сти

стиль писа́теля — yazarın üslubu

архитекту́рный стиль — mimari tarz / stil

в ру́сском сти́ле — Rus tarzında / stilinde

стиль руково́дства — yönetim tarzı

пла́вание во́льным сти́лем — serbest stil (yüzme)

он был пе́рвым в пла́вании во́льным сти́лем — serbestte birinci olmuştu

боре́ц класси́ческого сти́ля — grekoromenci

че́люсти его́ бы́ли (кре́пко) сти́снуты — çeneleri kenetli idi / kenetlenmişti

у неё сего́дня сти́рка — bugün çamaşırı var

помеще́ние для сти́рки белья́ — çamaşırlık

часть до́ма — evin bir bölüğü

часть пу́блики — bir bölük / kısım halk

значи́тельная часть бюдже́та — bütçenin önemli bir bölümü

(одна́) тре́тья часть отъезжа́ющих — gideceklerin üçte biri

кака́я часть из них остаётся? — bunların kaçta kaçı kalıyor?

плати́ть по частя́м — kısım kısım / taksitle ödemek

смесь трёх часте́й садо́вой земли́ и одно́й ча́сти песка́ — üç ölçü bahçe toprağı ve bir ölçü kum karışımı

ча́сти механи́зма — mekanizmanın parçaları

сона́та в трех частя́х — üç bölümlü sonat

ско́лько часте́й в э́том фи́льме? — bu filim kaç bölümdür / kısımdır?

авиадеса́нтная часть — indirme birliği

войскова́я часть — askeri birlik

боре́ц за мир — barış savaşçısı

борцы́ за де́ло трудя́щихся — emekçi halkın davası için savaşanlar

боре́ц во́льного сти́ля — serbestçi

боре́ц класси́ческого сти́ля — grekoromenci

слоно́вая кость — fil dişi

моржо́вая кость — mors köpek dişi

одни́ ко́сти, ко́жа да ко́сти — bir deri bir kemik

промо́кнуть до косте́й — iliğine kadar ıslanmak

пребыва́ние у вла́сти — iktidarda bulunma

расхо́ды, свя́занные с пребыва́нием в гости́нице — otelde kalma masrafları

реко́рд пребыва́ния в ко́смосе — uzayda kalma rekoru

в пери́од пребыва́ния у вла́сти ны́нешнего прави́тельства — bugünkü hükumet döneminde

за / во вре́мя его́ пребыва́ния на посту́ президе́нта — onun cumhurbaşkanlığı zamanında

во вре́мя его́ пребыва́ния на посту́ посла́ в Пари́же — Paris'te bulunduğu büyükelçilik görevi sırasında

за де́сять лет (его́) пребыва́ния в стране́ — ülkede bulunduğu on yıl içinde

ме́сто постоя́нного пребыва́ния — daimi ikametgah

язы́к страны́ пребыва́ния — bulunduğu ülkenin dili

сти́льная ме́бель — stil mobilya

зу́бы у больно́го сти́снулись — hastanın dişleri (birbirine) kenetlendi

шум стих — gürültü kesildi

боль сти́хла — ağrı dindi

ве́тер стих — rüzgar dindi / kesildi / kaldı

разжига́ть стра́сти — ihtirasları / tutkuları körüklemek

му́зыка - её стра́сть — müzik onun tutkusudur

каки́е стра́сти! — ne korkunç / müthiş şeyler!

наро́ду там - стра́сть! — orası mahşer!

он не удержа́лся на нога́х — ayakları üstünde tutunamadı

удержа́ться у вла́сти — iktidarda tutunmak

уси́лия прави́тельства напра́влены на то, что́бы удержа́ться (у вла́сти) — hükumet ayakta kalmak için çabalar harcamaktadır

он и на э́той рабо́те не удержа́лся — bu işte de tutunamadı / dikiş tutturamadı

он не удержа́лся от сме́ха — kendini gülmekten alıkoyamadı

я с трудо́м удержа́лся от сме́ха — gülmemek için kendimi zor tuttum

мы не мо́жем удержа́ться от мы́сли, что... —...düşünmekten kendimizi alamıyoruz

я не мог удержа́ться, что́бы не посмотре́ть — bakmaktan kendimi alamadım

авиадеса́нтные ча́сти — indirme birlikleri

в сти́ле баро́кко — barok üslubunda

зубна́я боль — diş ağrısı

закрича́ть от бо́ли — acıdan / can acısıyla bağırmak

сти́снуть зу́бы до бо́ли — dişlerini ağrıyıncaya kadar sıkmak

он до бо́ли сжал мне ру́ку — elimi acıtacak kadar sıktı

не причиня́я бо́ли — acıtmadan

с болью в душе́ / в се́рдце — içi yanarak

бо́льшая часть пассажи́ров — yolcuların çoğu

тре́бовать бо́льшего — fazlasını istemek

бо́льшего от него́ ждать не прихо́дится — ondan daha çoğu beklenemez

бо́льшей ча́стью, по бо́льшей ча́сти — çoğu

взять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak

не бери́ (рука́ми) — tutma

брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al

в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar

брать такси́ — taksi tutmak

брать де́ньги взаймы́ — borç para almak

брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak

брать штраф — ceza almak

брать нало́ги — vergi almak

за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur

брать в плен — esir etmek

брать пле́нных — esir almak

престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular

брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak

брать власть — iktidarı (ele) almak

отку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?

меня́ смех берёт — gülesim geliyor

меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı

тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm

брать препя́тствие — engeli aşmak

по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu

он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır

э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez

меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor

ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre

э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin

брать вле́во — sola sapmak

бери́ пря́мо — doğru git

а он взял и / да уе́хал — tuttu gitti

брать в расчёт — hesaba almak / katmak

брать направле́ние на... — yönünü tutmak

брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek

брать в жёны — almak

брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak

брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek

брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek

брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak

брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak

брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak

пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor

да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor

взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...

бу́рная пого́да — fırtınalı hava

бу́рное мо́ре — çalkantılı deniz

бу́рная ре́чка — deli / azgın dere

бу́рная жизнь — fırtınalı hayat

в тот бу́рный перио́д — o fırtınalı / çalkantılı dönemde

бу́рные стра́сти — şiddetli ihtiraslar

бу́рная ра́дость — taşkın bir sevinç

бу́рные аплодисме́нты — şiddetli alkışlar

бу́рный подъём освободи́тельного движе́ния — kurtuluş hareketinin coşkun bir yükseliş göstermesi

взя́тие кре́пости — kalenin zaptı

взя́тие вла́сти — iktidarı ele geçirme / alma

сове́тская власть — Sovyet iktidarı

госуда́рственная власть — devlet iktidarı

о́рганы госуда́рственной власти — yasama organları

прийти́ к власти — iktidara / işbaşına gelmek, iktidar olmak

ме́стные власти — yerli makamlar

порто́вые власти — liman otoriteleri

роди́тельская власть — ana baba hükmü / otoritesi

власть монопо́лий — tekellerin egemenliği

власть челове́ка над приро́дой — insanın doğa üzerindeki egemenliği