-
1 сетование
с.lamentation f, récrimination f -
2 complainte
f1) грустная народная песня; плач о..., кантилена3) юр. иск о прекращении помех владению, не связанных с лишением владения -
3 doléance
-
4 jérémiade
-
5 lamentation
f -
6 miserere
-
7 plainte
f2) юр. жалобаdéposer une plainte — подать жалобуporter plainte (contre...) — подать жалобу (на...), подать в суд (на...) -
8 жалоба
ж.кассационная жалоба — pourvoi m en cassationподать жалобу юр. — déposer une plainte; porter plainte contre qn ( на кого-либо)2) ( сетование) plainte f, lamentation f, doléances f plу него жалобы на нездоровье — il se plaint de sa santé -
9 complainte
сущ.1) общ. кантилена, плач о (...), грустная народная песня2) устар. жалоба, сетование3) юр. иск о прекращении помех владению, не связанных с лишением владения4) лингвостран. комплента (одноголосная куплетная монотонная песня-баллада о драматической истории страны) -
10 doléance
сущ.общ. жалоба, сетование -
11 jérémiade
сущ.разг. горькая жалоба, иеремиада, сетование, стенания -
12 lamentation
сущ.общ. жалоба, плач, сетование, стенание -
13 mieux vaut le chagrin que le rire
сущ.библ. сетование лучше смехаФранцузско-русский универсальный словарь > mieux vaut le chagrin que le rire
-
14 miserere
-
15 plainte
сущ.1) общ. сетование, стон (тж перен.), жалоба2) бизн. исковое заявление, (devant un tribunal) иск
См. также в других словарях:
сетование — См … Словарь синонимов
Сетование — см. Плач, оплакивать … Библейская энциклопедия Брокгауза
СЕТОВАНИЕ — СЕТОВАНИЕ, сетования, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. сетовать.2. Жалоба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сетование — СЕТОВАТЬ, тую, туешь; несов., на кого что (книжн.). Жаловаться, роптать. С. на невзгоды. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сетование — ср. 1. процесс действия по гл. сетовать 1. 2. см. тж. сетования Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сетование — сетование, сетования, сетования, сетований, сетованию, сетованиям, сетование, сетования, сетованием, сетованиями, сетовании, сетованиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
сетование — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} (κατήφεια) уныние, (σκυθρωπάτης), мрачность, омрачение … Словарь церковнославянского языка
сетование — с етование, я … Русский орфографический словарь
сетование — см. сетовать; я; ср. Се/тование на невзгоды. Раздавались досадные сетования … Словарь многих выражений
сетование — сетова/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
Екк.7:3 — Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше. 2Кор.7:10 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.