-
1 стон
-
2 bêlement
-
3 gémissement
-
4 plainte
f2) юр. жалобаdéposer une plainte — подать жалобуporter plainte (contre...) — подать жалобу (на...), подать в суд (на...) -
5 вопль
м.hurlement m ( крик); cri m ( плач); clameur f ( толпы); lamentation f ( причитание); gémissement m ( стон) -
6 вырваться
1) (выскользнуть, убежать) s'échapper, échapper viвырваться на свободу — prendre la clé des champs2) (невольно - о слове, стоне и т.п.) échapper viу больного вырвался стон — le malade a poussé un gémissement -
7 жалобный
1) plaintifжалобный стон — gémissement plaintifжалобный крик — piaillerie plaintive, piaulement plaintif2) ( для жалоб) -
8 протяжный
traînant; lent ( медленный); long ( длительный) -
9 тихий
1) ( негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible ( слабый); léger ( легкий); silencieux ( безмолвный)тихие шаги — pas légers; pas feutrés ( неслышные)••3) ( медленный) lent•• -
10 bêlement
-
11 gémissement
сущ.1) общ. оханье, жалобные вздохи, стон2) перен. стенание, жалоба -
12 plainte
сущ.1) общ. сетование, стон (тж перен.), жалоба2) бизн. исковое заявление, (devant un tribunal) иск -
13 gémissement
m. (de gémir) 1. охкане, пъшкане, стенание, стон; оплакване; 2. вик на гургулица. -
14 plainte
f. (de plaindre) 1. оплакване, жалба; стенание, стон; 2. юр. тъжба, жалба; porter plainte contre qqn. подавам жалба срещу някого. -
15 échapper
vi.1. (fuir, éviter) бежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► ipf., сбега́ть/сбежа́ть; уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́*; ускольза́ть/ ускользну́ть; удира́ть/удра́ть ◄удеру́, -ёт. -ла► fam.; улизну́ть pf. seult. pop.; избега́ть/избежа́ть (+ G) (éviter);laisser échapper un prisonnier — упуска́ть/упусти́ть fam. пле́нника; дава́ть/дать пле́ннику бежа́ть; échapper aux poursuites — уйти́ от пресле́дования; il a échappé aux recherches de la police — он скры́лся от полице́йского ро́зыска ║ échapper à un accident (à un danger) — избежа́ть несча́стного слу́чая (опа́сности); échapper au service militaire — избавля́ться/изба́виться от вое́нной слу́жбы; избежа́ть во́инской пови́нности; échapper à une corvée fam. — отде́лываться/отде́латься <уви́ливать/ увильну́ть> от неприя́тного поруче́нияle prisonnier a échappé à ses gardiens — пле́нник бежа́л из-под стра́жи;
2. fig. (ne pas être perçu) ускольза́ть (от + G); быть* пропу́щенным <незаме́ченным>; ∑ не уви́деть ◄-'жу, -'дит► pf. (vu), не услы́шать ◄-'шу, -'иг► pf. (entendu), не поня́ть* pf. (compris);échappà la vue — быть <станови́ться/стать> неви́димым <неразличи́мым> [для глаза́]; cette faute a échappé aux correcteurs — э́та оши́бка ускользну́ла от внима́ния корре́кторов, ∑ корре́кторы пропусти́ли <прогляде́ли fam.> э́ту оши́бку; le sens de ce mot m'échappe — смысл э́того сло́ва ускольза́ет от меня́, ∑ я не понима́ю смы́сла э́того сло́ва; rien ne lui échappe — ничто́ не ускольза́ет от него́ <от его́ внима́ния>; son nom m'échappe ∑ — не припо́мню его́ и́мени, ∑ не могу́ вспо́мнить его́ и́мя; ces mots m'ont échappé ∑ — я не расслы́шал э́тих словce détail a échappé à mon attention — э́та подро́бность ускользну́ла от меня́ <от моего́ внима́ния>; ∑ я не заме́тил э́той дета́ли;
3. (être fait involontairement) срыва́ться/сорва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.►;un gémissement lui échappa ∑ — у него́ вы́рвался стон; laisser échapper un cri — издава́ть/изда́ть крик; не удержа́ть pf. кри́каcette parole m'est échappée [— э́то] сло́во сорва́лось у меня́ с языка́;
4. (cesser d'être tenu) па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л►, выска́льзывать/вы́скользнуть (en glissant) из рук;laisser échapperl'assiette lui a échappé des mains — таре́лка вы́скользнула ∫ из его́ рук <у него́ из рук>;
1) выпуска́ть/вы́пустить из рук; роня́ть/вы́ронить, урони́ть;il a laissé échapper sa canne — он вы́ронил трость
2) fig. (manquer) упуска́ть/упусти́ть; прозева́ть pf. seult. fam., проморга́ть pf. seult. fam., проворо́нить pf. seult. pop.;laisser échapper une occasion — упусти́ть <проворо́нить> [благоприя́тный] слу́чай
5.:l'échapper belle — дёшево <легко́, счастли́во> отде́латься pf.
