb. into a /the/ secret - посвятить кого-л. в тайну
to pass state secrets to a foreign government - передавать государственные тайны иностранному правительству
2. ключ, разгадка; тайная причинаthe secret of his success - причина /секрет/ его успеха
3. загадка, что-л. необъяснимое, скрытоеthe secret of human motive - загадка поведения человека, тайна побудительных сил, объясняющих поступки человека
2. [ʹsi:krıt] athe secret of perpetual youth - тайна /секрет/ вечной молодости
1. тайный, секретный, сохраняемый в тайнеsecret agent - тайный /секретный/ агент
secret errand [society, influence] - тайное поручение [общество, влияние]
secret post - воен. секрет
to keep up a secret correspondence with smb. - поддерживать тайную переписку с кем-л.
2. потайной, скрытыйsecret door [staircase, drawer] - потайная дверь [лестница, -ой ящик ( в столе)]
to press a secret spring of a writing-desk - нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол
3. скрытный, замкнутыйsecret as the grave - молчаливый; ≅ могила
4. зашифрованный, условныйsecret code - шифровальный код, тайнопись
secret language - воен. а) шифр; код; б) зашифрованный текст
secret padlock - замок с секретом /с шифром/
5. таинственный, загадочный, непостижимыйthe secret workings of nature - таинственные процессы, происходящие в природе
the secret workings of the human heart - скрытые /тайные/ движения души
6. 1) уединённый; удалённый2) затаённый7. уст. непонятный, недоступный для понимания3. [ʹsi:krıt] adv♢
secret parts - эвф. половые органыв секрете, в тайнеto keep smth. secret - держать что-л. в секрете
-
22 clandestine
[klænʹdestın] aтайный, скрытый; нелегальный, подпольный (об организации, литературе)clandestine meeting - подпольное /нелегальное/ собрание
clandestine movement of capital - эк. скрытое движение капитала
-
23 hedge
1. [hedʒ] n1. (живая) изгородьquickset /green/ hedge - живая изгородь
flowery [prickly] hedge - цветущая [колючая] изгородь
hedge bill /hook/ - садовый нож, секатор
hedge shears /clippers/ - ножницы для подрезания живой изгороди; садовые ножницы
hedge plants - придорожные растения; растения для живых изгородей
2. ограда, забор3. 1) преграда, препятствие2) рамки; ограничение4. компенсационная сделка, страховка, гарантия; заключение двойного париhedge clause - пункт ( контракта) о гарантиях
5. верша6. хердель ( конный спорт)7. увиливание, уклонение от прямого ответа♢
by hedge or by stile - любыми путями, любым способомover hedge and ditch - напрямик, прямиком, не разбирая дороги
to sit on the hedge - выжидать; ≅ смотреть, куда ветер подует
to be on the right [wrong] side of the hedge - а) занимать правильную [неправильную] позицию; б) выйти победителем [быть побеждённым]
to come down on the wrong side of the hedge - принять неправильное /неверное/ решение; неправильно поступить
it doesn't grow on every hedge - это не растёт на деревьях, это редкость; такое не часто встретишь
to take a sheet off a hedge - воровать в открытую, грабить среди бела дня
2. [hedʒ] ahedges have eyes and walls have ears - ≅ и у стен есть уши
1. тайныйhedge press - а) подпольная пресса; б) тайная типография
2. пренебр. дешёвый, захудалый; третьесортный; низкопробныйhedge priest /parson/ - а) безграмотный попик; б) бродячий проповедник
hedge writer - писака; литературный подёнщик
3. [hedʒ] vhedge lawyer - адвокат, занимающийся тёмными делами
1. 1) сажать живую изгородь; обносить живой изгородьюto hedge a road - обсаживать дорогу кустарником /живой изгородью/
2) подрезать живую изгородь2. 1) строить ограду, забор; огораживать2) отгораживать, отделять (оградой, забором; тж. hedge in, hedge off)3. воздвигать, ставить преграды, затруднятьto hedge smb.'s path with difficulties - воздвигать препятствия на чьём-л. пути
4. разг. (against)1) заключать компенсационную сделку, страховать себя (от рыночной конъюнктуры и т. п.); заключать двойное пари ( с целью обезопасить себя от проигрыша)2) перестраховываться, страховать себя (от критики, разоблачения и т. п.)he hedged his programme against attack - составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок
5. 1) увиливать, уклоняться (от риска, ответственности, прямого ответа и т. п.)don't hedge! What's wrong? - не виляй! /говори прямо/ в чём дело?
