-
1 silencieux
silencieux, -ieuse [silɑ̃sjø, jøz]1. adjectivesilent ; [moteur, machine] quiet2. masculine noun* * *
1.
- ieuse silɑ̃sjø, øz adjectif1) gén silent2) ( peu bruyant) [aspirateur, moteur] quiet
2.
nom masculin1) ( sur une arme) silencer2) Automobile ( de pot d'échappement) silencer GB, muffler US* * *silɑ̃sjø, jøz (-euse)1. adjsilent, quietElle est restée silencieuse. — She remained silent., She kept quiet.
C'est très silencieux ici. — It's very quiet here.
2. nm[échappement, arme] silencer Grande-Bretagne muffler USA* * *silencieux, - ieuseA adj1 ( sans bruit) [maison, ville, dîner, manifestation] silent;2 ( qui ne parle pas) [personne, public, classe] silent; rester silencieux to remain silent (sur about); la presse reste étonnamment silencieuse sur sa démission the press remains surprisingly silent about his/her resignation;3 ( peu bruyant) [aspirateur, moteur] quiet.B nm1 ( sur une arme) silencer;( féminin silencieuse) [silɑ̃sjø, øz] adjectif————————nom masculin -
2 silencieux
silencieux [sielãsjeu]1 stil ⇒ zwijgend ⇒ 〈 bijvoeglijk naamwoord ook〉 zwijgzaam ⇒ 〈 bijwoord ook〉 in stilte, in het geheim♦voorbeelden:1. m1) knalpot2) geluiddemper [wapen]2. silencieux/-euseadjstil, zwijgzaam -
3 silencieux
silencieux, euse[silɑ̃sjø, øz]Adjectif silencioso(osa)* * *silencieux, euse[silɑ̃sjø, øz]Adjectif silencioso(osa) -
4 silencieux
silencieux, euse[silɑ̃sjø, øz]Adjectif silencioso(osa)* * *silencieux silɑ̃sjø]adjectivosilenciosonome masculino(arma, tubo de escape) silenciador -
5 silencieux
1 Silencioso, sa2 (automobiles, armes à feu) Silenciador -
6 silencieux
silencieuxtlumič mtichý (adj.)bezhlučný (adj.)mlčenlivý (adj.)nehlučný (adj.)tlumič výfuku m -
7 silencieux
-SE adj.1. (qui se tait) молчали́вый; безмо́лвный élevé.;une désapprobation silencieuse — молчали́вое <безмо́лвное> осужде́ние; rester silencieux — молча́ть/по= restr., про-; il resta silencieux toute la soirée — он [про]молча́л <просиде́л мо́лча> весь ве́черun homme silencieux — молчали́вый челове́к;
2. (sans bruit) ти́хий*, бесшу́мный;un rire silencieux — беззву́чный смех; un moteur silencieux — бесшу́мный мото́рune rue silencieuse — ти́хая <бесшу́мная> у́лица;
■ m глуши́тель;un pistolet à silencieux — пистоле́т с глуши́телемle silencieux d'une voiture — глуши́тель дви́гателя;
-
8 silencieux
silɑ̃sjø
1. adj1) schweigsam, stumm2) ( paisible) still, lautlos
2. mTECH Auspufftopf m, Schalldämpfer msilencieuxsilencieux , -euse [silãsjø, -jøz]1 (opp: bruyant) leise; personne, méditation still2 (où règne le silence) still3 personne still, schweigsam; Beispiel: majorité silencieuse schweigende Mehrheit; Beispiel: rester silencieux schweigen————————silencieuxsilencieux [silãsjø]Schalldämpfer masculin -
9 silencieux
1 sans bruit هادىء ['haːdiʔ]2 muet صامت ['sʼaːmit]* * *1 sans bruit هادىء ['haːdiʔ]2 muet صامت ['sʼaːmit] -
10 silencieux
глушитель
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
silencer
Any device designed to reduce noise, especially the device in the exhaust system of a motor vehicle. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
глушитель (бензоинструмента)
Устройство, служащее для уменьшения шума выхлопа газа и направляющее выхлопные газы.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
шумоглушитель
Устройство для снижения уровня аэродинамического шума.
