-
1 страстной
прил. церк. -
2 apostrofare
I 1. (- ostrofo) (от apostrofe); vi (a)(a, contro qd) книжн.) обращаться с гневной / страстной речью, выступать с речью2. (- ostrofo) (от apostrofe); vtSyn:II -
3 campana
f1) колоколdare nelle campane — ударить в колоколаsuonare le campane — звонить в колоколаsuonare le campane a martello — бить в набат2) колпакtenere sotto una campana di vetro перен. — держать под стеклянным колпаком3) абажур, плафон ( настольной лампы)4) клёш, раструб (на брюках, юбке)5) классики ( детская игра)6)7) ав. колокол ( фигура высшего пилотажа)8) тех. колокол9) тех. колпак10) тех. юбка (изолятора, газогенератора)••stare in campana — быть начекуfare (la) campana (all'orecchio) — приложить ладонь к уху (чтобы лучше слышать)sentire tutte e due le campane / l'una e l'altra campana — выслушать обе стороныsentire una campana sola — выслушать только одну сторону -
4 giovedì
mgiovedì grasso — четверг на Масленице; широкая Масленицаgiovedì santo — великий / страстной четверг••perdere un giovedì — быть не в себе, тронуться -
5 lunedì
-
6 passione
f1) страдание; гореmorire di passione — умереть с горяdarsi passione — предаваться горю2) страсть, страстное чувство, страстностьaccendere / frenare le passioni — разжигать / сдерживать страстиprendere passione per qd — загореться / воспылать страстью к кому-либо3) предмет страсти / увлечения; пассия уст.4) сострадание, жалостьsentire / portare passione — чувствовать жалость5) любовь, пристрастиеprendere passione per qc — увлечься чем-либо6) рел., муз. страстиla passione secondo Matteo — страсти по Матфею•Syn:pena, tormento, dolore, martirio; ardore, brama, febbre, fiamma, follia, frenesia, strazio, furore, scatto, impeto, fervore; affetto, palpito, amore, trasporto, rapimentoAnt:•• -
7 apostrofare
-
8 lunedì
lunedì m понедельник Lunedì santo eccl -- страстной <великий> понедельник -
9 apostrofare
apostrofare I (от apostrofe) (-òstrofo) 1. vi (a) (a, contro qd) lett обращаться с гневной <со страстной> речью (к + D), выступать с речью ( против + G) 2. vt резко говорить (с + S), нападать (на + A); обзывать (+ A) apostrofare II (от apostrofo) (-òstrofo) vt ставить апостроф -
10 campana
campana f 1) колокол dare nelle campane — ударить в колокола suonare le campane — звонить в колокола suonare le campane a martello — бить в набат battere la campana mar — бить склянки legare le campane — не звонить в колокола ( со Страстного Четверга до Страстной Субботы) 2) колпак tenere sotto una campana di vetro fig — держать под стеклянным колпаком 3) абажур, плафон ( настольной лампы) 4) клёш, раструб (на брюках, юбке) a campana — расклешённый 5) классики ( детская игра) 6): campane tubolari mus — колокольчики 7) aer колокол ( фигура высшего пилотажа) 8) tecn колокол 9) tecn колпак 10) tecn юбка (изолятора, газогенератора)¤ stare in campana — быть начеку fare (la) campana (all'orecchio) — приложить ладонь к уху ( чтобы лучше слышать) sentire tutte e due le campane -
11 lunedì
-
12 passione
passióne f 1) страдание; горе morire di passione — умереть с горя darsi passione — предаваться горю 2) страсть, страстное чувство, страстность accendere [frenare] le passioni — разжигать [сдерживать] страсти prendere passione per qd — загореться <воспылать> страстью к кому-л nell'impeto della passione — в порыве страсти 3) предмет страсти <увлечения>; пассия ( уст) la sua passione è la musica — его страсть — музыка 4) сострадание, жалость sentirepassione — чувствовать жалость 5) любовь, пристрастие ( к чему-л) passione del gioco — страсть к игре prendere passione per qc — увлечься чем-л non aver passione a niente — ничем не увлекаться 6) rel, mus страсти la passione secondo Matteo — страсти по Матфею passione di Cristo — страсти Христовы settimana di passione rel — неделя, предшествующая Страстной -
