-
1 забегаловка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > забегаловка
-
2 (дешевый ресторан, забегаловка) greasy spoon
Просторечие: гадюшникУниверсальный англо-русский словарь > (дешевый ресторан, забегаловка) greasy spoon
-
3 eatery
забегаловка имя существительное: -
4 noshery
-
5 hash house
забегаловка имя существительное: -
6 snack-bar
забегаловка, пивнушкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > snack-bar
-
7 Geedunk
[забегаловка] фам закусочная, трактир; ресторан; предметы торговли буфета (в части, на корабле)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > Geedunk
-
8 greasy spoon
1) Разговорное выражение: гадюшник (дешевый ресторан, забегаловка)2) Сленг: забегаловка, закусочная, "забегаловка", небрежно сделанный3) Просторечие: (дешевый ресторан, забегаловка) гадюшник -
9 caff
(n) забегаловка; закусочная; маленькое кафе* * ** * *n. кафешка, забегаловка* * *разг. забегаловка -
10 caff
сущ.;
разг. забегаловка Syn: snack-bar, eating house( разговорное) маленькое (дешевое) кафе;
закусочная;
забегаловка -
11 eatery
ˈi:tərɪ сущ.;
разг. столовая;
забегаловка, закусочная Syn: lunchroom, snackbar( разговорное) закусочная, столовка eatery разг. столовая;
закусочная, забегаловка -
12 quick-and-dirty
[ˌkwɪkən(d)'dɜːtɪ]1) Общая лексика: забегаловка, закусочная, сделанный на скорую руку, тяп-ляп, дёшево и сердито2) Американизм: наспех сварганенный3) Сленг: "забегаловка", небрежно сделанный -
13 eatery
noun collocationстоловая; закусочная, забегаловка* * *(n) закусочная; столовка* * *столовая; забегаловка, закусочная* * *n. столовая, закусочная* * *разг. столовая -
14 hash house
noun amer. collocationдешевый ресторан, забегаловка* * *n. забегаловка, дешевый ресторан* * *амер.; разг. дешевый ресторан -
15 juke house
1. амер. сл. публичный домa house deep in the valley — домик, стоящий глубоко в долине
I call this a very good house — по-моему, это прекрасный дом
2. амер. сл. закусочная, забегаловкаhash house — дешёвый ресторан, харчевня, забегаловка
public house — паб, бар, пивная, закусочная, таверна
-
16 Sloppy Joe
неряха, грязнуля( о мужчине) (также sloppy joe) просторный свитер (обыкновенно женский) (s.j.) сандвич с говядиной (s.j.) поджаренный говяжий фарш с острым соусом > *'s столовка, забегаловкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Sloppy Joe
-
17 bean-wagon
(американизм) (разговорное) закусочная, "забегаловка"Большой англо-русский и русско-английский словарь > bean-wagon
-
18 boozer
сущ.;
разг.
1) пивная Syn: bar, alehouse
2) пьяница Syn: drunkard, toper( разговорное) пьяница, выпивоха( разговорное) пивная, кабачок, паб, забегаловка -
19 chop-house
ˈtʃɔphaus сущ. дешевый ресторан, забегаловка( историческое) таможня( в Китае) ресторан, специализирующийся на мясных блюдах (типа шашлычной) chop-house дешевый ресторанБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chop-house
-
20 dive
daɪv
1. сущ.
1) о быстром движении вниз а) прыжок в воду, нырок;
прыжок вообще;
тж. перен. A pick-pocket, who made a dive into my pocket. ≈ Карманный вор залез ко мне в карман. to make a dive ≈ нырять back dive ≈ прыжок ногами вниз headfirst dive ≈ прыжок вниз головой high dive ≈ прыжок с вышки Syn: plunge б) погружение( о подводной лодке) a crash dive Syn: submerging, submersion в) авиац. пикирование dive-brake Syn: descent, nosedive
2) перен. о быстром движении, особенно сделанном с целью скрыться Escaping, the thief made a dive into the nearest shop. ≈ Спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин. He made a dive across the place. ≈ Он побежал на другую сторону площади.
3) место, куда спускаются а) разг. дешевый ресторан, "подвальчик" б) амер. нелегальный кабак, притон (расположенный в полуподвале или подвале) Ordinary saloons and unlicensed dives did a rushing trade. ≈ В обыкновенных салунах и в незаконных притонах дела шли бойко. dive-keeper ∙ take a dive
2. гл.;
прош. вр. тж. dove диал.