[ ГОСТ 22270-76]
шумоглушитель
Устройство для снижения уровня аэродинамического шума в системах вентиляции и кондиционирования воздуха
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- вентиляция в целом
- шум, звук
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > silencieux
-
11 silencieux
1 sans bruit sessiz [ses'siz]2 muet suskun -
12 silencieux
1. adj ( fém - silencieuse)1) молчаливый, безмолвныйrester silencieux — молчать, хранить молчание2) тихий, бесшумный2. m -
13 silencieux
-euseadj.1. tinch, osoyishta, sokin, shovqinsiz; rue silencieuse osoyishta ko‘cha; moteur silencieux shovqinsiz motor.nm.inv.1. glushitel (motorning ovozini pasaytiruvchi moslama)2. o‘q otuvchi qurollarning ovozini pasaytiruvchi moslama. -
14 silencieux
-
15 silencieux
1) не дающий проявлений, бессимптомный, латентный, скрытый2) бесшумный -
16 silencieux
-
17 silencieux
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > silencieux
-
18 silencieux
1. прил.1) общ. безмолвный, беззвучный, молчаливый2) мед. бессимптомный, латентный, скрытый, бесшумный, не дающий проявлений2. сущ.общ. звукоглушитель огнестрельного оружия, глушитель (двигателя), шумоглушитель (двигателя) -
19 silencieux
خافتساآتصامتآاتم للصوت -
20 silencieux
adj. => Muet, Silence, Tranquille.
См. также в других словарях:
silencieux — silencieux, ieuse [ silɑ̃sjø, jøz ] adj. et n. m. • 1524; lat. silentiosus 1 ♦ Où le silence et le calme règnent. Quartier silencieux. ⇒ tranquille. « Ce jardin paisible [...] ce cloître silencieux » (Hugo). ♢ (fin XVIIIe) Qui se fait, se passe… … Encyclopédie Universelle
silencieux — silencieux, euse (si lan si eû, eû z ) adj. 1° Qui ne parle guère, qui garde le silence. • L onction de la dévotion ne peut se conserver que dans une âme silencieuse, attentive sur soi même, BOSSUET Instr. aux ursul. sur le silence, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Silencieux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Silencieux », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot silencieux peut être employé… … Wikipédia en Français
SILENCIEUX — EUSE. adj. Qui ne parle guère, qui garde habituellement le silence. Les hommes méditatifs sont silencieux. Il est fort silencieux. Il se dit aussi Des lieux où l on n entend pas de bruit. Bois silencieux. Retraite silencieuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
silencieux — duslintuvas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Triukšmo slopinimo įtaisas, mažinantis vidaus degimo variklių, ventiliatorių, mechanizmų ir įrenginių arba pro ortakius ir dujotiekius sklindantį triukšmą. Triukšmas duslintuve mažėja, dujų… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Silencieux (mecanique) — Silencieux (mécanique) Pour les articles homonymes, voir silencieux. Sur un véhicule à moteur, le silencieux est un dispositif destiné à limiter le bruit produit par les gaz d échappement (détente des gaz et amortissement des ondes sonores) des… … Wikipédia en Français
Silencieux (armement) — Pour les articles homonymes, voir silencieux. Diverses armes équipées de silencieux. Un silencieux ou modérateur de son est un dispositif qui peut être ajouté à une arme à feu, à gaz ou à air … Wikipédia en Français
Silencieux (mécanique) — Pour les articles homonymes, voir silencieux. Sur un véhicule à moteur, le silencieux est un dispositif destiné à limiter le bruit produit par les gaz d échappement (détente des gaz et amortissement des ondes sonores) des moteurs thermiques. Un… … Wikipédia en Français
SILENCIEUX, EUSE — adj. Qui garde le silence. Rester silencieux. Il se dit aussi des Choses. Une douleur silencieuse. Une colère silencieuse. Il se dit, par extension, d’une Personne qui parle peu, qui garde habituellement le silence. Il se dit aussi des Choses qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
silencieux — adj. => Muet, Silence, Tranquille … Dictionnaire Français-Savoyard
Silencieux (musique) — Sourdine Sourdines pour trompette Une sourdine sert à changer le timbre et/ou la puissance sonore d un instrument de musique. L utilisation d une sourdine est indiquée sur une partition par la mention con sordino. La mention senza sordino indique … Wikipédia en Français