Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

строительный

  • 1 építési

    * * *
    формы: építésiek, építésit, építésileg
    строи́тельный

    építési terv — строи́тельный прое́кт

    * * *
    строительный, построечный;

    \építési anyag — строительный/построечный материал;

    \építési bizottság — построечный комитет; \építési engedély — разрешение на строительство; \építési iroda — стройтельная контора; \építési költség — стоимость строительства; расходы по постройке; \építési övezet — строительная зона; \építési szabályzat — строительный устав; \építési szakértő — эксперт по постройкам; \építési terv — строительный проект; \építési vállalat — строительное предприятие; \építési vállalkozó — предприниматель-строитель h.; строительный подрядчик

    Magyar-orosz szótár > építési

  • 2 építőipari

    строительный;

    \építőipari munkás — стройтельный рабочий;

    \építőipari szervezetek — строительные организации; \építőipari technikum — строительный техникум

    Magyar-orosz szótár > építőipari

  • 3 építkezési

    строительный, строй-;

    \építkezési engedély — разрешение на строительство;

    \építkezési hely ( — по)стройка; \építkezési jog. — право застройки; \építkezési jog. birtokosa — застройщик

    Magyar-orosz szótár > építkezési

  • 4 építőanyag

    строительный материал; стройматериал;

    \építőanyagot igényei — сделать заявку на стройматериал

    Magyar-orosz szótár > építőanyag

  • 5 építőfa

    Magyar-orosz szótár > építőfa

  • 6 épület-

    строительный, строевой

    Magyar-orosz szótár > épület-

  • 7 épületanyag

    строительный материал; строй материал

    Magyar-orosz szótár > épületanyag

  • 8 épületfa

    строительный лесоматериал; строевой лес; строевое дерево; дерево для постройки; древесина

    Magyar-orosz szótár > épületfa

  • 9 épületkő

    строительный камень; (faragatlan} бут;

    könnyű \épületkő {kovaföldből} — микропорный камень

    Magyar-orosz szótár > épületkő

  • 10 épülettervező

    Magyar-orosz szótár > épülettervező

  • 11 falazótégla

    строительный/стеновой кирпич

    Magyar-orosz szótár > falazótégla

  • 12 faltörmelék

    Magyar-orosz szótár > faltörmelék

  • 13 habarcs

    * * *
    [\habarcsot, \habarcsa, \habarcsok] ép. (строительный) раствор;

    \habarcsot készít — растворить/растворить;

    habarccsal befed {pl. nyílást) заштукатуривать/заштукатурить

    Magyar-orosz szótár > habarcs

  • 14 lakásépí(tte)tő

    жилищно-строительный; жилстроительный;

    \lakásépí(t{te)t}ő szövetkezet — жилищно-строительный/жилстроительный кооператив

    Magyar-orosz szótár > lakásépí(tte)tő

  • 15 lakásépí(tte)tő

    жилищно-строительный; жилстроительный;

    \lakásépí(tte)tő szövetkezet — жилищно-строительный/жилстроительный кооператив

    Magyar-orosz szótár > lakásépí(tte)tő

  • 16 malter

    • раствор строительный известковый
    • строительный раствор известковый
    * * *
    [\maltert, \malterja v. \malter(j)e] ép. (habarcs) стройтельный/известковый/цементный раствор; раствор извести;

    \maltert kever — месить известь/ цемент с песком

    Magyar-orosz szótár > malter

  • 17 anyag

    * * *
    формы: anyaga, anyagok, anyagot
    1) филос мате́рия ж
    2) материа́л м; сырьё с
    3) мате́рия ж, ткань ж
    4) материа́лы мн, документа́ция ж
    5) вещество́ с

    radioaktív anyag — радиоакти́вное вещество́

    * * *
    [\anyagot, \anyaga, \anyagok] 1. fil., fiz. материя, вещество;

    az \anyag elsődleges volta — первичность материи;

    az \anyag mozgás nélkül elképzelhetetlen — материя без движения немыслима;
    2. (vegy. is) вещество; {bizonyos mennyiségű szórt, ömlesztett) сыпь; (kocsonyás stb.} масса;

    foszlatott/macerált/kivont \anyag — мацерат;

    hasadó \anyag — расщепляющийся материал; illanó \anyag — летучее вещество; mérgező \anyag — отравляющее вещество; növényi \anyag — растительное вещество; oldható/ oldódó \anyagok — растворимые вещества; plasztikus \anyag — пластичное вещество; robbanó \anyagok — взрывчатые вещества; rothadó \anyag — тлен; szennyező \anyag — засоряющее вещество;
    3.

    müsz. idegen \anyag — примесь;

    4. {felhasználásra kerülő) материал; {nyersanyag) сырьё;

    csomagoló \anyag — упаковочный материал;

    építkezési \anyag — строительный материал; стройматериал; fogyó \anyag — расходный материал; holt \anyag — мёртвый материал; a doboz gyenge \anyagból készült — коробка сделана из непрочного материала; kat. stratégiai \anyag — стратегическое сырьё;
    5.