2) проявлять нерешительность, медлить; выжидать6. прятаться, скрываться -
24 hedge
[heʤ] 1. сущ.- hedges of policemento crop / trim a hedge — подстригать, подравнивать живую изгородь
2) защита, прикрытие, страховка (от чего-л. неприятного, обычно финансовых потерь)It would put a hedge round his finances. — Это защитило бы его финансы.
3) неопределённое, уклончивое выражение4) фин. хедж ( срочный контракт для страховки от возможных потерь)••2. прил.to be on the right / wrong side of the hedge — занимать правильную / неправильную позицию; быть победителем / побеждённым
1) подзаборный, придорожный2) скрытый, тайныйSyn:3) захудалый, плохого качестваSyn:4) связанный с живой изгородью, предназначенный для живой изгороди3. гл.1)б) = hedge in огораживать живой изгородьюThese fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time. — Эти поля раньше были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью.
в) ( hedge off) отгораживать, отделять живой изгородьюThese small units of land were then hedged off from the neighbouring private estate. — Эти небольшие земельные участки были затем отделены живой изгородью от расположенного по соседству частного владения.
2) подрезать, подравнивать живую изгородь3) = about / around / round окружать; ограничивать чем-л. (трудностями, препятствиями)the difficulties which hedged all approach — трудности, которые перекрывали все подходы
hedged about by special regulations and statutes — ограниченный специальными инструкциями и законодательными актами
Starting a business of one's own is hedged about with a lot of difficulties. — Когда начинаешь своё дело, сталкиваешься со многими трудностями.
Syn:4)а) ограждать, страховать себя от возможных потерьв) фин. хеджировать (заключать срочный контракт для страховки от рисков неблагоприятного изменения цен)5) уклоняться, увиливать от прямого ответаFor a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth. — Некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся.
Syn: -
25 hedge
1. n изгородьhedge bill — садовый нож, секатор
hedge shears — ножницы для подрезания живой изгороди; садовые ножницы
to clip the hedge — подрезать, изгородь
2. n ограда, забор3. n преграда, препятствие4. n рамки; ограничение5. n компенсационная сделка, страховка, гарантия; заключение двойного пари6. n верша7. n хердель8. n увиливание, уклонение от прямого ответаover hedge and ditch — напрямик, прямиком, не разбирая дороги
to sit on the hedge — выжидать;
9. a тайный10. a пренебр. дешёвый, захудалый; третьесортный; низкопробный11. v сажать живую изгородь; обносить живой изгородью12. v подрезать живую изгородь13. v строить ограду, забор; огораживать14. v отгораживать, отделять15. v воздвигать, ставить преграды, затруднять16. v разг. заключать компенсационную сделку, страховать себя; заключать двойное пари17. v разг. перестраховываться, страховать себяhe hedged his programme against attack — составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок
18. v разг. увиливать, уклоняться19. v разг. проявлять нерешительность, медлить; выжидать20. v разг. прятаться, скрыватьсяСинонимический ряд:1. barrier (noun) barrier; border; boundary; fence; ring2. dense row of shrubs (noun) border plantings; boundary bushes; bushes; dense row of shrubs; hedgerow; obstacle; shrubbery; thicket3. dodge (noun) dodge; evasion; sidestep4. circle (verb) begird; beset; besiege; cage; circle; close in; compass; coop; corral; encircle; enclose; encompass; envelop; fence; gird; girdle; hem; immure; mew; mure; pen; shut in; surround; wall5. equivocate (verb) duck; elude; equivocate; evade; pussyfoot; shuffle; sidestep; tergiversate; tergiverse; weasel6. skirt (verb) bypass; circumvent; dodge; get around; side-step; skirt7. strike a balance (verb) compromise; concede; give in; placate; strike a balance; yield -
26 fleet
̈ɪfli:t I сущ.
1) военно-морской флот Fleet Admiral амер. ≈ адмирал флота (высший адмиральский чин;
соответствует Генералу Армии) Syn: armada, navy
2) флотилия Fishing fleets are not allowed inside another country's territorial waters. ≈ Рыболовецким флотилиям запрещен лов во внутренних территориальных водах другого государства. fleet of whalers Syn: flotilla, convoy
3) парк (автотранспортный, самолетный и т.п.), депо bus fleet ≈ автобусный парк II
1. прил.
