-
1 сума
-
2 agua
f1) водаagua dulce (blanda, delgada) — пресная (питьевая) вода; мягкая водаagua dura (cruda, gorda, sosa) — жёсткая водаagua marina (de mar, salada, salobre) — морская (солёная) водаagua quebrantada Ю. Ам., Мекс. — тёплая водаagua de cepas разг. — виноградное вино; виноградный сокpor agua — по воде, водой, водным путём2) pl водное пространство, воды; реки; водоёмыaguas marítimas — моря, морское пространствоaguas vertientes — горный поток3) дождьagua nieve — дождь со снегом; мокрый снегagua puesta Ам. — дождевая тучаirse el agua Мекс., П.-Р. — внезапно прекратиться ( о дожде); рассеяться ( о туче)meterse en agua — быть дождливым (о времени, дне и т.п.)aguas menores — моча ( человека)estar hecho un agua разг. — сильно вспотетьhacer aguas, írsele las aguas — помочиться6) хим. вода, растворagua fisiológica — физиологический растворagua oxigenada — перекись водорода7) pl (тж aguas minerales) воды, (минеральные) источникиaguas termales — термальные воды, горячие лечебные источникиdiamante de hermosa agua — бриллиант чистой воды11) мор. кильватер- agua fuerte - agua mansa - bañarse en agua rosada - hacerse una agua la boca - hacerse agua la boca - parecer que no enturbia el agua - como agua - estar como agua para chocolate••agua de cerrajas — пустяки, ерундаconvertirse en (hacerse, volverse) agua de cerrajas — не удаться, сорваться, расстроиться; кончиться ничемde agua y lana разг. — ерунда; чепухаaguas abajo (arriba) loc. adv. — вниз (вверх) по течениюsin decir agua va разг. — как снег на голову; неожиданно, без предупрежденияsin tomar agua bendita разг. — законно, законным путём; с чистой совестьюaguantar aguas мор. — тормозить вёслами, табанитьahogarse en poca agua разг. — паниковать, огорчаться из-за пустяков; тонуть в ложке водыbailarle el agua ( delante) — выслуживаться, ползать на брюхе перед кем-либоcoger agua en cesta (en harnero); echar agua en el (la) mar — носить воду решетом, лить воду в колодецcorrer el agua por donde solía — входить в обычное русло; вернуться на круги свояechar toda el agua al molino — стараться; землю рыть, разбиваться в лепёшку (прост.)encharcarse de agua — дуть воду, надуться водыestar con el agua a (hasta) la boca; tener el agua a la boca (al cuello, a la garganta) разг. — быть в затруднительном положенииhacer de(l) agua — постирать, смочить бельё ( перед ноской), ткань ( перед шитьём)ir el agua por... — наступать для кого-либо ( о полосе везения)llevar una cosa a beber agua П.-Р. разг. — отнести что-либо в ломбардnadar ( navegar) entre dos aguas разг. — лавировать; служить и нашим и вашимno alcanzar para agua — зарабатывать грошиquedarse echando agua Мекс. разг. — быть обманутым, остаться с носомtomar el (una) agua (las aguas) мор. — законопатить щелиcomo el agua de mayo разг. — как манну небесную (ждать и т.п.)¡agua (va)! разг. — не заливай!algo tendrá el agua cuando la bendicen погов. ≈≈ нет дыма без огняdel agua mansa líbreme dios, que de la brava libraré yo погов. — спаси меня, господи, от друзей, а от врагов я и сам избавлюсьnadie diga de esta agua no beberé погов. ≈≈ от тюрьмы да от сумы не зарекайсяtan seguro como agua en una cesta погов. — это ещё вилами по воде писано -
3 alforjero
m1) мастер, изготавливающий перемётные сумы -
4 banasta
-
5 cantina
f2) столовая ( тж в учреждении); закусочная3) Кол. молочный бидон5) Ам. таверна7) Мекс. перемётные сумы -
6 cedras
-
7 desalforjar
-
8 jaba
I f1) Ам. мешок, корзина ( сплетённые из пальмовых волокон)2) Ам. решётчатый ящик4) Вен. пустая тыква••largar (soltar) la jaba Куба — приобрести лоск, обтесаться, обтереться в светеII f бот. -
9 talega
f2) ноша, содержимое мешка (сумы)3) подгузник5) ( чаще pl) разг. деньги6) разг. грехи, прегрешения8) уст. провизия10) Леон корзина ( для сбора винограда) -