    {szövetanyag) — материя; (géppel) kötött \anyag трикотаж, трико s., nrag.;

    rugalmas \anyag — мягкая материя; szimpla széles \anyag — одинарная материя; dupla széles \anyag — двойная материя; felöltőnek való \anyag — материал на пальто; egy ruhára való \anyag — отрез на платье;
    6. {írásműé, tárgyalásé) материал(ы);

    dokumentációs \anyag — документация;

    életrajzi \anyag — биографический материал; jog. а vádirat \anyaga — материалы обвинительного акта;
    7.

    vasút. gördülő \anyag — подвижной состав/парк;

    8.

    szól. kemény \anyagból van gyúrva — он крепко шит;

    más \anyagból van gyúrva — он скроен из другой материи

    Magyar-orosz szótár > anyag

  • 18 csarnok

    • oszlop-\csarnok
    галерея
    • свод строительный
    * * *
    формы: csarnoka, csarnokok, csarnokot
    1) большо́й зал м; галере́я ж
    2) кры́тый ры́нок м
    * * *
    [\csarnokot, \csarnoka, \csarnokok] 1. (nagy terem, helyiség) (большой) зал; (oszlopos) галерея; (nyitott) портик;
    2. (üzletsor) пассаж; ряди h., tsz.; (vásárcsarnok) крытый рынок; базар;

    árverési \csarnok — базар для публичных торгов;

    3.

    kiállítási \csarnok — выставочный павильон;

    4. ép. (templom előtere) притвор;
    5. költ., átv. (szent hajlék) капище;

    tréf. a múzsák (szent) \csarnoka — храм муз

    Magyar-orosz szótár > csarnok

  • 19 építkezés

    * * *
    формы: építkezése, építkezések, építkezést
    строи́тельство с; стро́йка ж
    * * *
    [\építkezést, \építkezése, \építkezések] (átv. is) стройка, строительство, застройка;

    gyorsított \építkezés — скоростное строительство;

    nagy/nagyarányú \építkezés — крупное/широкое строительство; új \építkezések — новостройки; az \építkezés megkezdése — начало строительства; az \építkezés befejezése — завершение строительства; достройка; az \építkezés helye — постройка; elment az \építkezés helyére — он пошёл на постройку; az \építkezés területe — строительный участок; строительная площадка; строительство; az \építkezés befejeződött — строительство закончилось v. завершилось; \építkezésen dolgozik — работать на стройке

    Magyar-orosz szótár > építkezés

  • 20 terv

    • проект строительный
    * * *
    формы: terve, tervek, tervet
    1) план м

    ötéves terv — пятиле́тний план м, пятиле́тка ж

    2) тех прое́кт м, чертёж м
    * * *
    [\tervet, \terve, \tervek] 1. (tervezet) план, проект;

    átnézeti \terv — генеральный план;

    eredeti \terv — первоначальный проект; hadműveleti \terv — план военных действий; irreális \terv — нереальный проект; kidolgozott \terv — разработанный план; laza \terv — заниженный план; összesített \terv — сводный план; új \terv készítése — перепроектировка; a \terv részletesebb kidolgozásra szorul — проект нуждается в детализации; \terv nélküli — бесплановый; \terv szerint — по плану; \terv szerinti — планомерный; \tervbe vesz — планировать/запланировать, проектировать/спроектировать v. запроектировать, намечать/наметить; \tervbe vett — запланированный, намеченный; \terveket készít — составить планы; pontos \tervet készít vmiről — распланировывать/распланировать что-л.; pontos \tervet készít az épületről — распланировывать/распланировать здание; új \tervet készít — перепланировывать, перепроектировать; vmely \tervte összeállít — составлять/составить план;
    2. (tervgazdálkodási) план;