1) быстрый;
быстроходный, скорый;
стремительный fleet glance ≈ беглый взгляд She is pretty fleet of foot. ≈ Она такая быстроногая. Syn: quick, fast, swift
2) проворный, шустрый;
легкий( в движениях) Syn: nimble
2. гл.
1) неперех. быстро двигаться;
торопиться, спешить Syn: hasten
2) перех. скользить по поверхности чего-л.
3) быстро протекать, проходить (о времени)
4) мор. менять местоположение флот - the * военный флот - Admiral of the F. адмирал флота (высшее британское военно-морское звание - a * in being флот, готовый к боевым действиям - mercantile * торговый флот - air * воздушный флот - * flagship флагманский корабль флота - F. Marine Force морская пехота флота флотилия, караван( судов) - fishing * рыболовная флотилия - a * of whalers китобойная флотилия парк (автомобилей, тракторов и т. п.) - a * of 500 haulage trucks парк из 500 грузовых автомобилей-тягачей (диалектизм) (идущее) стадо( животных) ;
стая( облаков, птиц) комплект выпущенных или поставленных сетей > * of the desert "корабли пустыни", караван верблюдов( диалектизм) бухта;
залив;
небольшой приток( реки), ручей > the F. (историческое) название небольшого притока Темзы;
тюрьма в Лондоне > F. marriage тайный брак, заключенный в тюрьме быстрый - * operator( разговорное) на ходу подметки рвет - * of foot (книжное) быстроногий - *er than the wind (книжное) быстрее ветра быстротечный( устаревшее) быстро протекать, проноситься;
мтновать (устаревшее) таять, исчезать( морское) менять положение, передвигать снимать пенки, сливки (тж. перен.) coastal ~ береговой флот fleet быстро протекать, миновать ~ поэт. быстротечный ~ быстрый;
fleet glance беглый взгляд ~ мелкий( о воде) ~ диал. неглубоко ~ парк (автомобилей, тракторов и т. п.) ~ плыть по поверхности ~ флот ~ флотилия;
fleet of whalers китобойная флотилия ~ быстрый;
fleet glance беглый взгляд ~ of cars парк легковых автомобилей ~ of vehicles парк транспортных средств ~ флотилия;
fleet of whalers китобойная флотилия merchant ~ торговый флот -
27 hedge-marriage
hedge-marriage noun тайный брак -
28 fleet
I [fli:t] n1. флотa fleet in being - флот, готовый к боевым действиям
2. флотилия, караван ( судов)3. парк (автомобилей, тракторов и т. п.)a fleet of 500 haulage trucks - парк из пятисот грузовых автомобилей-тягачей
4. поэт., диал.1) (идущее) стадо ( животных)2) стая (облаков, птиц)5. комплект выпущенных или поставленных сетейII [fli:t] n диал.♢
fleet of the desert - «корабли пустыни», караван верблюдовбухта; залив; небольшой приток ( реки), ручей♢
the Fleet - ист. а) название небольшого притока Темзы; б) тюрьма в ЛондонеIIFleet marriage - тайный брак, заключённый в тюрьме
1. [fli:t] a1. быстрыйfleet operator - разг. ≅ на ходу подмётки рвёт
fleet of toot - книжн. быстроногий
fleeter than the wind - книжн. быстрее ветра
2. поэт. быстротечный2. [fli:t] v1. арх. быстро протекать, проноситься; миновать2. арх. таять, исчезать3. мор. менять положение, передвигатьIV [fli:t] vснимать пенки, сливки (тж. перен.) -
29 Fleet marriage
Макаров: тайный брак, заключённый в тюрьме -
30 clandestine marriage
Юридический термин: тайный брак -
31 hedge marriage
Юридический термин: тайный брак -
32 hedge-marriage
Общая лексика: тайный брак -
33 secret marriage
Общая лексика: тайный брак -
34 hedge-marriage
[`heʤˏmærɪʤ]тайный бракАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hedge-marriage
-
35 hedge
Живая изгородь. Выражение to hedge one's bets означает «перестраховываться», а слово hedge обозначает людей низкого происхождения, бродяг, которые занимались мелкой торговлей, прячась в кустах или под деревьями. A hedge priest — бродячий священник без паствы; hedge-marriage — тайный брак, освящённый таким священником; hedge-writer — обедневший, нуждающийся писатель; hedge-school — школа на открытом воздухе (такие школы были распространены в Ирландии в XVII и XVIII вв. во время запрета на католическое образование); hedge-pig — ёжик. -
36 fleet