13 apostolo
м.* * *сущ.1) общ. апостол, (a, contro qd) обращаться с гневной речью (к+D), (a, contro qd) обращаться с страстной речью (к+D), выступать с речью (против +G)2) разг. резко говорить (с+I), нападать (на+A), (+A) обзывать3) перен. проповедник, защитник, радетель -
14 ufficio delle tenebre
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ufficio delle tenebre
-
15 tenere sull'altalena qd
± держать в. напряжении:Elsa mi teneva sull'altalena. Parentesi di tenerezza, e anche di passione; ma tutt'a un tratto s'incupiva, si tagliava da me, direi, mi abbandonava. (G. Marotta, «Mal di galleria»)
Эльза держала меня в постоянном напряжении: то казалась нежной и даже страстной, то вдруг мрачнела, отдалялась и, как будто, готова была бросить меня.
См. также в других словарях:
СТРАСТНОЙ — [страсной], страстная, страстное (церк.). прил., по знач. связанное с последней неделей перед пасхой и с церковными обрядами в эту неделю. Страстная неделя. Страстной четверг. Страстная служба. (В эту неделю, по евангельскому преданию, Христос… … Толковый словарь Ушакова
СТРАСТНОЙ — СТРАСТНОЙ, ая, ое: страстная неделя последняя неделя перед Пасхой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
страстной — прил., кол во синонимов: 1 • последний (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страстной — ая, ое; ◘ СТРАСТНА/Я НЕДЕ/ЛЯ. В христианской религии последняя неделя великого поста перед Пасхой. ► [Лия:] Выехала на страстной неделе, тогда было холодно. // Чехов. Вишневый сад // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Страстной монастырь — в начале XX в. Москва. Страстной монастырь женский , основанный в 1654 царём на месте встречи москвичами у ворот иконы Богоматери Страстной. Пятиглавый монастырский собор был построен в 1646 (то есть ещё до основания Страстного монастыря) и был… … Москва (энциклопедия)
Страстной бульвар — Страстной бульвар. Москва. Страстной бульвар между и улицей , часть . Проложен в 1820 х гг. на месте стены . Назван по . Первоначально шёл от вдоль юго восточной монастырской стены до Петровки; с севера к бульвару примыкали Сенная площадь и сад… … Москва (энциклопедия)
Страстной монастырь — (Страстной Богородицы Одигитрии Новодевичий, женский, 3 го класса монастырь) в Москве. Основан царем Алексеем Михайловичем около половины XVII в. при церкви, построенной в 1641 г. по случаю перенесения сюда из с. Палиц Нижегородской губернии… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СТРАСТНОЙ БУЛЬВАР — «СТРАСТНОЙ БУЛЬВАР», Россия, Рой, 1999, цв., 108 мин. Трагикомедия. Осенним московским утром кочегар жэковской котельной Андрей Соколов, проснувшись с похмелья, обнаружил у себя на окне говорящего ворона. Птица попыталась приземлиться на стопку… … Энциклопедия кино
Страстной монастырь — Монастырь Страстной монастырь Страст … Википедия
Страстной бульвар — Эта статья включает описание термина «Сенная площадь»; см. также другие значения. Страстной бульвар Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город … Википедия
СТРАСТНОЙ ЖЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ — Московская еп., в Москве, у Тверских ворот. Основан по повелению царя Алексея Михайловича в честь чудотворной Страстной иконы Божией Матери. В 1778 монастырь сгорел; в 1779 был возобновлен на суммы, пожалованные имп. Екатериной II. В монастыре… … Русская история