10 vaquerillos
m ( чаще pl) Мекс. -
11 zumas
-
12 aguadera
сущ.общ. маховое перо, плетёные сумы для глиняных сосудов с водой -
13 alforjero
сущ.общ. продавец котомок, продавец перемётных сум, мастер, изготовляющий котомки или перемётные сумы, нищий-монах -
14 arguena
-
15 cantina
сущ.1) общ. бар (ресторан), закусочная, пищеблок, чайная, чебуречная (donde venden empanadillas), столовая (заводская и т. п.), буфет, винный погреб, погребец, погребок, судок2) мекс. перемётные сумы -
16 llegar a la miseria
гл.общ. дойти до сумыИспанско-русский универсальный словарь > llegar a la miseria
-
17 nadie tiene el seguro de estaré nunca entre rejas o mendigaré por callejas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > nadie tiene el seguro de estaré nunca entre rejas o mendigaré por callejas
-
18 árganas
f; pl; Арг.перемётные сумы́••a modo de árganas М.; нн. — нико́им о́бразом ( выражает категорическое отрицание)
-
19 carguera
-
20 cochubos
m; pl; Вен., Кол., Экв.; инд.ко́жаные перемётные сумы́ ( на седельной луке)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сумы — город, ц. Сумской обл., Украина. Основан в 1652 г. как крепость на старом городище при впадении в Псел ее притока р. Сума. В XVII в. крепость называли Сумин город, Сумино городище, Сумино, реже Сумы, в форме множ. ч. исходного гидронима. С 1780 г … Географическая энциклопедия
СУМЫ — город на Украине, центр Сумской обл., на р. Псел. Железнодорожная станция. 303 тыс. жителей (1991). Машиностроение (ПО Насосэнергомаш , НПО им. Фрунзе; заводы: электронных микроскопов, Сумсельмаш и др.), химическая, пищевкусовая, легкая и др.… … Большой Энциклопедический словарь
сумы — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сумы — уездн. гор. Харьковской губ., при pp. Псле, Суме и Сумке; ст.жел. дор. Жителей в 1898 г. 26355 ( 12418 жнщ.); из них мещан. и цеховых11075, крестьян 10579. Православных 23763, р. Католиков 1112,лютеран 705, армяногрегориан 28, евреев 635,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Сумы — СУМЫ, город, областной центр на Украине, на реке Псел. 301 тыс. жителей. Железнодорожный узел. Машиностроение, химическая, пищевкусовая, легкая и другая промышленность. 3 вуза. Музеи: краеведческий, художественный с отделом… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Сумы — город на Украине, административный центр Сумской области, расположен на берегах реки Псел и его притоков Сумки и Стрелки. Население 293… … Города мира
Сумы — У этого термина существуют и другие значения, см. Сумы (значения). Город Сумы укр. Суми Флаг Герб … Википедия
Сумы — (католический деканат) Общее положение Сумский Римско католический деканат является составной частью Харьковско Запорожского диоцеза (епархии) Римско католической церкви на Украине. Он включает в себя четыре северо восточных города Сумы, Ромны,… … Католическая энциклопедия
Сумы — город, ц. Сумской обл., Украина. Основан в 1652 г. как крепость на старом городище при впадении в Псел ее притока р. Сума. В XVII в. крепость называли Сумин город, Сумино городище, Сумино, реже Сумы, в форме множ. ч. исходного гидронима. С 1780 г … Топонимический словарь
Сумы — город, центр Сумской области УССР. Расположен на берегах р. Псёл, её притока р. Сумка и притока последней р. Стрелка. Ж. д. ст. на линии Харьков Ворожба. Аэропорт. 194 тыс. жителей (1975; 64 тыс. жителей в 1939; 98 тысяч в 1959; 159 тысяч … Большая советская энциклопедия
СУМЫ — город, центр Сумской обл. УССР. Расположен на р. Псел при впадении в нее р. Сумки, от к рой получил свое наименование. Пром. и культурный центр. Ж. д. станция. Аэропорт. На 15 янв. 1970 159 т. ж. (в 1897 28 т. ж., в 1923 36 т. ж., в 1939 64 т. ж … Советская историческая энциклопедия