1. n флотa fleet in being — флот, готовый к боевым действиям
zipper fleet — законсервированные корабли; резервный флот
2. n флотилия, караван3. n парк4. n поэт. диал. стадо5. n поэт. диал. стая6. n поэт. диал. комплект выпущенных или поставленных сетей7. n диал. бухта; залив; небольшой приток, ручейFleet marriage — тайный брак, заключённый в тюрьме
8. a быстрый9. a поэт. быстротечный10. v арх. быстро протекать, проноситься; миновать11. v арх. таять, исчезать12. v мор. менять положение, передвигать13. v снимать пенки, сливкиСинонимический ряд:1. brief (adj.) brief; instantaneous; momentary; sudden2. fast (adj.) breakneck; celeritous; expeditious; expeditive; fast; harefooted; hasty; nimble; posthaste; quick; raking; rapid; snappy; speedy; swift3. armed military craft (noun) armada; armed military craft; bombers and fighter planes; ensemble of submarines; flotilla; invasion force; naval force; navy; squadron4. array (noun) array; band; number5. group of vessels or aircraft (noun) conveyances; flying stock; group of vessels or aircraft; merchant marine; planes; rolling stock; ships; trucks6. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; bustle; flit; fly; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; pelt; rock; rocket; run; rush; sail; scoot; scour; skin; smoke; speed; stave; sweep; whirl; whish; whisk; whiz; wing; zip7. while (verb) beguile; while; wileАнтонимический ряд:lengthy; slow -
37 hedgemarriage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Тайный брак — ♦ (ENG clandestinity) вступление в брак без уведомления об этом соответствующих властей … Вестминстерский словарь теологических терминов
Тайный город — Тайный город цикл фантастических романов российского писателя Вадима Панова, рассказывающий о т. н. «другой» Москве, где обитают последние представители давно исчезнувших земных цивилизаций, образовавшие Великие Дома могущественных… … Википедия
Верховный тайный совет — высшее государственное учреждение России в 1726 30 (7 8 человек). Создан императрицей Екатериной I как совещательный орган, фактически решал важнейшие государственные вопросы. Распущен императрицей Анной Ивановной. * * * ВЕРХОВНЫЙ ТАЙНЫЙ СОВЕТ… … Энциклопедический словарь
Верховный тайный совет — Российской империи … Википедия
ВЕРХОВНЫЙ ТАЙНЫЙ СОВЕТ — высшее гос. учреждение России в 1726 30. Создан указом Екатерины I от 8 февр. 1726 в итоге борьбы за власть между отдельными группами дворянства. Вначале состоял из 7 членов, большинство к рых были сподвижниками Петра I из неродовитой знати: А. Д … Советская историческая энциклопедия
Верховный тайный совет — высшее государственное учреждение России в 1726 30. В. т. с. создан указом Екатерины I (См. Екатерина I) от 8 февраля 1726 в итоге борьбы за власть между отдельными группами дворянства. Вначале состоял из 7 членов, из которых А. Д.… … Большая советская энциклопедия
clandestinity — Тайный брак … Вестминстерский словарь теологических терминов
Чимароза Д. — (Cimarosa) Доменико (17 XII 1749, Аверса, близ Неаполя 11 I 1801, Венеция) итал. композитор. Сын каменщика и прачки. После смерти отца Ч. был отдан в школу для бедных при одном из монастырей Неаполя. Проявив исключит. муз. способности,… … Музыкальная энциклопедия
Коломийцев — Коломийцев, Алексей Владимирович Алексей Владимирович Коломийцев Алексей Владимирович Коломийцев Дата рождения: 16 апреля 1972(1972 04 16) (38 лет) Место рождения: Никополь, Днепропетровская област … Википедия
Коломийцев, Алексей Владимирович — Алексей Владимирович Коломийцев Алексей Владимирович Коломийцев Дата рождения: 16 апреля 1972(1972 04 16) (40 лет) Место рождения: Никополь (Днепропетровская область) … Википедия
ЧИМАРОЗА — (Cimarosa), Доменико, род. 17 дек. 1749 в Аверсе (Неаполь), ум. 11 янв. 1801 в Венеции; сын каменщика, рано остался сиротой, учился в школе миноритов в Неаполе, где по музыке сделался учеником патера Полькано. 1761 помещен был в консерваторию… … Музыкальный словарь Римана