    állami \terv — государственный план; Госплан;

    begyűjtési \terv — план заготовок; beruházási \terv — план капитального строительства; план капитальных вложений; évi \terv — годовой план; gyártási \terv — производственный план; hároméves \terv — трёхлетний план; hétéves \terv — семилетний план; biz. семилетка; ipari \terv — промышленный план; промплан; ipari és pénzügyi \terv — промышленнофинаасовый план; промфинплан; műszakitermelési-pénzügyi \terv — технико-производственный финансовый план; техпромфинплан; népgazdaság-fejlesztési \terv — план развития народного хозяйства; népgazdasági \terv — народнохозяйственный план; ötéves \terv — пятилетний план; biz. пятилетка; pénzügyi \terv — финансовый план; финплан; perspektivikus/távlati \terv — перспективный план работы; a gazdasági fejlődés távlati \terve — перспективный план развития хозяйства; termelési \terv — производственный план; termelési \tervek készítője — плановик; mgazd. vetési \terv — план сева; a \terv felbontása a munkásig — доведение плана до рабочего; \terven felül — сверх плана; \terven felüli — сверхплановый; \terven kívüli — внеплановый; a \tervet felbontja (az egyes munkabrigádok számára) — доводить/довести план до каждой рабочей бригады; teljesíti a \tervet — выполнить план; túlteljesíti a \tervet — перевыполнить план;
    3. (szándék) замысел, план;

    képtelen \terv — фантастический план;

    mi — а \tervе? какой у вас план? \tervbe vesz vmit затевать/ затеять что-л.; иметь что-л. в перспективе; иметь в виду сделать что-л.; kirándulást vett \tervbe — он располагал поехать за город; gonosz \terveket forral/sző — злоумышлять ; замышлять недоброе; творить чёрное дело; vkinek a \terveit keresztülhúzza — разрушать/ разрешить планы кого-л.; megzavarja vkinek a \terveit — расстраивать чьи-л. планы; \terveket sző — строить планы; tele van \tervekkel — у него множество планов;
    4. müsz. (tervrajz) чертёж, проект;

    vmely gép \terve — чертёж машины;

    5. ir., müv., (vázlat) набросок

    Magyar-orosz szótár > terv

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Строительный — название нескольких населённых пунктов: Строительный разъезд в Ленинск Кузнецком районе Кемеровской области. Строительный посёлок в Бондарском районе Тамбовской области. Строительный посёлок в Киреевском районе Тульской области. См. также… …   Википедия

  • СТРОИТЕЛЬНЫЙ — СТРОИТЕЛЬНЫЙ, строительная, строительное. 1. прил., по знач. связанное с производством построек, сооружением чего нибудь. Строительные материалы. Строительный мусор. Строительная контора. Строительные работы. Строительный сезон. || Работающий на… …   Толковый словарь Ушакова

  • строительный — строевой Словарь русских синонимов. строительный прил., кол во синонимов: 7 • авиаракетостроительный (1) • …   Словарь синонимов

  • СТРОИТЕЛЬНЫЙ — СТРОИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое. 1. см. строить. 2. Относящийся к строительству (в 1, 2 и 3 знач.), к стройке, к работе строителя. Строительная механика. Строительная индустрия. Строительная техника. С. факультет. Строительные работы. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Строительный инжиниринг — Строительный инжиниринг  инжиниринг в строительной отрасли, инженерное обеспечение строительства, охватывающее все фазы реализации инвестиционно строительных проектов: проектирование, строительство, эксплуатацию объектов. В более узком… …   Википедия

  • Строительный проезд (Москва) — Строительный проезд Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ …   Википедия

  • Строительный контракт "под ключ" — строительный контракт, в соответствии с которым строительная фирма обязуется выполнить строительный заказ полностью (включая ввод в эксплуатацию), согласно заранее оговоренным критериям и за указанные в контракте фиксированные цену и время. По… …   Финансовый словарь

  • Строительный факультет УГТУ-УПИ — Уральский государственный технический университет УПИ Год основания 1929 Декан …   Википедия

  • Строительный степлер — и скобы к нему Строительный степлер, скобозабиватель  инструмент для крепления путём прибивания скобами. Содержание …   Википедия

  • Строительный раствор — – смешанные в определенной пропорции цемент/известь/гипс, песок и вода. Строительный раствор используется при возведении каменной (кирпичной) кладки, отделочных работах в качестве связующего. Строительный раствор подразделяется: по виду вяжущих… …   Словарь строителя

  • СТРОИТЕЛЬНЫЙ РАСТВОР — СТРОИТЕЛЬНЫЙ РАСТВОР, в строительстве вещество, используемое для скрепления кирпичей, камней, кафеля или бетонных блоков в сооружении. Современный строительный раствор состоит из смеси цемента, песка и воды. Для улучшения свойств раствора может… …   Научно-технический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»