1) а) нырять, бросаться в воду;
расш. бросаться вниз;
топить, окунать, макать что-л. или кого-л. в воду, кидать что-л. или кого-л. вниз to dive headfirst ≈ нырять вниз головой He dove in and saved her life. ≈ Он нырнул и спас ей жизнь. Syn: descend, plunge б) погружаться( о подводной лодке) Syn: submerge в) авиац. пикировать He could feel the airship diving down, down, down. ≈ Он чувствовал, что воздушное судно пикирует. - dive-bomb - dive-bomber г) совать руку куда-л.;
суж. сл. заниматься карманными кражами He dived a hand into the suitcase. ≈ Он сунул руку в чемодан.
2) быстро ускользать, быстро смешиваться с толпой, пропадать из вида The Highlanders had dived into their mountain recesses. ≈ Горцы попрятались в своих горных логовах. Syn: dart, disappear
3) перен. углубляться, уходить вглубь чего-л. The king had been diving into the collection of the canons. ≈ Король занимался скрупулезным изучением коллекции пушек. Syn: penetrate ∙ dive in dive into прыжок в воду (обыкн. головой) ;
нырок - compulsory *s обязательные прыжки в воду - highboard *s прыжки с вышки - surface /duck/ * проныривание - running * прыжок с разбега - to take a (running) * прыгнуть в воду (с разбега), нырнуть( с разбега) - to take a * into the midst of things( образное) окунуться в гущу событий внезапное движение;
прыжок;
рывок, бросок - to make a * into a shop нырнуть в лавку, заскочить в магазин - to make a * for shelter броситься в укрытие - he made a * into his pocket его рука скользнула в карман (морское) погружение (подводной лодки) (авиация) пикирование (тж. vertical *, nose *) - * angle угол пикирования - to pull the plane out of a * вывести самолет из пике( разговорное) винный погребок;
пивнушка;
"забегаловка";
притон дешевый ресторанчик, закусочная( в подвальном помещении) - oyster * устричный ресторанчик подземный тоннель (для транспорта) прыгать в воду;
нырять - to * for pearls нырять за жемчугом бросаться, прыгать вниз (морское) погружаться (о подводной лодке) (авиация) пикировать - to * down on the enemy спикировать на врага /на войска противника/ исчезать, скрываться из виду;
броситься, шмыгнуть - to * into the bushes юркнуть в кусты - to * down an alley исчезнуть в глубине аллеи - to * for shelter броситься в укрытие окунаться, погружаться, уходить с головой( во что-л.) ;
углубляться - to * into one's work с головой уйти в работу засовывать, запускать руку - to * (one's hand) into one's pocket сунуть /запустить/ руку в карман (разговорное) лазить по карманам (редкое) плавать под водой, проныривать dive бросаться вниз ~ амер. винный погребок;
кабачок;
притон ~ внезапно скрыться из виду, шмыгнуть;
to dive into the bushes юркнуть в кусты ~ внезапное исчезновение ~ разг. дешевый ресторан, "подвальчик" ~ ныряние, прыжок в воду ~ нырять;
бросаться в воду ~ ав. пикирование ~ ав. пикировать ~ погружаться (о подводной лодке) ~ погружение (подводной лодки) ~ прыжок (вниз) ~ сунуть руку (в воду, в карман) ~ углубляться (в лес, работу и т. п.) ~ внезапно скрыться из виду, шмыгнуть;
to dive into the bushes юркнуть в кусты swallow ~ прыжок в воду ласточкой
См. также в других словарях:
забегаловка — закусочная, рыгаловка, столовка Словарь русских синонимов. забегаловка см. закусочная Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЗАБЕГАЛОВКА — ЗАБЕГАЛОВКА, и, жен. (прост.). Маленькая второразрядная закусочная с продажей вина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Забегаловка — В Викисловаре есть статья «забегаловка» Забегаловка: Забегаловка небольшая закусочная, как правило с продажей вина. «Забегаловка» (англ. Diner) американская кинокомедия 1982 года. Забегаловка деревн … Википедия
Забегаловка (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Забегаловка. Забегаловка Diner Жанр Комедия Режиссёр Барри Левинсон Продюсер … Википедия
Забегаловка — ж. разг. сниж. Небольшая закусочная, пивная, маленький трактир. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
забегаловка — забегаловка, забегаловки, забегаловки, забегаловок, забегаловке, забегаловкам, забегаловку, забегаловки, забегаловкой, забегаловкою, забегаловками, забегаловке, забегаловках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
забегаловка — забег аловка, и, род. п. мн. ч. вок … Русский орфографический словарь
забегаловка — (1 ж); мн. забега/ловки, Р. забега/ловок … Орфографический словарь русского языка
забегаловка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. Разг. Маленькая второразрядная закусочная с продажей вина … Энциклопедический словарь
забегаловка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж.; разг. Маленькая второразрядная закусочная с продажей вина … Словарь многих выражений
забегаловка — за/бег/а/л/ов/к/а … Морфемно-орфографический словарь