■ vpr.- s'echapper -
16 exhaler
vt.1. издава́ть ◄-даю́, -ёт-►/изда́ть* источа́ть ipf. littér.; распространя́ть/распространи́ть (répandre); выделя́ть/вы́делить (dégager); лить ◄лью, -ёт-, -ла► ipf. poét.; струи́ть inf poét.;exhaler une odeur — издава́ть за́пах; источа́ть арома́т
2. (son, souffle) издава́ть;║ exhaler le dernier soupir — испуска́ть/испусти́ть после́дний вздохexhaler un gémissement — изда́ть стон
║ (sentiment) выража́ть/ вы́разить;ce lieu exhale la tristesse ∑ — от э́того ме́ста ве́ет печа́льюexhaler sa colère (sa haine, sa douleur) — вы́разить (↑излива́ть/изли́ть) свой гнев (свою́ не́нависть, свою́ боль); дава́ть/дать вы́ход гне́ву (не́нависти, бо́ли);
■ vpr.- s'exhaler -
17 geignement
m нытьё, стон, ↑о́ханье -
18 gémissement
m стон; о́ханье fam.; жа́лоба, се́тование littér. (plainte);la douleur lui arracha un gémissement ∑ — он застона́л от бо́ли; le gémissement d'un ressort [— жа́лобный] скрип рессо́ры; les gémissements d'un violon — плач скри́пкиpousser des gémissements — жа́лобно стона́ть ipf.;
-
19 lamento
m плач; стон; ↓жа́лоба -
20 plainte
f1. стон, стена́ние;pousser une (des)plainte(s) — издава́ть/изда́ть сто́ны;les plaintes d'un malade — сто́ны больно́го;
застона́ть pf.; стона́ть ipf., поста́нывать ipf. itér.;║ la plainte du vent — жа́лобное завыва́ние ве́траsouffrir sans une plainte — терпе́ть/вы= <переноси́ть/перенести́> боль без еди́ного сто́на
2. (récrimination) жа́лоба;déposer une plainte contre qn. — подава́ть/пода́ть <писа́ть/ написа́ть> жа́лобу на кого́-л.; porter plainte — подава́ть жа́лобу <заявле́ние>; une plainte en faux — заявле́ние о подло́геvos plaintes ne sont pas fondées — ва́ши жа́лобы необосно́ванны;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стон — стон, а … Русский орфографический словарь
стон — стон/ … Морфемно-орфографический словарь
СТОН — СТОН, стона, муж. 1. Протяжный жалобный звук, издаваемый человеком от боли или при сильном горе, переживании. Душу раздирающий стон. Стоны раненых. Стон стоит в доме. «Выдь на Волгу: чей стон раздается над великою русской рекой?» Некрасов. «Ей… … Толковый словарь Ушакова
стон — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? стона, чему? стону, (вижу) что? стон, чем? стоном, о чём? о стоне; мн. что? стоны, (нет) чего? стонов, чему? стонам, (вижу) что? стоны, чем? стонами, о чём? о стонах 1. Стоном называется… … Толковый словарь Дмитриева
СТОН — СТОН, а, муж. Протяжный звук, издаваемый при сильной боли, страдании. Стоны раненых. Жалобный с. • Стон стоит (разг.) о неумолкающем шуме, гуле. От стука топоров в лесу стон стоит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стон — См … Словарь синонимов
стон — СТОН, а, м. и в зн. сказ. (или стон со свистом). 1. Общеэмоциональный эпитет. стон со свистом, а не работа (легкая). стоны печальные, а не жизнь (тяжелая). 2. в зн. межд. Выражает любую эмоцию. Стон со свистом, пришел таки! (радость или огорчение … Словарь русского арго
Стон — Стон: Стон (Арденны) (фр. Stonne) коммуна во Франции, департамент Арденны. Стон (Хорватия) (хорв. Ston) община на юге Хорватии … Википедия
стон — (англ. stone) единица массы в английской системе мер, содержит 14 фунтов, равна 6,35 кг. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. стон [англ. stone] – мера веса, равная 14 английским фунтам. Большой словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
стон — беспомощный (Короленко, Голенищев Кутузов); белый (Андреев); глубокий (Фруг); глухой (Григорович); горький (П.Я.); жалобный (Полежаев); протяжный (Фруг); тяжкий (Фруг) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
СТОН — Соловецкая тюрьма особого назначения ранее: СЛОН разг. СТОН «с тобой одни несчастья» «с тобой одной наедине» «сердцу ты один нужен» «счастье тонет от нечистых» татуир … Словарь сокращений и аббревиатур